지붕 위의 탭댄스 영어로 지은 우리 시조

▣ 출판사서평

시조에 대하여
시조란? 한국의 대표적인 정형시이다. 시조의 특성은? 3행으로 나뉘며, 각 행은 네 개의 말마디로 구성된다. 이 책에 담긴 모든 시들은 시조이다. 시조는 한국의 전통적인 정형시다. 영어로 쓰이는 시조는 흔히 3행으로 구성되고, 각 행은 14~16음절 정도로 되어 있다. 한 행이 시각적으로 너무 길어질 경우, 영어시조는 여섯 개의 보다 짧은 행들로 나뉘기도 한다. 시조의 각 행들은 특별한 목적을 지닌다. 첫째 행은 주제를 제시한다. 둘째 행은 그 주제를 발전시킨다. 그리고 셋째 행은 항상 어떤 종류의 전환점을 지니는데, 그것은 유머나 아이러니, 혹은 예상치 않은 이미지나 언어유희 등과 관련 된다.

▣ 작가 소개

글 : 린다 수 박

Linda Sue Park
미국 일리노이 주에서 나고 자랐지만, 한국인 부모님을 둔 한국계 미국인이다. 스탠포드대학 영문학과 졸업 후, 저널리스트, 카피라이터, 대학 영어 강사 등의 다양한 직업을 거쳤다. 부모님에게 들은 한국 옛날이야기를 밑바탕으로 동화를 쓰기 시작했으며, 고려청자 이야기를 담은 세 번째 장편 동화 『사금파리 한 조각』으로 2002년 뉴베리 상을 수상했다. 작품으로는 『뽕나무 프로젝트』,『내 이름이 교코였을 때』, 『연싸움』 등이 있다. 지금은 뉴욕에서 작품 작업과 강연 활동 중이다.

그림 : 이스트반 반야이
이스트반 반야이는 글 없는 그림책 『줌(Zoom)』으로 수상한 경력을 가지고 있으며, 그 외 『다시 한 번 줌(Re-Zoom)』, 『다른 쪽(The Other Side)』 등을 지었다. 그는 또한 『더 뉴요커(The New Yorker)』와 『롤링스톤(Rolling Stone)』 및 다른 여러 책들에 그린 삽화로 잘 알려져 있다. 헝가리에서 태어난 그는 미국 코네티컷의 숲 속에서 살고 있다.

역자 : 김진희
김진희는 연세대학교에서 국문학 박사학위를 받았으며 하버드대 옌칭연구소 방문연구원을 지냈다. 현재 아주대학교 다산학부대학 교수로 있으며, 한국 고전시가 연구와 글쓰기 교육에 힘쓰고 있다. [송강가사의 수용과 맥락], [단계별로 익히는 학술 글쓰기] 등의 책과, ?시조의 정형률?, ?영어시조에 나타난 위트에 대하여? 등의 논문을 썼다.