일본 사람이 전하는 조선 통신사 이야기

▣ 출판사서평

그림책으로 배우는 역사 공부
한양을 출발한 조선 통신사는 부산에서 배를 타고 쓰시마 섬을 거쳐 오사카로, 오사카에서 요도가와 강을 거슬러 교토로, 교토부터 지금의 도쿄인 에도까지는 육로로 이동했습니다.
부산에서 에도까지 뱃길이 3천 190리, 강물 120리, 육로 1천 330리나 되는 긴 여행이었습니다. 기간만 1년 정도가 걸렸지요. 이 책에선 조선 통신사가 갔던 길을 그대로 따라가며 보여주고 있어, 조선 통신사의 규모나 모습을 자연스럽게 익힐 수 있습니다. 뿐만 아니라 조선 통신사가 일본에 끼친 영향을 쉽고 재미있게 배울 수 있습니다.

?18세기 일본의 모습 재현
조선 통신사가 방문한 18세기 일본의 모습을 그대로 고증해 담아내었습니다. 이 책에는 요도 강변의 일본 마을 풍경이 아름답고도 사실적인 그림에
잘 담겨 있습니다. 일본의 건축물과 의복, 머리 모양 등과 사람들이 생활하는 모습까지 두루 살펴볼 수 있습니다. 당시 조선의 모습과 비슷한 면, 혹은
다른 면을 찾아보면서 그림을 보면 색다른 재미를 느낄 수 있습니다.

?일본 백성의 눈으로 본 조선통신사
이 책에서는 지배층이 아닌 보통의 백성들, 특히나 아이들 눈으로 본 조선 통신사의 모습이 그려집니다.
우리가 흔히 역사책에서 배우는 이야기는 조선 왕조나 일본 지배층의 눈으로 본 이야기들이 많습니다.
이웃 나라 사람들에 대한 호기심에서부터, 우리 마을에 온 귀한 손님, 새로운 문화를 가지고 온 문화 전달자까지, 정치적 계산을 하거나 술수를 부리지 않고, 순수한 마음으로 손님을 환영하는 일본 백성들 덕분에 조선 통신사는 평화와 문화의 사절단 역할을 잘 수행할 수 있었습니다.

?화해와 평화의 시대를 열어간다
지금 동북아시아 국가들은 20세기 초반 역사 문제와 영토 갈등으로 사이가 좋지 않습니다. 전쟁이 끝난 뒤에 평화를 위해 노력했던 조선 통신사의 역사를 통해서, 평화를 만들어 가는 방법을 배울 수 있습니다. 한일 국교수교 50주년을 한 해 앞둔 지금 시기에 조선 통신사를 환영하고 반겨 맞았던 일본 백성들의 모습이 우리에게 평화의 의미에 대해서 많은 시사점을 줍니다.

▣ 작가 소개

글 : 고바야시 유타카
1946년에 도쿄에서 태어난 고바야시 유타카는 그림책 작가이자 화가로 활동하고 있습니다. 『세상에서 가장 아름다운 나의 마을』로 등단했으며, 이 작품은 산케이 아동 출판 문화상을 수상했습니다. 자신이 직접 여행한 지역과 거기에 사는 사람들의 모습을 따뜻하게 그리는 저자는 여러 아시아 지역의 문화를 독자에게 전하고 있습니다. 주요 작품으로는 『그림책 북위 36도 선』, 『나는 동생과 함께 걸었다』, 『아빠와 나와 바람의 여행』 등이 있습니다.

역자 : 김난주
우리 문학과 일본 문학을 두루 공부하고 일본 문학을 우리말로 옮기는 일을 하고 있습니다. 『치로누푸 섬의 여우』, 『창가의 토토』, 『방귀 만세』, 『까만 크레파스』, 『한밤중의 고양이 손님』, 『얼룩 고양이와 할아버지』,
『도토리 마을의 경찰관』 등 많은 일본 어린이책과 일본 문학을 우리말로 옮겼습니다.