하자르 사전

「지난 2천 년 동안 작가들은 필사적으로 새로운 방식의 <글쓰기>를 찾아다녔다. 하지만 읽는 방법은 늘 똑같았다. 그래서 나는 완전히 새로운 <책 읽기>를 만들어 냈다.」-밀로라드 파비치

퍼즐 조각처럼 흩어진 이야기들이 맞물리며 조금씩 드러나는 거대한 진실.
하지만 이야기를 완성하는 것은 독자의 몫이다!
사전 형식 속에 감춰진 경이로운 이야기

『하자르 사전』은 세르비아에서 가장 사랑받는 시인이자 소설가인 밀로라드 파비치의 <사전 소설>이다. 등장인물들의 이름이 알파벳순으로 배열되어 그들의 연대기를 보여주는 매우 독특한 방식으로 진행되는 이 소설은 독자들에게 창조적인 독서를 요구한다. 이 작품은 <레드 북>, <그린 북>, <옐로 북>의 세 파트로 나뉘어 있다. 독자는 어디든지 원하는 곳에서 시작해 원하는 순서대로 읽어 나가면 된다. 퍼즐 조각처럼 흩어진 아름답고 놀라운 이야기들을 조금씩 읽어 나가다 보면 어느새 거대한 전체의 그림이 그려지는 경이로운 독서 경험을 할 수 있을 것이다. 이 책은 독특한 형식은 물론 뛰어난 지성과 위트로 세계의 독자들을 사로잡았다. 뉴욕타임스, 워싱턴포스트 등 세계 각종 언론의 극찬을 받았으며 출간 후 얼마 지나지 않아 70여 개국에 번역돼 출간되었다.
『하자르 사전』은 세르비아에서 <남성판>과 <여성판>을 따로 출간했다. 두 판의 내용은 거의 동일하며 단 한 문단만이 다르다. 이 책은 여성판이며, 남성판의 결정적인 한 문단은 본문 뒤에 편집자 노트를 통해 따로 수록해 두었다.

역사와 환상이 교차하며 펼쳐지는
 죽음과 종교에 대한 재기 넘치는 통찰로 빚어낸 걸작

『하자르 사전』은 동유럽에 실제로 존재했던 하자르 민족이 이야기의 중심축을 이루고 있다. 어느 날 하자르 제국의 군주는 기이한 꿈을 꾼다. 곧 그는 기독교, 이슬람교, 유대교의 세 현자를 부른다. 그리고 그 꿈을 가장 잘 풀이하는 이의 종교로 민족과 함께 개종하기로 한다. 밀로라드 파비치는 실제로 일어났던 이 사건에 상상력을 더해 『하자르 사전』을 써냈다. 실제로 하자르 민족이 어떤 종교로 개종했는지는 확실히 밝혀지지 않았고 이 소설에서도 그것을 밝히지 않고 있다. 『하자르 사전』은 기독교, 이슬람교, 유대교의 하자르 개종 사건에 대한 세 권의 책으로 이루어져 있다. 각 책은 세 종교 각각의 관점에서 본 하나의 사건이 들어 있는 것이다. 작가는 이 세 종교에 대한 자신만의 통찰을 작품을 통해 보이고 있다.
이 책에는 하자르 개종 사건에 얽힌 시공을 초월한 다양한 사건과 인물이 등장한다. 죽음의 비밀을 알기 위해 타인의 꿈속을 드나드는 꿈 사냥꾼들과 하자르 민족을 연구하는 20세기의 인물들, 그리고 시대를 초월해 인간의 행동을 바라보는 세 개의 지옥에서 온 악마들, 영원히 죽지 않는 공주 등이 만들어 가는 이야기는 재미는 물론 독자들에게 죽음과 종교에 대한 새로운 시각을 제공한다.

지은이 : 밀로라드 파비치
뛰어난 지성과 위트 그리고 누구보다 독창적인 문학 세계를 가진 작가. 세르비아에서 가장 사랑받는 시인이자 소설가인 밀로라드 파비치는 1929년 유고슬라비아(현 세르비아)의 베오그라드에서 태어났다. 베오그라드 대학을 졸업하고 자그레브 대학에서 문학 박사 학위를 받은 그는 출판사에서 일하기도 했으며 러시아 시인 푸시킨의 전문 번역가로도 활동했다. 1967년 첫 번째 시집『하늘색』을 발표하며 작가 활동을 시작했고, 이후 시집 『월석』, 단편집 『철의 장막』『러시아 사냥개』 등을 출간하며 작품 활동을 이어갔다. 그리고 1984년 첫 번째 장편 소설 『하자르 사전』을 출간했다. 이 작품은 70여 개국에 번역되며 파비치에게 세계적인 명성을 가져다주었다. 이후 소설『차로 그린 풍경화』『에밀리 노를 죽인 이야기』, 희곡 『영원과하루』 등을 발표했다. 노년에는 연극 연출에 관심을 갖기 시작해 모스크바와 뉴욕 등에서 자신의 희곡을 상연해 성공을 거뒀다. 자신만의 작품 세계를 확고히 지녔던 그는 동유럽 문학을 세계에 알리는 데 큰 기여를 했다는 평가를 받고 있다.

옮긴이 : 신현철
경북 영주에서 출생하였으며, 1990년 중앙일보 신춘문예 평론에 당선, 현재 문학평론가로 활동하고 있다. 번역서로는 『죽은 병사의 전설』 『마르크스와 데리다』 『공모자』 『개구리를 먹어라』 『치즈 내것 만들기』 등이 있다.

복원 개정판 서문

 하자르 민족에 관한 사전들
 레드 북
THE RED BOOK
하자르 민족에 관한 기독교 문헌
 그린 북
THE GREEN BOOK
하자르 민족에 관한 이슬람교 문헌
 옐로 북
THE YELLOW BOOK
하자르 민족에 관한 유대교 문헌
 부록 1
『하자르 사전』의 초판 편집인 테옥티스트 니콜스키 신부
 부록 2
무아위아 박사 살인 사건의 재판 기록 가운데 증인들의 증언에서 발췌한 글
 맺음말
 이 사전의 유용성에 대하여
 편집자 노트
 작품 해설
 꿈과 상징으로 이루어진 행복어 사전 이윤기

 역자 후기

 지혜로운 자를 위한 경전 혹은 낱말 맞추기 게임
 밀로라드 파비치 연보
 찾아보기