고독한 곳에

▣ 출판사서평

‘하드보일드’라는 남성의 영역을 과감하게 파고들다!
살인마의 고뇌와 서서히 붕괴되는 정신세계
그 파멸의 끝을 보여주는 걸작 심리 서스펜스!

‘느와르의 여왕’

‘하드보일드’나 ‘느와르’ 등의 단어에는 남성성이 진하게 깃들어 있다. 대실 해밋, 레이먼드 챈들러 등 장르를 대표하는 작가들도 그렇고, 건조한 묘사로 전개되는 작품의 느낌도 다분히 남성적인 탓이다. 하지만 2차 대전을 전후해, 이 분야에서 활약하며 놀라운 성과를 남긴 여성 작가들이 있었다. 그들은 남성적인 하드보일드에서 벗어나 독특한 작품 세계를 이뤘고 범죄 소설의 역사에 깊은 족적을 남겼다. 그중에서도 특히 도로시 B. 휴스는 그러한 여성 작가군을 대표하는 작가로 ‘느와르의 여왕’이라 불렸다.

‘느와르의 여왕’ 도로시 B. 휴스의 장편소설 《고독한 곳에》가 국내 처음으로 검은숲에서 소개된다. 《고독한 곳에》는 세계 2차 대전이 끝난 직후 허무와 퇴폐로 둘러싸인 LA를 배경으로 살인마의 정신적 파탄을 그린 작품이다. 《고독한 곳에》는 도로시 B. 휴스의 ‘왕관’으로 칭해질 만큼 그녀의 대표작으로 손꼽히며, 1950년에 니콜라스 레이 감독, 험프리 보가트 주연의 영화로 만들어져 [타임] 지에서 선정한 ‘이 시대 최고 걸작 100편’ 중 한 편으로 선정된 바 있다.

서스펜스: “독자는 알지만, 등장인물은 모른다.”

독자는 작품 속 범인이 누구인지 분명히 알지만 정작 등장인물들은 범인이 누구인지 알 수 없다. 이 간단한 구조적 장치는 오랜 시간 동안 서스펜스를 구축하는 기본적인 방법으로 알려져 왔다. 《고독한 곳에》 역시 이러한 원칙을 충실히 따른다. 범인의 정체는 초반에 드러나지만 정체가 아닌 그 동기에 집중하게 함으로써 시종일관 긴장감을 잃지 않는다. 주인공의 시선과 마음을 담담히 조명하는 전지적 작가 시점은 놀라울 정도로 생생하고, 선정적이거나 구체적인 범행 묘사 단 한 줄 없이 일궈낸 분위기는, 걸작이라고 불릴 만큼 탁월하다.

여성이 쓴 범죄 소설을 대표하다

《고독한 곳에》는 1947년 발간 이후 긴 절판 과정을 거쳐, 2003년 재간됐다. 뉴욕시립대학교 산하 페미니스트 프레스에서 기획한 ‘팜므 파탈(Women Write Pulp) 시리즈’ 제1권으로 선정된 것이다. 이 시리즈는 1930년대부터 1950년대에 걸쳐 활약했던 여성 범죄 소설(Pulp Fiction)을 되살려서 문학적, 사회학적으로의 ‘여성성’을 되짚어보자는 취지에서 기획됐다.

《고독한 곳에》 속 피해자도 여느 작품과 다를 바 없는 ‘여성’이지만, 이 작품에서는 ‘피해자도 범죄에 어느 정도 기여했을 것이다.’라는 당시 분위기에서 벗어나 범죄의 사회학적 이유를 온전히 범죄자의 몫으로 돌린다. 또 정신적인 절망 속에 빠져버린 범죄자를 옭아매고 잡는 것은 남성이 아닌 두 명의 ‘팜므 파탈’이기도 하다. 이처럼, 1947년 출간 당시 《고독한 곳에》는 구태의연한 범죄 소설의 문법을 탈피한 독창적인 작품이었다. 수없이 많은 미스터리와 범죄 소설이 소개된 지금에도 그 사실은 여전히 유효하다.

▣ 작가 소개

저 : 도로시 B. 휴스
Dorothy B. Hughes
미국 출신 범죄 소설 작가이자 비평가이다. 여성 작가로서는 드물게 하드보일드와 느와르 스타일을 표방했고 그 분야에서 독보적인 명성을 얻었다. 미주리 주 캔자스시티에서 태어나 도로시 휴스는 거의 평생을 뉴멕시코에서 지냈다. 대학에서 저널리즘을 공부하고 졸업 후에는 기자 겸 시인으로 활동했는데, 그녀의 첫 번째 책은 1931년에 발간된 『Dark Certainty』라는 시집으로 ‘예일 젊은 시인들 시리즈’ 공모전에서 우승을 차지했던 작품집이다. 도로시 휴스는 1940년대에 접어들면서 범죄 소설을 발표하기 시작했다. 에릭 앰블러와 그레이엄 그린, 윌리엄 포크너의 영향을 받은 그녀는 탄탄한 서스펜스를 기본으로, 하드보일드의 원칙을 고수했으며 마가렛 밀러, 베라 캐스페리 등 동시대 뛰어난 여성 범죄 소설 작가들과 함께 주목받았다.

『The So Blue Marble』(1940) 이래 발표한 10여 편의 소설은 대중적으로 큰 성공을 거두었다. 특히 『추락한 참새 The Fallen Sparrow』는 1943년에, 『분홍 말 타기 Ride the Pink Horse』는 1947년에, 『고독한 영혼 In a Lonely Place』은 1950년에 각각 영화로 만들어져 개봉됐다. 이중 니콜라스 레이가 감독을 맡고 험프리 보가트와 글로리아 그레이엄이 출연한 『고독한 영혼』은 느와르 영화의 걸작으로 손꼽힌다. 작가로서의 명성이 절정에 달한 1950년, 도로시 휴스는 돌연 절필을 선언하고 병석에 누운 가족들의 뒷바라지에 전념하게 된다. 이후 소설보다는 비평과 평론 활동에 몰두하며 여러 매체에 미스터리 서평을 발표했다. 1951년 미스터리 비평 분야에서 에드거상을 수상했고 1978년에는 얼 스탠리 가드너의 전기 『얼 스탠리 가드너 : 진짜 페리 메이슨 사건』으로 두 번째 에드거상을 수상했다. 그리고 같은 해 미국추리작가협회가 선정한 거장의 반열(그랜드마스터)에 올랐다.

역 : 이은선
연세대학교 중문과와 같은 학교 국제학대학원 동아시아학과를 졸업했다. 편집자와 저작권 담당자로 일했으며, 현재는 전문 번역가로 활동 중이다. 옮긴 책으로는 『탐정 아리스토텔레스』, 『헌책방마을 헤이온와이』, 『화성의 인류학자』, 『통역사』, 『포의 그림자』, 『누들메이커』, 『기적』, 『굿독』, 『몬스터』, 『그대로 두기』, 『워너비 재키』, 『마흔살 여자가 서른살 여자에게』, 『딸에게 보낸 편지』, 『노 임팩트 맨』 등이 있다.