독보적 영어 책

▣ 출판사서평

우리는 다 독·보·적 놀이를 즐기는 독보적 독자입니다!

"The only thing important is what''s under the skin."
"중요한 건 겉모습이 아냐."
- 영화 <공주와 개구리> 명대사 -

아닙니다!

《독보적 영어 책》은 영어실용서가 아닙니다. 서점 어학 코너에 놓일 책이 아닙니다. 책 제목에 ''영어''가 있지만 영어실용서가 아닙니다.

맞습니다!

《독보적 영어 책》은 에세이집입니다. 서점과 도서관의 문학 코너에 놓일 산문집입니다. 책 제목에 ''영어''가 들어있는 이유는, 제가 책·신문을 읽으며 만난 영어 명문장과 영화를 보며 만난 영어 명대사를 문학적으로 재구성한 책이라는 특징을 알리고 싶었습니다. 독자가 번역문을 영어 원문과 함께 감상하고 익히는 재미도 선사하고 싶었습니다. 영어를 더 잘하고 싶어 하는 영어 학습자들에게도 보배로운 책이 되길 바라는 마음도 담았습니다.

무엇을 BOOK돋우는 책인가!

"Life can only be understood backwards;
but it must be lived forwards."
"인생은 뒤돌아볼 때 비로소 이해되지만,
우리는 앞을 향해 살아가야 하는 존재다."
- 키에르 케고르 -
《독보적 영어 책》은 이미도를 ''사로잡은'', 독자를 ''사로잡을'' 인생 통찰의 영어를 글감으로 삼아 구성한 글들과 독서력·창의력·영어력을 BOOK돋우는 영어를 글감으로 삼아 구성한 글들로 구성돼 있습니다.

1. ''독보적 영어''란 제가 읽고, 보며, 쌓은 영어들입니다. 그 영어들은, ''나는 누구인가(Who am I?)'', ''나는 무엇인가(What am I?)''처럼, 인생 통찰의 깨달음을 이끌어주는 수많은 질문에 명답이 되어줄 영어 명문장들, 영어 명대사들입니다.
2. ''독보적 영어''는 또, 상상력과 창의력, 그리고 창조적 상상력(creative imagination)을 ''BOOK돋우어주는'' 영어들입니다. 그것은 ''What if?''처럼, 관점의 전환 또는 발상의 전환, 즉 역발상을 자극하는 영어 명문장들, 영어 명대사들입니다.
《독보적 영어 책》에는 에세이 형식으로 쓴 에필로그와 감사의 글까지 포함해 총 45꼭지의 글이 수록돼 있습니다.

왜 제목이 ''역삼각형''인가!

"Look for a new angle!"
"관점이나 발상을 전환하라!"
- 애니메이션 <빅 히어로> 명대사 -

저는《똑똑한 식스팩》에서처럼 이번 책에서도 ''역발상'' 표현을 참 많이 사용하고 있습니다.《독보적 영어 책》의 제목이 역삼각형인 이유는, 역삼각형 모양의 제목을 통해 시각적으로 역발상을 상징·강조하고 싶었기 때문입니다.
"What if(만약에)?"는 창의성을 BOOK돋워주는 가장 위대한 질문이지요. 그렇기에 저는, 나이가 들어갈수록 다르게 보고 다르게 생각하려면 역발상 놀이를 즐겨야 하겠다는 메시지를 독자에게 전하고 싶었습니다. 나이 들수록 커지고, 습관화되기 마련인 ''두려움''과 ''따라 하기''는 창의성의 적이지요. 그렇기에 우리는 관점이나 발상을 전환하거나 바꾸는 역발상 놀이를 지속적으로 즐기면서 창의성을 더 키워야 하겠습니다. 이 역발상 놀이를 위해서도 독서가 필수이겠습니다.

저자소개

''극장에서 개봉하는'' 영화만을 번역한, 혹은 번역하는 이들 중에서 영화 번역과 함께 책을 쓰는 이는 아직까지는 이미도 뿐입니다. 그런 그가 이번엔 1인 창업 방식으로 출판사를 차려 직접 쓴 글로《독보적 영어 책》 펴냅니다.

이미도는 ''C''로 시작하는 세 개의 ''화'' 단어를 좋아합니다. Cinema(영화), Culture(문화), Change(변화)입니다. Cinema(영화)-자막이 필요한 관객을 위해 우리말의 말맛을 창의적으로 살려 ''번역의 힘''을 키우고 있습니다. Culture(문화)-문화체육관광부의 위촉을 받아 문화예술 명예교사로 활동하며 ''문화의 힘''을 BOOK돋웁니다. Change(변화)-저술 활동과 강연 활동을 병행하면서 창의력이 존재해야 하는 위대한 이유들 가운데 하나인 ''변화의 힘''을 일깨우거나 전파하고 있습니다.

지은이 이미도

23년 차 외화번역가입니다. 1993년부터 500편 넘게 할리우드 영화를 번역했습니다. <반지의 제왕> 시리즈, <진주만>, <식스 센스>, <인생은 아름다워>, <아메리칸 뷰티>, <뷰티풀 마인드> 등···! 특히 3대 장편 애니메이션 제작사인 드림웍스, 픽사, 월트 디즈니의 애니메이션을 많이 번역했습니다. <쿵푸 팬더> 시리즈, <슈렉> 시리즈, <마다가스카> 시리즈, <드래곤 길들이기> 시리즈, <니모를 찾아서>, <인크레더블>, <뮬란>, <타잔>, <크루즈 패밀리> 등···! 책 쓰기 활동과 함께 4년 6개월간 매주 <문화일보>에 칼럼을 연재했으며, 현재 <조선일보>와 <이코노미 조선 ECONOMY CHOSUN>, <살맛나는 세상>,,<월간 공군> 등에 칼럼을 연재하고 있습니다.

펴낸이 이미도

왕초보 출판인입니다. 1인 출판사 뉴(NEW)에서《독보적 영어 책》을 냈습니다. 2006년에 직접 펴낸《영화백개사전 영어백과사전》을 제외한 나머지 책들,《똑똑한 식스팩》(미래창조과학부, 한국과학창의재단 인증 우수과학도서),《이미도의 아이스크림 천재영문법》(어린이용 영어학습 만화책), 산문집《이미도의 영어선물》과 《나의 영어는 영화관에서 시작됐다》, 영어실용서《이미도의 등 푸른 활어영어》 등 다수의 책을 다른 출판사에서 내면서 느끼고, 깨닫고, ''다치면서'' 배운 게 많습니다.
그렇기에 ''책을 직접 만들면 (1) 더 재미있게 기획할 수 있겠구나! (2) 더 재미있게 편집·디자인할 수 있겠구나! (3) 더 재미있게 제작할 수 있겠구나!'' 하는 확신을 가지게 됐습니다. 그런 결실의 하나가 ''레알 버롸이어티 에세이집''인《독보적 영어 책》입니다.
''뉴'' 출판사는 이미도가 생산하는 콘텐츠만으로 책을 펴내려는 1인 출판사입니다. 차기작들도 독자에게 반갑고 값진 책이 되게끔 쓰고 펴내며 꾸준히 정진하겠습니다.

무엇이 ''나름'' 독보적인가! 1

"You need to have something the others don''t."
"당신은 다른 이에겐 없는 뭔가 특별한 게 있어야 해요."
- 영화 <아티스트>의 명대사 -

1.《독보적 영어 책》은 한 번도 나온 적 없는 독창적 형식·내용·디자인의 산문집입니다.
2.《독보적 영어 책》은 한글과 영어를 병기하여 집필한 문학서입니다.
3.《독보적 영어 책》은 저자의 모든 책 제목처럼 저자가 제목을 직접 지은 책입니다.
4.《독보적 영어 책》은 최초라고 할 만큼, 자그마치 121컷의 삽화가 수록된 에세이집입니다.
5.《독보적 영어 책》은 지은이가 직접 출판한 책입니다.

무엇이 ''나름'' 독보적인가! 2

독

"The world is a book,
and those who don''t travel only read one page."
"세계는 한 권의 책입니다.
책 속으로 떠나지 한쪽짜리 인생입니다."
- 세인트 오거스틴 -

''독(讀)''은 읽는 재미의 그 ''독''입니다. 이 책의 1부입니다. 1부에는, 다양한 장르의 책을 읽다가 만난 영어들, 국문·영문 종합일간지를 읽다가 만난 영어들, facebook을 쓰다가 만난 영어들, 교보생명 광화문글판을 읽다가 만난 영어들, 인터넷 서핑을 하다가 만난 영어들을 소재로 해 제가 느끼고, 깨닫고, 배운 걸 글로 구성했습니다.

보

"Everything I learned I learned from the movies."
"내가 배운 모든 것은 영화에서 배웠습니다."
- 오드리 햅번 -


''보''는 보는 재미의 그 ''보''입니다. 이 책의 2부입니다. 2부에는, 다양한 장르의 영화를 보다가 만난 영어들, YouTube 등에서 동영상을 보다가 만난 영어들, CBS나 CNN 등 해외 방송을 보다가 만난 영어들, 광고 작품을 보다가 만난 영어들, 세계적인 명화를 감상하다가 만난 영어들, 각종 시상식을 보다가 만난 영어들을 소재로 해 제가 느끼고, 깨닫고, 배운 걸 글로 구성했습니다.

적

"If I have seen further than others
it''s by standing on the shoulders of the giants."
"내가 남들보다 멀리 보았다면 그건 내가 거인의 어깨 위에 올라서 있기 때문입니다."
- 아이작 뉴턴 -

''적(積)''은 쌓는 재미의 그 ''적''입니다. 이 책의 3부입니다. 3부에는, 읽으면서 보면서 경험하면서 쌓아온, 즉 오랜 세월 틈틈이 컬렉션 한 오만가지 영어들 중에서 보배로운 것들 위주로 가려 뽑고, 그것들을 소재로 해 제가 느끼고, 깨닫고, 배운 걸 에세이로 구성했습니다. 소재가 된 영어는 세계적 대문호의 명문장, 세계적 명사의 명문장, 주제별로 엄선한 영어 명문장들입니다. 시선(視線)이 남다른, 우리의 가슴을 뜨겁게 하는 시선(詩仙)들의 시(詩)도 몇 편 실었습니다.

1000문학적 재미를 선물하는
독·보·적 레알 버롸이어티 에세이집!

"Freedom is doing what you love."
"Happiness is loving what you do."
"자유란 당신이 좋아하는 걸 즐기는 겁니다."
"행복이란 당신이 하는 일을 즐기는 겁니다."

독·보·적 재미

우리는 왜 ''읽는 재미·보는 재미·쌓는 재미''를 즐겨야 하는 걸까요? 저의 경우는 제 직업을 위해서 언어와 더 친해야하기 때문이지요. 또 하나 이유는 괴테·비트겐슈타인이 설파한 말을 잘 실천하기 위함입니다.
당신 언어의 한계가 당신 세계의 한계입니다.
The limits of your language are the limits of your world.
우리가 언어 실력을 키우고 쌓으면 우리의 세계가 창의적으로 더 커진다는 의미이지요. 그렇습니다. 우리의 세계를 더 창의적이고 행복한 세계로 키우기 위해 우리는 읽는 재미·보는 재미·쌓는 재미를 더 많이 즐겨야 하겠습니다.
당신이 읽는 것이 당신이다.
You are what you read.

이건 이미 존재하는 문장, 즉 ''You are what you eat(당신이 먹는 것이 당신이다)''를 제가 변주해본 것입니다. 우리가 섭취하는 ''음식(what to eat)''을 ''마음의 양식(what to read)''으로 바꾼 것이지요. 그러므로 이 책은 제가 눈과 귀로, 마음과 머리로 섭취한 다양한 영어를 재료로 해 만든 요리책입니다. 부디 이 책이 누군가에게 마음의 양식이 돼준다면 참 기쁘겠습니다.

1000문학적 재미

하버드 대학교 사회생물학과 교수 에드워드 오 윌슨은《통섭》을 지었습니다. 원제는 라틴어 CONSILIENCE입니다.《통섭》의 부제인 ''지식의 대통합(The Unity of Knowledge)''이 잘 말해주듯이 CONSILIENCE는 ''넘나들기(jumping together) 방식의 지식습득 놀이야말로 곧 융합형식 지식 쌓기 놀이''임을 잘 밝히고 있습니다.
그러므로 ''1000문학적 재미''란 문학 책(에세이집)도 넘나들기 방식 문학적 글쓰기의 결실을 통해 독자들에게 다양한 분야의 글을 넘나들며 읽는 재미를 선사하고 싶다는 저자의 소망을 담은 ''깜찍한'' 표현입니다. 그렇기에 레알 버롸이어티 에세이집!

''보는 재미''를 위한 ''선물보따리''

"You use a glass mirror to see your face;
you use works of art to see your soul."
"우리는 외모를 보려고 거울을 사용하고,
영혼을 보려고 예술작품을 감상합니다."
- 조지 버나드 쇼 -

우리는 이 책 속 글만 읽고도 각자 그림을 그릴 수 있습니다. 우리들 머릿속에서 말이지요. 우린 다 상상력이라는 ''놀라운'' 도구가 있으니까요. 그럼에도 저는 독자의 눈까지 호사스럽게 해드리고 싶답니다. 그래서 선물보따리, 즉 서양화 네 점과 121컷의 삽화를 수록했습니다.

서양화가의 회화 4점

챕터를 구분하는 여백에는, 챕터의 주제와 느낌을 잘 담은 서양화 회화를 몇 점 실었습니다. 서양화가인 장경숙의 작품입니다. 눈 밝은 분이라면, 드라마 <그녀는 예뻤다>에서 보셨을 작품을 창작한 작가이지요.
장경숙 작가(blog.naver.com/jksart1)는 수학을 잘 하는 학생이었다고 해요. 부모님 권유대로 수학 교사가 될 뻔 했다는데요, ''이 길은 내 길이 아니야'' 하고 전공을 바꾸었다고 하는군요. 그토록 하고 싶던 그림 공부에 대한 꿈을 내려놓지 않은 것이지요. 이 책의 표지화도 장경숙 작가의 작품입니다. 천진난만한 아이의 호기심이 마치 ''상상 전파(電波)''처럼 우주에서 슝슝 날아다니는, 어린 왕자의 세계가 보이지 않는지요.

일러스트레이터의 삽화 121점

일러스트레이터 헌즈(www.hunsclub.com)는 저의 책들, 즉《이미도의 등 푸른 활어영어》, 《영화백개사전 영어백과사전》, 《나의 영어는 영화관에서 시작됐다》, 그리고 《똑똑한 식스팩》의 삽화들도 도맡아 그린 분입니다. 활어처럼 펄떡이는 상상력을 가진 헌즈 작가의 기발하고 재미있고 멋진 삽화들을 이 책 안 곳곳 천지사방에 실었습니다.

왜 출판사 이름이 ''뉴''인가!

"Say YES to NEW adventures."
"새로운 모험에 도전하십시오."

1. 뉴는 NEW입니다. ''새롭다''는 뜻입니다. ''신생'' 출판사라는 뜻이기도 합니다.
2. NEW는 NNN·EEE·WWW입니다.
New(변화), Now(실행), Never(긍정사고)
Entertainment(재미), Enlightenment(깨달음), Enthusiasm (열정)
Watch(들여다보기), What if?(역발상), Wow!(감동) 등을 대표하는 이름입니다.

《독보적 영어 책》 1부 첫 번째 꼭지가 소개하는 이 아홉 개는 우리가 독서를 즐겨야 하는 위대한 이유를 밝혀줍니다. 이 아홉 개는 창의력·통찰력을 BOOK돋우는 개념들이기도 합니다.
3. ''뉴''는 한자(漢字)입니다. 임금님 옥쇄의 손잡이인 ''귀뉴(龜紐)''의 그 ''뉴''입니다. ''뉴''는 도장 손잡이입니다. 계약은 도장을 찍어야 그 효력이 발생하고, 제가 출판업을 꾸준히 잘 하려면 ''정신 똑바로 차리고'' 도장을 잘 찍어야 하겠다는 저의 의지도 담았습니다.
출판사 ''뉴''의 모토

Think NEW to be NEW.

애니메이션 <터보>의 명대사 ''Think big to be big(크게 되려면 크게 생각하라)''를 활용해 제가 만든 모토입니다. ''새롭게 되려면 새로운 걸 생각하라''는 의미와, ''변화(old→new= change)하고 싶으면 창의적으로(old→new=creativity) 생각하라''라는 의미를 담았습니다. 저와 저의 팀도 그런 정신으로 대한민국 출판문화 산업의 발전에 밀알이 될 수 있도록 꾸준히 노력·정진하겠습니다.

▣ 작가 소개

이미도
23년 차 외화번역가입니다. 1993년부터 500편 넘게 할리우드 영화를 번역했습니다. <반지의 제왕> 시리즈, <진주만>, <식스 센스>, <인생은 아름다워>, <아메리칸 뷰티>, <뷰티풀 마인드> 등···! 특히 3대 장편 애니메이션 제작사인 드림웍스, 픽사, 월트 디즈니의 애니메이션을 많이 번역했습니다. <쿵푸 팬더> 시리즈, <슈렉> 시리즈, <마다가스카> 시리즈, <드래곤 길들이기> 시리즈, <니모를 찾아서>, <인크레더블>, <뮬란>, <타잔>, <크루즈 패밀리> 등···! 책 쓰기 활동과 함께 4년 6개월간 매주 <문화일보>에 칼럼을 연재했으며, 2016년 현재 <조선일보>와 <이코노미 조선 ECONOMY CHOSUN>, <살맛나는 세상>,,<월간 공군> 등에 칼럼을 연재하고 있습니다.

▣ 주요 목차

시작하는 말 • Prologue

나를 사로잡은 인생통찰의 영어들,
창조적 상상력 BOOK돋우는 영어들!

1부-읽는 재미•독(讀 )•Reading

FBI•MIT•419와 책읽기의 상관관계
- Future•Beauty•Idea와 Money•Intelligence•Time•과 419
피라미드로 쌓아본 독서의 이유
- 책 읽는 이유 아홉 가지: NNN, EEE, WWW
친구는 가시 없는 장미입니다
- 미국을 여행하다가 만난 R. W 에머슨의 고서(古書)
어린Eye 눈으로 세상을 들여다보라
- 내가 꼽는 교보생명 ‘광화문글판’ 명문장 Best ❶
두 번은 없다, 지금도 앞으로도!
- 내가 꼽는 교보생명 ‘광화문글판’ 명문장 Best ❷, ❸
우리 회사는 출판할 뜻 없음, 끝!
- 기념비적으로 황당한, 출판거절 ‘퇴짜 편지(Rejection Letter)’
철듦의 철학
- 영화 [유스 Youth]가 유수(流水)로 읽히는 까닭
인생에서 나머지는 전부 모래와 같거늘•••!
- facebook에서 건져 올린 어느 철학 교수의 촌철살인
인생에서 가장 슬픈 말
- 존 그린 리프 휘티어의 ‘it might have been(그때 왜 안 해봤을까)’
외로운 이들을 위한 위도•경도•등대
- E. 커밍스의 한 줄 시(One-line Poetry)
한 번도 안신은 아기 신발 팝니다!
- 헤밍웨이의 여섯 단어 소설(six word novel)
위인들, 도끼로 말하다
- 부처, 링컨, 카프카의 인생통찰 은유(metaphor)
꽃미남 개츠비는 어째서 위대한가
- [위대한 개츠비 The Great Gatsby]에서 Great의 뜻 ❶•❷•❸
알만 한 사람은 다 모르는 English
- 때론 틀린 번역이 더 매력적인, 겉 다르고 속 다른 영어
Family는 문장입니다, 단어가 아닙니다
- 내가 Starbucks에서 일하는 걸 즐기는 사연
인생의 밥과 좌표가 되어준 시(詩)
- 위대한 시선(詩仙)의 아름다운 시선(視線)
심쿵하게 만드는 커피 한 잔의 친절
- 쪽지 글에 담긴, 가슴을 뭉클하게 하는 반전(Twist)

2부-보는 재미•보•Watching

May the Po be with you! ''포''가 그대와 함께 하길!
- 평창 동계올림픽 개막식 콘셉트 ‘5’와 Po의 명대사
왜 오드리 헵번은 제자리 점프를 했나
- 사진작가 필립 할스만의 전
습(習)과 붕(朋), 둘을 함께 썼더라면•••!
- 50% 부족했던 백화점 신문광고
''포로 과자''는 절대 굽지 말라고요!
- 애니메이션의 언어유희(Pun) 광고문구 번역 사례
WIN에는 있고 TEAM에는 없는 것
- 창의력(creativity) 뽐내는 해외 광고작품 Best 3
크게 되려면 ''BiC Thinking'' 하라
- 내가 BiC 볼펜만 주야장천(晝夜長川) 애용하는 사연
대한민국 Global 기업의 창조적 인재상
- DS=f(TBTBB)
Think different, 그 뜻을 다르게 생각해보기
- 다른 앵글(different angle)로 들여다보는 역발상의 재미
분노의 포도? 분노의 견과!
- 뉴욕 존 F. 케네디 공항의 ‘땅콩 회항(Nut Rage)’
성웅 이순신은 유령작가 아님, 이상!
- 1,760만 관객 동원한 블록버스터 <명량>과 The Best Ship의 은유
''침묵의 암살자''가 행복한 사연
- ‘행복 바이러스 전도사’ 박인비 골퍼의 English Speech
행복의 반대는? 재미없게 사는 것
- 행복(Happiness)의 조건들과 ‘행복의 반대’
Star가 공개한 ''내 인생을 바꾼 사람''
- Hollywood Star 맷 데이먼과 한국의 어부 출신 성악가
휴대폰 판매원의 인생을 바꾼 애송시
- 러디어드 키플링의 시 ‘만일(If)’
때로는 웃음대신 울음이 명약이죠
- 창의성(creativity) 북돋우는 질문 ‘만약에(What if)?’

3부-쌓는 재미•적(積)•Accumulation

•대문호의 촌철살인(寸鐵殺人)
- 시대를 초월해 사랑받는 대문호의 명문장 Best 10
NEW는 한자(漢字)다
- 이름 짓기(Naming) 창작의 재미
내 언어의 한계가 나의 세계의 한계
- 말(words)과 언어(Language)의 위대함을 밝히는 명문장 Best 10
생이 한 번뿐이라고? 책을 읽지 않는군요!
- 독서(Reading)의 위대함을 밝히는 명문장 Best 10
잡으면 끝을 보게 하는 쫀득쫀득 첫 문장의 힘
- 독서열에 불을 지르는 소설의 첫 명문장 Best 10
최고로 강력한 비밀병기는 호기심
- 호기심(Curiosity)의 위대함을 밝히는 명문장 Best 10
상상력 없는 자는 날개가 없는 자다
- 상상력(imagination)의 위대함을 밝히는 명문장 Best 10
창의성의 반대는? 단언컨대 두려움과 따라 하기
- 창의성(creativity)의 위대함을 밝히는 명문장 Best 10
사랑은 머리카락 속에 들어있어요
- 블링블링 창의성 뽐내는 영화 광고문구(tagline) Best 10
멋진 사람은 다 미쳤다는 소리를 듣지
- ‘마법의 수 7±2 법칙’에 맞춘 명대사(classic lines) Best 10
재미•깨달음•열정을 Book돋우는 책 101권
- 무인도에 꼭 가져갈, ‘다시 읽기(Re-reading)’ BOOK
상상•통찰•감동이 꿈틀대는 Movie 101편
- 무인도에 꼭 가져갈, ‘다시 보기(Re-watching)’를 위한 MOVIE(舞飛)

끝마치는 글•Epilogue

가장 먼 여행은 아직 끝나지 않았기에

And One More Thing

내 인생의 결정적 세 장면
이석연 변호사님께, To Sir with Love