퀴리나 부인과 두더지 손님

▣ 출판사서평

우리 삶을 뒤흔드는 존재에 대한 고찰
가벼운 문체지만 결코 가볍지 않은 동화

≪퀴리나 부인과 두더지 손님≫은 이탈리아 유명 출판사의 편집장이자 번역자, 토리노 국제도서전 책임자인 에르네스토 페레로가 쓴 어른을 위한 동화다. 짧고 간결한 글이라 쉽게 읽히지만 생각할 거리가 많다. 여든이 넘은 부인이 자신의 정돈된 세상을 엉클어트린 적을 물리치기 위해 고군분투하는 과정에서 생기는 일련의 소동은 지적이면서 재미있고 감동적이기까지 하다. 특히 노부인의 심경 변화를 알 수 있도록 풀어가는 글의 흐름이 무척 자연스러워서 읽는 사람도 그 변화에 동참하게 된다.

“원래 거리를 두고 있을 때는 미워하기가 쉽지만, 그렇게 증오하던 적도 막상 맞닥뜨리면 생각보다 공통점이 많다는 것을 알고 있었다. 적도 우리와 똑같이 눈, 코, 입이 달렸고 거의 똑같은 습관을 가졌다. 다만 서로 이해관계가 다른 것이다.” - 본문에서

퀴리나 부인은 적을 물리치기 위해 통마늘과 기발한 덫, 히스테릭한 고양이 등 온갖 방법을 동원하지만, 골칫거리였던 적을 알면 알수록 마음이 복잡해진다. 그리고 그동안 자신이 굳게 믿어왔던 무언가가 조금씩 변하고 있음을 깨닫는다.

“남들은 모르는 혼자만의 춤을 즐길 수 있는 리듬 같은 기쁨, 부인은 그 기쁨에 대해 잘 알고 있었다. 새는 하늘에서, 물고기는 물에서 자신이 축복을 받았다는 믿음을 얻는다. 두더지는 흙에서 그와 똑같은 믿음과 자신감을 얻는다.” - 본문에서

퀴리나 부인은 자신을 위협했던 적의 생활방식을 알아가면서 두더지뿐 아니라 닭, 지렁이 등 다른 동물들의 놀라운 삶의 방식을 이해하게 된다. ≪퀴리나 부인과 두더지 손님≫은 지금 우리에게 피해를 주는 것처럼 보이는 존재에 대해 다양한 각도로 생각해보게 만드는 책이다. 두더지의 존재를 인정하고 포용하려는 퀴리나의 태도에서 체념이 아닌 삶의 새로운 의미를 찾아가는 기쁨을 발견할 수 있다. 우리 삶을 뒤흔드는 존재를 미워하고 밀어내기보다 조화롭게 공존해야 하는, 우리와 같은 존재로서 이해하고 받아들이는 것이다.

▣ 작가 소개

저자 : 에르네스토 페레로
이탈리아 토리노 출신으로 출판계에서 오랫동안 일했으며, 1998년부터 토리노 국제도서전 국장을 지내고 있다. 프랑스 작가 플라우버트(Flaubert), 셀린(Celie), 페렉(Perec)의 작품을 이탈리어로 옮기며 〈라 스탐파〉를 비롯한 이탈리아의 유수 일간지에 기고 중이다.
저서로는 ≪N.(2000년 스트레가 상 수상)≫ ≪캡틴 살가리의 마지막 여행(2011년 캄피엘로 상 수상)≫ ≪우리 생애 최고의 해》, ≪프리모 레비의 삶과 작품≫ 등이 있다.

그림 : 파올라 마스트로콜라
저서로는 ≪내가 누구인지 몰라도 괜찮아≫ ≪나는 그대에 대해 아무것도 모른다≫ 등이 있다.

역자 : 김현주
한국외국어대학교 이태리어과를 졸업하고, 이탈리아 페루지아 국립대학과 피렌체 국립대학 언어 과정을 마쳤다. EBS의 교육방송 일요시네마 및 세계 명화를 번역하고 있으며, 번역에이전시 엔터스코리아에서 출판기획 및 전문 번역가로 활동하고 있다.
옮긴 책으로는 ≪프라다 이야기≫ ≪내가 사랑한 엄마≫ ≪내가 사랑한 책≫ ≪내가 사랑한 고양이≫ ≪여자, 그림으로 읽기≫ ≪기술의 영혼≫ 등이 있다.