개처럼 싸우고 꽃처럼 아끼고

▣ 출판사서평

“어쩜 그렇게 한마디도 안 져?!”
신이시여, 이 못난 가족에게 축복을!

『개처럼 싸우고 꽃처럼 아끼고』는 섬세한 문체와 매력적인 등장인물을 통해 누구도 할 수 없었던 가족의 민낯을 이야기하는 장편소설로, 이미 ‘중국여성문학상’ ‘중국소설격년장’ ‘화어문학전매대장 신인상’ 등을 수상하며 1980년대에 출생한 중국의 작가 세대를 지칭하는 ‘파링허우(80後)’의 선두에 서 있는 작가의 위치를 더욱 공고히 해준 작품이다. “오랜만에 만난 소설다운 소설을 쓰는 작가”라는 쑤퉁의 찬사처럼 디안의 글은 다양한 관계 속에서 인간의 모습을 예리하게 조명하며, 치밀한 심리 묘사로 독자들을 흡입력 있게 이야기 속으로 안내한다. 디안은 평단의 극찬에만 머물지 않는다. 그는 2011년 국내에 출간된 『시줴의 겨울』을 포함해 100만 부 이상의 작품 누적 판매고를 올리며 대중의 입맛까지 만족시키는 ‘중국문학계의 신성’으로 떠올랐다.

『개처럼 싸우고 꽃처럼 아끼고』에는 쉴 새 없이 떠드는 가족들의 풍경이 자주 등장한다. 가족이라는 이름으로 모여 함께 만두를 빚고는 있지만 가치관도 다르고 속마음도 다르다. 남들에게는 차마 말할 수 없는 못난 심경을 표현하기도 하고, 절대 하지 말아야 할 소리를 해 상대의 마음에 생채기를 내기도 한다. 그러면서도 또 고맙다는 말에는 유난히 야박하기만 하다. 이런 일상적인 모습을 작가는 때로는 유머러스하게 때로는 마음이 철렁할 정도로 날 서게 표현하는데, 잘 들여다보면 그 속에는 ‘세상 모든 사연 있는 집’의 이야기가 있고, 바로 ‘우리 집’의 이야기가 있다. 그 이면에는 단순히 사랑이라고 부르기 어려운 다면적인 감정이 존재하며 ‘애증’과 ‘진저리침’ 사이에 리듬을 만든다. 그것이 바로 작가가 정의하는 ‘가족’이 아닐까.

이 소설은 소소한 하루하루가 쌓이는 가운데 오가는 등장인물들의 대화를 통해 중국문학이 보여주는 ‘말의 맛’을 제대로 전한다. 마지막에 이르러서 둥니를 찾아온 베일에 싸인 소녀의 정체가 밝혀지는 반전에서 일상성이 비일상성으로 전환되며 드라마틱한 흐름이 최고조에 이르러, 독자들이 소설이 끝난 이후에도 이어질 정씨 가족 일가의 안부를 궁금하게 만드는 힘으로 작용한다. 독자들은 이 책을 통해 살을 부비고 사는 가족, 그리고 그 안에서의 각자의 존재를 새롭게 느끼고 이해하는 계기를 마련할 수 있을 것이다.

▣ 작가 소개

저 : 디안

笛安
1983년 중국 산시성 타이위안 출생. 본명은 리디안(李笛安), 국제적인 작가인 리루이(李銳)와 장윈(蔣韻) 부부의 딸이다. 파리4대학(소르본) 사회학과를 졸업하고 2010년 같은 학교에서 사회학 석사학위를 취득했다. 프랑스 유학 생활 중의 외로움을 견디기 위해 습작을 시작했고 2003년 「누나의 숲」으로 정식 데뷔했다.

첫번째 장편 『천국이여 안녕』(2005)으로 제3회 중국여성문학상을, 2008년 「니르바나」로 중국소설격년장을 수상하면서 본격적으로 주목받기 시작한 그녀는 2009년 자신의 세번째 장편이자 야심차게 선보인 대작 ‘룽청 정씨 가족’ 연작의 1부 『시줴의 겨울』을 통해 단숨에 현 중국문학계의 신성(新星)으로 떠올랐다. 『시줴의 겨울』은 출간 즉시 젊은 독자층의 폭발적인 호응 속에 70만 부 이상의 판매고를 올리며 그해 각종 도서 차트의 상위권을 휩쓸었고 ‘올해의 베스트 도서 10’에 선정되었다. 또 디안은 이듬해 〈화어문학전매대장(華語文?傳媒大?)〉에서 이 작품으로 신인상을 수상했다.

1980년대에 출생한 중국의 작가 세대를 지칭하는 ‘파링허우(80後)’의 선두에 서 있는 디안은 젊은 작가 중심의 문예지 ''문예풍상(文藝風常)''의 편집위원을 맡고 있으며, 『시줴의 겨울』의 여운이 채 가시기도 전에 후속작인 ‘룽청 정씨 가족’ 2부 『둥니(東霓)』(2010)를 출간한 데 이어 2011년 현재 3부 『난인(南音)』을 문예지에 연재 중이다. 최근에는 중국의 전설적인 경극 배우 매란방(梅蘭芳)의 전기소설 판권을 유족으로부터 사들여 집필 계획에 착수하는 등 작가와 편집자를 오가며 활발한 작품 활동을 펼치고 있다. 펼처보기 닫기

역 : 허유영
한국외대 중국어과를 졸업한 후 국제회의 통역사의 꿈을 안고 동 대학 통번역대학원 한중과에 진학했다. 그러나 신속함과 긴장감이 요구되는 통역보다는 글을 곰삭혀 빚어내야 하는 번역에 더 큰 매력을 느껴 출판 번역가의 길에 들어섰다. 중국어 학습서 『쉽게 쓰는 나의 중국어 일기장』을 출간했으며, 옮긴 책으로 『17살, 인생의 승부가 시작된다』, 『역경』, 『에도일본』, 『디테일의 힘』, 『삼국지 처세학』, 『저우언라이 평전』, 『사마천』(상, 하), 『다 지나간다』,『화씨비가』,『배낭에 담아 온 중국』,『신해혁명』『모텔의 도시』외 다수가 있다.

▣ 주요 목차

01 안녕, 소녀
02 어른들의 사정
03 그럼에도 불구하고
04 옛 사람이 돌아오다
05 5월 12일
06 그의 이름은 전나무
07 우리 내일 결혼할까?
08 남매
09 여름밤의 미소
10 뒤바뀐 두 아이
11 당신은 내게 어울리지 않아요
12 머무는 사람, 떠나는 사람
13 휴양지에서 생긴 일
14 보고 있어도 그리운 얼굴
15 서툰 노랫소리
16 너희들은 모른다
17 엄마
18 리처드 3세

에필로그_정원이 있는 집
후기_이 소설은 나의 빛이었다