마틴과 로자

▣ 출판사서평

멋진 삽화로 요약된
노예제와 노예의 어두운 역사
그리고 인종차별에 맞선 투쟁의 역사
그림 작가 자우는 책 중간에 19세기 노예제가 폐지되기까지의 노예제 역사를 순차적으로 밟아간, 1미터 길이의 역사 삽화를 그려 넣었다. 잉크가 아닌 가는 펜으로 섬세하게 그려진 이 멋진 작품에서 독자는 16세기 이후 19세기 중반 노예제 폐지까지 노예들의 어둡고 비참한 삶의 역사를 한 눈에 만나볼 수 있다.

책의 후반부에는 미국 인종분리주의와 몽고메리에서의 차별, 미국흑인지위향상협회의 활동, 로자 파크스와 마틴 루터 킹 목사의 개인사, 1955년 보이콧 운동 이후의 차별철폐운동, 오늘날의 미국과 당면 문제들을 다룬 ‘이해를 돕는 글’이 실려 있어, 흑인인권운동과 두 사람의 삶에 대해 더 소상히 알고 싶어 하는 독자들을 돕는다.

프랑스 동화작가 라파엘 프리에, 그림작가 자우와 만나다
그리고 번역자 곽노경의 노련한 문장
10여 편의 전기와 소설을 쓴 바 있는 동화작가 라파엘 프리에의 물 흐르는 듯한 스토리 전개. 그리고 100편이 넘는 책에 삽화를 그린 그림 작가이자 2011년 일러스트레이션 그랑프리를 수상한 바 있는 자우의 그림이 절묘한 조화를 이루며, 이 책의 가치를 빚어내고 있다. 이러한 원서의 빼어남은 번역자 곽노경의 노련하고 능숙한 번역문에 힘입어 한국어 작품으로 고스란히 되살아날 수 있었다.

▣ 작가 소개

글 : 라파엘 프리에
라파엘 프리에(Raphaele Firer)는 1970년에 태어났다. 초등학교 교사인 라파엘은 세심하게 보고 들은 이야기들로 머릿속이 꽉 차 있다고 한다. 그래서 늘 쉬지 않고 글을 쓴다. 첫 작품은 2009년에 출판되었다. 이후 10여 편의 전기와 소설이 세상에 나왔다. ‘세상의 거리’ 출판사에서 ‘생일날 큰 비단뱀을 주세요’라는 창작동화를 출판했다. 라파엘은 마음속에 담긴 진지한 주제들을 아이들과 나누고 싶어 한다.

그림 : 자우
자우(Zau)는 1943년에 태어났다. ‘세상의 거리’ 출판사의 오랜 동료이기도 하다. 1967년 아동서를 첫 출판한 후로 자우는 100여권 이상의 책에 그림을 그렸다. 이번 작품은 ‘세상의 거리’ 출판사에서 29번째 작품이다. 자우는 2011년 ‘만델라, 다양한 피부색의 아프리카인’이라는 ‘위인전’ 시리즈로 일러스트레이션 그랑프리를 수상했다.

역자 : 곽노경
곽노경은 프랑스에서 박사학위를 받은 후 대학에서 학생들을 가르치고 있다. 아이들이 책을 읽으며 상상의 세계로 날아가 아름다운 꿈을 꾸고 그들의 미래를 찾아가는 모습이 행복하고 즐거워 20년째 어린이들을 위해 동화책 번역 일을 하고 있다.