고양이 오스카

▣ 출판사서평

“오스카의 특별한 능력이 어디서 왔는지 아는 척하고 싶지는 않다. 오스카의 행동이 예민한 후각 때문인지, 특별한 공감 능력인지, 그것도 아니면 완전히 다른 무엇 때문인지는 아무도 모른다. 그렇지만 나는 우리 모두가 오스카에게서 배울 점이 있다고 생각한다.”
― 본문 중에서

잔잔히 다가와 뭉클한 감동을 남기는 《고양이 오스카》의 이야기들

이 책은 고양이 오스카의 특별한 능력의 수수께끼를 풀기 위해 나선 저자가 환자와 그 가족들을 만나 듣게 된 가슴 찡한 이야기들로 진행된다.
치매에 걸린 어머니를 돌보기 위해 수십 년의 커리어를 버리고 캘리포니아에서 로드아일랜드로 온 도나, 심한 관절염으로 다리와 양 손을 제대로 못 쓰지만 유머를 잃지 않고 저자의 좋은 말벗이 되어주는 아이다 할머니, 아버지와 어머니를 모두 치매로 인해 떠나보낸 리타와 아넷 자매, 전쟁 중 수용소에서 만난 아내를 애지중지하는 프랭크 할아버지, 출장을 가서도 어머니께 매일 전화하며 안부를 챙기는 아들 조지 등 가슴이 절로 뭉클해지는 23개의 에피소드로 구성되어 있다.
한편으로는 ‘오스카의 놀라운 능력’을 냉철한 의사의 눈으로 바라보는 저자 데이비드, 따스한 마음을 지닌 베테랑 간호사 메리가 주고받는 대화를 통해 독자들은 치매에 대한 인식을 새로이 하고, 오스카의 행동의 의미를 저자와 함께 자연스럽게 받아들이게 된다.

‘너와 함께여서 정말 다행이야, 오스카’
영미 번역의 대가 공경희의 번역으로 ‘고양이 오스카’를 새롭게 만난다

저자 데이비드 도사가 오스카에 관한 짤막한 기고문을 의학 저널에 내면서 오스카는 세계적인 주목을 받았고, 오스카의 신비한 능력은 2007년 ‘가장 독특한 뉴스’ 1위로 선정되었다. 또한 세상을 떠나는 사람들의 곁을 지키며 온기와 사랑을 나눠준 오스카의 헌신적인 봉사 태도를 인정받아 ‘올해의 호스피스 상’을 수상하기도 했다. 오스카와 환자들의 따뜻하고 애틋한 사연을 담은 《고양이 오스카》는 2010년 출간되자마자 전 세계 독자들을 감동시키며 베스트셀러가 되었다.
2010년 출간 후 절판된 이 책은 2016년 여름, 영미 번역의 대가인 공경희 선생의 번역으로 새롭게 태어났다. 객관성을 유지하고자 노력한 저자의 다소 딱딱한 문장을 유려하고 생생한 언어로 옮겨 가족들과 오스카의 사연을 더욱 생동감 있게 전한다.
《고양이 오스카》는 우리의 영원한 숙제인 죽음에 대해 다시 한 번 생각해보게 하면서, 가까이 있지만 소중함을 느끼지 못하는 가족에게 더 많은 관심과 사랑이 필요하다는 사실을 감동적인 에피소드와 함께 조용히 전한다.

《고양이 오스카》에 쏟아진 언론의 찬사

고양이를 좋아하는 사람뿐 아니라, 이 책을 읽는 모든 사람은 이 특별한 영웅의 매력적인 활약에 반할 것이다. _퍼블리셔스 위클리

신비로운 재능을 지닌 고양이 오스카를 통해 사랑하는 이의 마음의 소리에 귀 기울이고 때로는 놓아주는 사랑의 방식을 가르친다. _USA투데이

우리는 요양원에서 무슨 일이 일어나는지 거의 알지 못한다. 이 책은 요양원과 치매 환자에 대한 편견을 깨는 동시에 질병과 치료 과정에 대한 정보와 감동을 동시에 전한다. _로이터통신

▣ 작가 소개

저 : 데이비드 도사
David Dosa
노인의학 전문의이자 브라운대학교 워렌 앨퍼트 의과대학 교수이다. 2007년 7월, A4 한 장 반 정도 분량의 분량으로 『뉴잉글랜드 의학저널』에 고양이 오스카에 관한 이야기를 발표하여 국제적인 주목을 받았다. 이 이야기가 『피플』지를 비롯하여 전 세계 방송과 언론에 대대적으로 보도되었고, 이를 계기로 데이비드 도사는 오스카 이야기를 책으로 쓰기로 결심했다. 『고양이 오스카』가 바로 그 결과물이다.

현재 데이비드는 아내와 두 자녀와 함께 로드아일랜드 주 프로비던스 근교에 살고 있다. 최근에는 두 아이의 전폭적인 지지를 등에 업고, 집에서 고양이나 개를 키워 보려고 아내를 설득하는 중이라고 한다. 이 책에 등장하는 많은 인물이 그렇듯, 데이비드 부부도 자녀 양육과 알츠하이머병에 걸린 부모를 돌봐야 하는 ‘샌드위치 세대’에 속한다.

역 : 공경희
서울대학교 영어영문학과를 졸업하고 전문번역가로 활동하고 있다. 성균관대학교 번역대학원 겸임교수를 역임했으며, 서울여자대학교 영어영문학과 대학원에서 강의했다. 시드니 쉘던의 《시간의 모래밭》으로 데뷔한 후 《호밀밭의 파수꾼》, 《모리와 함께한 화요일》, 《엔조》, 《비밀의 화원》, 《매디슨 카운티의 다리》, 《파이 이야기》 등 다수의 베스트셀러를 우리말로 옮겼다.

▣ 주요 목차

독자 여러분께

죽음을 감지하는 고양이 오스카
오스카의 수수께끼에 도전하다
하루하루를 견디게 하는 작은 승리
루벤스타인 부부
스티어하우스와 고양이의 인연
치매 환자 치료의 딜레마
오스카와 함께한 첫 회진
도나 모녀의 마음을 이어 준 오스카
사라진 슬리퍼와 죄책감
요양원에서 부모님을 떠나보낸 자매
음악이 전부였던 리노 페레티
과학적으로 설명할 수 없는 일들
감당하기 어려운 일
치매 환자는 무슨 꿈을 꿀까
삶을 완전히 바꿔 놓는 병
존엄하게 죽을 권리
있는 그대로 사랑하기
빈 병실을 지키는 오스카
간병하는 가족의 진실한 친구
루벤스타인 부부의 마지막 결혼기념일
이리스에게 마지막 인사를
루스에게 남은 유일한 가족
새 환자, 그리고 오스카

마치는 글
데이비드 도사 선생님과 나누는 대화
옮긴이의 글