ROBOT LEGGED SEJIN 로봇다리 세진이 (영문판)

▣ 출판사서평

MBC 휴먼다큐 ‘사랑’과 SBS 토크쇼 ‘땡큐’ 등 방송을 통해
희망의 상징으로 자리매김한 세진이의 성장 스토리를
영문판으로 만난다!

이 책은 선천성 무형성장애를 갖고 태어나 생후 5개월에 버림받은 세진이와 그런 세진이를 따뜻하게 받아준 새로운 가족의 아름답고 감동적인 이야기를 담은 책 로봇다리 세진이의 영문판이다.

책은 세진이가 세계 곳곳에서 열리는 수영대회와 행사에 참석할 때마다 응원을 와주셨던 교민들의 간절한 바람으로 만들어졌다. 교민들은 해외에서 자라고 있는 우리 아이들과 외국인들에게도 세진이의 감동적인 이야기를 널리 알리고 싶다는 염원을 오랫동안 피력해왔고, 결국 그 바람이 결실을 맺게 되었다.


멈추지 않는 도전, 그리고 감동

태어날 때부터 두 다리와 오른쪽 손가락 세 개가 없었던 세진이. 사람들은 세진이를 중증장애아라고 말한다. 그러나 세진이는 로봇다리로 세상에 우뚝 섰다. 9살에 5km 달리기를 완주하고 해발 3870m 로키산맥에 오르는가 하면, 12살엔 10km 단축 마라톤 대회에 출전해 우승했다. 17살에 검정고시를 통해 성균관대학교 스포츠과학부에 수시전형으로 최연소 입학했고, 장애인 수영 국가대표로 뽑혔다. 일반인도 힘들다는 뉴욕 허드슨강에서 열린 수영 마라톤에 도전하여 10km를 완주하기도 했다.

그러면서 세진이는 어느덧 꼬마에서 키가 180cm에 달하는 청년으로 자랐다. 그런 세진이에게 어릴 적부터 간직해온 꿈이 있다. 박태환 선수보다 더 훌륭한 수영선수가 되어 올림픽에서 금메달을 따는 것이다. 또 스포츠심리학자이자 IOC 위원이 되겠다는 먼 미래의 계획도 가지고 있다. 오늘도 세진이는 자신의 목표를 향해 로봇다리로 열심히 달린다. 그것이 우리가 세진이의 이야기에 눈물을 흘리면서도 박수를 치는 이유이다.


우리에겐 넘어지는 연습이 필요하다!

“걷는 게 중요한 게 아니라 넘어졌을 때 다시 일어나는 게 중요한 거야.
네가 인생을 살 때도 마찬가지란다.”

가슴으로 낳은 아들 세진이. 엄마는 의족을 한 세진이를 수백 번도 넘게 넘어뜨렸다. 넘어지는 법을 먼저 배워야 일어나 걸을 수 있기 때문이다. 세상의 편견과 차별, 장애라는 고통을 견뎌내며 건강하고 멋지게 자란 세진이와 엄마의 이야기는 우리에게 깊은 감동과 사랑의 메시지를 전해준다.


우리 모두 네 꿈을 응원해!
영문 번역은 세진이의 친구들이 맡았다. 세진이의 동시통역사로 해외에서 열리는 대회에 따라다니며 통역 자원봉사를 하던 친구 은서를 비롯한 대원외고 친구들은 재능기부라는 방식으로 이 책의 번역을 담당했다. 아직 학생이라 매끄러운 번역은 어려웠지만 전문 번역자 선생님께 배우고, 원어민 감수자의 도움을 받으며 오랜 시간 번역 작업에 매달렸다. 세진이와 함께 꿈을 나누며 새로운 도전을 해나가는 아이들의 우정과 아름다운 마음은 이 책이 주는 또 다른 감동이다.

*이 책은 대원외고 친구들의 재능기부로 번역되었으며, 인세의 일부는 대원외고 ‘행복 함께 나누는 재단’에 기부된다.

▣ 작가 소개

저 : 고혜림

MBC 휴먼다큐 사랑 작가. 1991년 이화여자대학교 사회학과를 졸업하고 같은 해 MBC 구성작가 공채로 방송작가의 길에 입문했다. 1995년 휴먼다큐멘터리의 고전 ''新인간시대''로 MBC 방송대상 교양작가부문을 수상했고, ''성공시대'', ''이야기 속으로'', ''우리 시대'', ''사과나무'' 등 MBC의 대표적인 교양프로그램을 기획하고 집필해 왔다. 2006년 ''네 손가락의 피아니스트, 희아''로 뉴욕필름페스티벌 금상을, ''사랑''으로 2007년 ABU 대상, 2008년 한국방송대상 작가상을 수상했다. 현재 MBC 시사교양제작국 전속작가로 휴먼다큐멘터리 ''사랑''과 ''MBC 스페셜''을 집필하고 있으며 MBC 사이버 아카데미 교수로 있다.

저서로는 희아와 엄마의 이야기를 다룬 『우리는 희망을 연주합니다』, 초등학생 딸 은서를 미국의 공립초등학교에 보내면서 얻은 체험기를 녹인 『우리 아이 미국 초등학교 보내기』 등이 있다.

스토리 : 김세진
1997년에 태어나 한국 대전의 한 보육원에 맡겨졌다. 다음해 어머니 양정숙 씨에게 입양되어 가족이 되었다. 2005년 로키산맥 최고봉 러브랜드를 등정했고, 테리폭스 마라톤대회 5km 완주, 세계 최연소 10km 완주 기록을 갖고 있다. 척추측만증 치료를 위해 시작한 수영으로 각종 장애인 수영대회에서 수상했다. 성균관대학교에 최연소로 입학했으며, 수영 국가대표 상비군에 뽑혔다. 일반인 수영 마라톤에 도전하여 2013년 뉴욕에서 10km를 완주했다. 지금은 2016년 브라질 올림픽 수영 금메달을 향해 맹연습중이다.

역자 : 진은서, 김선정, 윤동민, 이우빈
대원외국어고등학교의 학생들로 구성된 이 번역 팀은 2010년 이후 세진이의 개인 통역 자원봉사를 한 친구 은서의 주도 하에 만들어졌다. 바쁜 학교생활 중에 시간을 쪼개 재능기부라는 형태로 번역을 했으며, 해당 인세는 대원외고 ‘행복 함께 나누는 재단’에 기부했다.

감수 : 마크 헬리웰
인하대학교 아시아 태평양 물류학부와 대학원에서 비즈니스 영어를 강의하는 교수이며, 인천광역시의 국제협력기관에서 영어 편집자로 활동하고 있다. 15년 동안 한국에서 살았으며, 엠마와 에이단이라는 두 아이의 아빠이기도 하다.

▣ 주요 목차

Prologue - 국가대표 김세진 Sejin Kim, a Member of the National Team

수영 Swimming - 나의 꿈, 나의 희망 My Hope, My Dream
A Day Starting in the Water
Searching for a New Swimming Teacher and Pool
The Boy Who Always Practices
A Dream That Cannot Be Given Up
Our Own Moving Restaurant
A Farewell for a Great Encounter
Steps Forward to the Olympics

입양 Adoption - 아름다운 선택 A Beautiful Decision
The Boy of Destiny
I Will Make You Walk
Four Consecutive Surgeries
Standing Up
I Was Just a Little Sick
I’m Sorry I’m Your Mother
Home, Sweet Home

편견 Prejudices - 난 피노키오가 아니야 I’m Not Pinocchio
I Don’t Care If I’m Robot Legged
My Sister Is a Troubleshooter
Hellos and Goodbyes
Robot Legs Are My Wings 6
The Friends on My Side


가족 Family - 세상에서 가장 소중한 셋 The Most Precious Three in the World
Mom’s Back
Promise Me, Mom!
My Mom Is a Wonder Woman
Eunah, the Child Breadwinner
We Are a Jolly, Comical Family
I Love You, Sejin

Epilogue - 나의 멘토 태환이 형 My Mentor, Taehwan Park