사슴아 내 형제야

▣ 출판사서평

보림 세계걸작그림책 지크의 일흔아홉 번째 책 《사슴아 내 형제야》가 출간되었다. 《사슴아 내 형제야》는 시베리아의 숲과 강, 그 거대한 자연 속 인간과 동물의 삶을 시적인 글과 수려한 그림으로 이야기하는 그림책이다.

어머니 자연에게 바치는 경건한 진실의 노래,《사슴아 내 형제야》
숲에서 태어난 사냥꾼 청년은 사슴고기를 먹고, 사슴 가죽을 사슴의 힘줄로 꿰매어 만든 옷을 입는다. 청년은 이렇게 말한다. “나는 사슴고기를 먹는다. 그것은 내 피와 살이 된다. 그러므로 나는 사슴이다.”책 속을 흐르는 사냥꾼 청년과 사슴의 나란한 삶이, 수많은 생명이 서로 기대어 사는 우주 그 차체를 느끼게 한다. 고요한 필치와 원시적인 색감의 그림 속에는 자연과 인간이 서로의 영혼을 나누면서 공존했던 신화시대에 대한 근원적인 그리움이 묻어 있다. 화가는 이 작품을 위해 수년의 시간을 들였다. 오랜 기간 숲의 삶 자체를 보고 만지고 느낀 후에 탄생한 역작 속에 누구도 흉내 낼 수 없는 경건함과 진실함이 단단히 자리를 잡고 있다.

우리 모두가 마침내 잃어버린 바로‘그’노래
인문학자이자 철학자인 나카자와 신이치는“‘문화’는 본래‘자연’과의 대칭적인 관계를 유지할 때 비로소 의미를 갖는 것이었는데 지금은 대칭성의 균형을 상실한‘문명’으로 변하고 말았다. 그리고 바로 동시에‘문명’과‘야만’의 차이도 의식하게 된 셈이다.”《곰에서 왕으로》,2002 라고 말한다. 인간이 자연과의 관계에서 대칭성을 상실하고 자연을 통제하려는 태도를 취할 때 인간의 문명이란 어쩌면‘야만’의 다른 이름일 수밖에 없다. 《사슴아 내 형제야》는 이렇게 현대 사회의 우리들이 잃어버린 무언가를 환기한다. 자연을 이야기하는 그림책은 흔하다. 그러나 장엄한 호흡과 우주적인 세계관을 보여 주는《사슴아 내 형제야》는 그 가운데서도 결코 만나기 쉽지 않은 수작이라 할 만하다.

▣ 작가 소개

글 : 간자와 도시코
1924년 1월 29일, 일본 후쿠오카 현에서 태어나 홋카이도, 사할린에서 어린 시절을 보냈다. 문화학원 문학부를 졸업했다. 시, 동요, 동화 창작 분야에서 오랫동안 활약하며 이와야사자나미 문예상, 로보노이시 문학상, 모빌 아동문화상, 산케이 아동출판문화상 대상, 일본동요상 등 수많은 상을 받았다. 지은 책으로는 『프라이팬 할아버지』,『꼬마 카무의 모험』,『꼬마 철학자 우후』,『오늘도 좋은 하루』 들이 있다.

그림 : G. D. 파블리신
1938년 8월 27일, 구소련 하바로프스크 시에서 태어났다. 극동미술전문학교를 거쳐, 블라디보스토크 종합대학에서 역사를 공부했다. ‘러시아 인민미술가’, ‘하바로프스크 명예시민’이라는 칭호를 받았다. 소련국가상, 민족우호상, 레닌상, 라이프치히 도서박람회 금상, 국제그림책원화비엔날레 황금사과상 등 국내외에서 많은 상을 받았으며 100점이 넘는 화집과 그림책 작품을 발표했다. 대표작인 대형 모자이크 그림 ‘북방의 정글’은 하바로프스크 시회의장 현관에 걸려 있다.

역자 : 이선아
부산대학교 예술대학 미술학과를 졸업한 뒤, 좋은 그림책을 우리말로 소개하면서 번역 일을 시작했다. 현재 어린이책 전문 기획실 햇살과나무꾼에서 일하고 있다. 옮긴 책으로는『친구랑 싸웠어』,『진지한 씨와 유령 선생』,『고양이 택시』,『두고 보자! 커다란 나무』 들이 있다.