전래동화로 배우는 한국어

▣ 출판사서평

생동감 있는 음성과 번역이 함께하는 이야기책

- 그림 속의 상황, 인물 등과 관련된 어휘와 표현을 그림을 보며 자연스럽게 익히며, 본문이 어떻게 전개될지 상상해 보게 함으로써 적극적인 학습을 유도하였다.
- 생동감 있는 음성으로 본문 내용을 들으면서 무작위로 섞여 있는 ‘이야기 상상하기’의 그림을 순서에 맞게 배열한 후 이야기로 구성해 보도록 하였다. 이 과정에서 새 어휘와 표현을 자연스럽게 익힐 수 있다.
- 중급 학습자에 맞춰 쓰인 전래 동화 본문을 읽으며 읽기 전 단계에서 추측한 내용을 직접 확인할 수 있다.
- 본문을 읽으며 맥락 속에서 유추했던 문법의 의미와 용법을 확인하고 문장을 만들어 봄으로써 문법을 정확하게 사용할 수 있도록 하였다.
- 전래 동화 이야기 순서대로 구성된 그림을 보면서 본문의 문어체의 문장을 구어체로 바꾸어 연습하고 이를 직접 역할극으로 꾸밀 수 있도록 하였다.
- 학습자의 입장에서 전래 동화의 내용을 변형 확장하고, 문화 비교를 하면서 적극적인 말하기를 할 수 있도록 하였다.
- 본문의 소재나 주제와 관련된 속담, 퀴즈, 노래, 게임, 퍼즐 등 재미있는 형식으로 구성하여 학습의 긴장함을 해소하도록 하였다.
- 본책의 어휘 번역으로 추측한 어휘에 대해 학습자의 궁금증을 풀어 주고, 별책 부록에서는 내용을 잘 살린 영어 - 중국어 - 일본어 번역을 통해 이해한 내용을 정확하게 확인할 수 있도록 하였다.

▣ 작가 소개

저자 : 김순례
제주대학교 중어중문학과 석사이다. 제주대학교 한국학 박사 과정 중이다. 현재 제주관광대학 겸임교수이다. 제주도 이주민센터 한국어 강사를 맡고 있으며, 제주대학교 국제교류센터 한국어 강사를 맡고 있다. 또한 제주 이주민센터 법무부 사회통합이수제 구술 면접관을 담당하고 있다.

저자 : 임수진
제주대학교 통역대학원 석사 이다. 제주대학교 중어중문학과 박사이다. 한라대학교 정보통신과 한국어 강사였다. 제주 이주민센터 법무부 사회통합프로그램 한국어 강사를 담당하였다. 현재 제주대학교 국제교류센터 한국어 강사이며, 한라대학교 언어교육센터 한국어 강사
이며 동시에 제주대학교 중어중문학과 강사를 맡고 있다.

▣ 주요 목차

머리말
일러두기
교수요목

차례

교훈적이고 재미있는 이야기
1과 청개구리 이야기
2과 3년 고개
3과 소가 된 게으름뱅이
4과 이상한 샘물

신비롭고 환상적인 이야기
5과 혹부리 영감
6과 단군 이야기
7과 금도끼 은도끼
8과 해님 달님
9과 선녀와 나무꾼

한국의 고전소설
10과 콩쥐 팥쥐
11과 흥부와 놀부
12과 효녀 심청(심청전)
13과 토끼의 간(별주부전)
14과 춘향전
15과 홍길동전

부록
★ 모범 답안
★ 어휘 색인
★ 연극 대본

별책 부록(번역본)
★ 문형과 표현 익히기
★ 생각하며 읽기

Table of Contents
Preface
Explanatory Notes
Syllabus
Contents Index

Instructive, Interesting Stories
Chapter 1 The Story of the Green Frog
Chapter 2 Three-Year Hill
Chapter 3 The Lazybones Who Became a Cow
Chapter 4 The Strange Spring Water

Mysterious, Fantastical Stories
Chapter 5 The Lumpy Old Man
Chapter 6 The Story of Dangun
Chapter 7 The Golden Axe and the Silver Axe
Chapter 8 The Sun and the Moon
Chapter 9 The Fairy and the Woodcutter

Korean Classical Novels
Chapter 10 Kongji and Patji
Chapter 11 Heungbu and Nolbu
Chapter 12 Dutiful Daughter Shim Cheong
Chapter 13 The Rabbit’s Liver
Chapter 14 The Story of Chunhyang
Chapter 15 The Story of Hong Gildong

Appendix
Answer Key
Vocabulary Index
Skit Scripts

Separate Appendix (Translations)
Grammar and Expression Practice
Reading to Comprehend