리트 독일예술가곡

▣ 출판사서평

독일예술가곡의 상징, 피셔 디스카우가 우리에게 남긴 마지막 책

번스타인이 “금세기 최고의 성악가”라 꼽은 바리톤, 디트리히 피셔 디스카우는 독일 가곡의 상징과도 같은 존재이다. 공식적으로 그가 소화한 리트만 해도 3천여 곡에 이르고, 그의 이름을 걸고 출시한 음반만 해도 400장이 넘는다. 그런 그가 있었기에 가곡은 오페라에 맞먹는 성악 장르로 자리매김할 수 있었다. 게다가 그는 예술가곡의 해석자 역할에만 머무르지 않았다. 방대한 가사집을 펴냈을 뿐만 아니라, 가곡 작곡가들의 전기를 비롯하여 여러 권의 책을 출간했다. 그런 그가 세상을 떠나기 전에 우리에게 마지막 선물을 안겨 주었다. 이 책은 평생을 가곡에 헌신해 온 피셔 디스카우가 자신이 걸어온 길을 회고하며 정리한 마지막 기록이기도 하다. _ 옮긴이의 말 중에서
_
고전시대의 라이하르트와 첼터에서부터 하이든, 모차르트, 베토벤, 슈베르트, 슈만, 브람스, 말러, 볼프, 슈트라우스를 거쳐 현대음악가 힌데미트와 라이만에 이르기까지 독일예술가곡의 시작에서부터 지금까지, 리트의 아름다움을 세계에 알리기 위해 평생을 바친 피셔 디스카우가 리트의 가치에 대해 이야기한다. 그는 비록 오늘날 리트와 서정시가 팝 음악에 밀려나고 있지만 그 가운데 담긴 깊은 감성은 그 무엇으로도 대체될 수 없는, 꼭 지켜내어 다음 세대에 전해야만 할 귀한 자산이라고 역설한다. 정확한 발성(diction)으로 ‘음악에 어울리지 않는 언어’로 여겨지던 독일어의 아름다움을 널리 알린 그의 노력은 우리 가곡의 앞날에도 좋은 참고가 된다. 그는 대단히 많은 가곡 음반을 남겼지만, 특히 슈베르트의 《겨울 나그네(겨울 여행)》D911에 대한 애정이 깊어 일생 동안 7종이 넘는 전곡 연주 음반을 녹음했다.
이 책에는 그와 여러 차례 호흡을 맞추었던 명반주자 제럴드 무어Gerald Moore(1899-1987)와의 《겨울 나그네》 전곡 연주 음반이 한양대학교 독문과 피종호 교수가 우리말로 충실히 옮긴 독일 낭만파 시인 빌헬름 뮐러Wilhelm Muller(1794-1827)의 가사집과 함께 부록으로 제공되어 리트의 아름다움으로 우리를 이끈다.

▣ 작가 소개

저 : 디트리히 피셔 디스카우
Dietrich Fischer-Dieskau
독일의 성악가이자 지휘자. ‘독일예술가곡 최고의 해석자’로 손꼽히며 20세기를 대표하는 성악가 가운데 한 사람이다. 가사의 의미를 명확히 전달하는 정확한 발음으로 노래하여 흔히 ‘음악적이지 않은 언어’로 여겨졌던 독일어의 아름다움을 세계에 알렸다. 도이체 그라모폰와 EMI 등 주요 음반사에서 수많은 음반을 녹음했으며, 슈베르트의 《겨울 나그네》에는 특히 애정이 깊어 40여 년간 7종의 음반을 남겼다. 『독일 가곡 가사집』『슈베르트와 가곡』『요하네스 브람스: 삶과 가곡』『주피터와 나: 푸르트벵글러와의 만남』 등의 책을 썼고, 소닝 음악상(1975), 에른스트 지멘스 음악상(1980), 폴라 음악상(2005) 등을 수상했다.

역 : 홍은정
이화여자대학교 독어독문학과를 졸업하고 독일로 건너가 음악학을 공부했다. 2004년 베를린 훔볼트 대학에서 「1960년대 현대 음악에서의 그룹 임프로비제이션」이라는 논문으로 음악학 석사 학위를 받았다. 그 뒤 귀국하여 문화 예술 교육 분야의 일을 하면서 꾸준히 번역 작업도 하고 있다. 역서로 『음악가의 탄생』, 『클래식 음악에 관한 101가지 질문』, 『세계의 오케스트라』, 『지휘의 거장들』,『리트, 독일예술가곡 』 등이 있다.

▣ 주요 목차

들어가는 말
요한 프리드리히 라이하르트와 카를 프리드리히 첼터
요제프 하이든
볼프강 아마데우스 모차르트
루트비히 판 베토벤
프란츠 슈베르트
카를 뢰베
로베르트 슈만
요하네스 브람스
신독일 악파
후고 볼프
막스 레거와 세기 전환기
구스타프 말러
한스 피츠너
파울 힌데미트
신 빈 악파
아리베르트 라이만
나가는 말
옮긴이의 말
부록 《겨울 나그네》 가사집
찾아보기
+ 《겨울 나그네》 음반