쟌 모리스의 50년간의 세계여행2

▣ 출판사서평

개인적인 너무나 개인적인
‘제트 시대의 플로베르’ 쟌 모리스의 “50년간의 세계여행”


최고의 기행작가 쟌 모리스, 그가 만난 지극히 개인적인 세상

세계가 개인적이라니? 그런데 쟌 모리스가 만난 세계는 분명 그렇다. 2008년 〈타임스〉지가 선정한 전후 영국을 빛낸 50인의 작가 중 열다섯째에 꼽힐 정도로 조지 오웰, J R R 톨킨, 샐먼 루시디 등에 이어 탁월한 문학적 업적을 쌓은 쟌 모리스. ‘제트 시대의 플로베르’로 불릴 만큼 빼어난 묘사력을 구사하는 모리스가 나이 여든을 바라보며 묶어낸 「50년간의 세계여행」은 패기 넘치는 청년 저널리스트로서, 독립한 전업 여행작가로서, 또 성전환 후 46세의 여인으로 거듭난 뒤에 이르기까지 평생을 바쳐 두루 돌아다닌 여행길에서 만난 ‘그녀만의 세상’ 풍경들로 가득하다. (그래서 영어 원제도 「어느 작가의 세상 (A Writer''s World)」이다.)
1972년의 성전환을 전후해 나눈 1권과 2권을 통틀어(원서는 한 권이었다) 총 32개 장에 걸쳐 1950년대부터 2001년 9/11사태까지, 77개 국, 91개 도시(맨하탄, 시드니처럼 겹치는 곳도 있지만, 방문시기가 다르다)에 대해 기록한 이 글들을 모으며, 쟌 모리스는 한국어판 서문과 함께 장별 서문 다섯 편, 각 꼭지별 짤막한 인트로와 중간설명, 아웃트로 등을 덧붙여(박스 안에 넣어 처리함) 모든 사진은 한국어판에서 별도 첨가한 것들이다. 오늘날의 독자들이 그녀의 탁월한 묘사를 즐기는 데 부족함이 없게 했다.

쟌 모리스가 제임스 모리스일 때

그래서, 지난 반세기에 대한 심오한 성찰은 이 책 속에 없다. “세상에 대해 쓴 글이지만, 그것은 나만의 세상이었다”고 말하는 쟌 모리스는 〈타임스〉와 〈가디언〉이라는 영국의 두 유명 신문사 기자이던 젊은 시절부터 그와 같은 자기만의 에세이 형식으로 기사를 써도 좋다고 허락받은 저널리스트였다.

1950년대 |
모리스의 기자 생활은 한 제국탐험대와 함께 시작한 것이나 다름없다. 1953년의 엘리자베스2세 대관식 기념을 위해 에베레스트 최초 등정에 도전한 영국 원정대를 수행 취재했던 것(이 기사로 약관의 제임스 모리스는 스타 저널리스트가 되고, 그 대가인 동상 후유증으로 지금도 매5년마다 발톱이 빠진다고 한다).

1960년대 |
기자 생활 막바지에 쟌 모리스는 2차대전의 마지막 커튼콜 같던 나치 전범 아이히만 재판을 취재하고(9장), ‘칙칙하고 심난한 꿈속으로 빠져드는 일과도 같던’ 냉전의 현장들(‘우아하지는 않아도 매료되는 도시’ 모스크바, ‘늙지도 않는 고급 매춘부’ 같은 레닌그라드, 지난 유행들을 고스란히 간직한 ‘흑해의 진주’ 오데사, 흑표범처럼 미묘하고 번개처럼 폭발적인 미 제6함대까지)을 기록했다. 우크라이나의 어느 공항에서 경험한 당시 소련 승객들의 기가 막힌 비행기 침탈 사건을 지켜보며 느꼈던 “마치 구절양장의 크렘린 궁이라도 쳐들어간 듯한 기분”(1-207쪽)을 곁들이기도 한다.

1970년대: 성전환 전 |
하지만 극한의 냉전과 베트남 전쟁, 옛 제국들에 의해 버림받은 땅인 아프리카와 중동의 끊임없는 갈등과 충돌 등으로 얼룩진 1970년대가 닥치면서, 또 모리스 자신의 나이가 40대로 접어들면서 세상사가 더 이상 호락호락해 보이지도 않고 딱 부러져 보이지도 않자 모리스 자신의 글쓰기도 한층 더 개인적인 인상 위주로 바뀌게 된다(1-8~10쪽, 294쪽). 어떤 평론가는 60년대 초반부터 진행된 호르몬 주사와 72년의 성전환을 모리스의 문체가 바뀌게 된 결정적인 계기라고 짚기도 하지만, 이는 위에서 밝힌 쟌 모리스 자신의 견해와는 동떨어진 진단이라 하겠다.
아무튼 72년 카사블랑카에서의 성전환 전까지 ‘히말라야 대산맥 속 한 줌의 초록 공간’인 카슈미르와 같은 쾌락의 장소들로 가서 자신만의 ‘아늑한 열반’에 들기도 하고, 그런 곳들에 밴 ‘감동적인 비애’를 현란하게 짚어내기도 한다. 모리스 스스로 최고의 ‘야심작’이라고 손꼽는 〈팍스 브리타니카〉 3부작 취재를 위해 들른 싱가포르, 실론, 다르질링, 델리를 끝으로 성전환 전 제임스 모리스라는 이름으로 책을 쓰던 시기는 끝을 맺는다.

▣ 작가 소개

지음 쟌 모리스
1926년에 웨일스인 아버지와 잉글랜드인 어머니 사이에서 제임스James란 이름의 사내아이로 태어났다. 영국 해군 장교로 2차대전에 참전한 이후 〈타임스〉지에 입사하여 엘리자베스2세 즉위식에 맞춰 에베레스트 원정대의 등정 성공 소식을 전하면서 일약 스타 저널리스트로 발돋움했다. 1962년에 〈가디언〉 기자 일을 그만 두고 전업 기행작가로 나선다.

1960년대에 펴낸 「베네치아」「스페인」「옥스포드「 등의 여행에세이는 20세기 기행문학의 새로운 전형을 일구어낸 역작으로 평가된다. 그 후 10여 년간 대영제국의 흥망사를 다룬 「팍스 브리타니카「 3부작을 발표해 높은 문학적 성취도를 인정받기도 했다. 어릴 때부터 줄곧 “난 몸을 잘못 타고 난 듯”하다고 느껴온 제임스 모리스는 1964년부터 1972년 사이에 성전환 과정을 거쳐 쟌 모리스라는 46세의 여인으로 거듭난다.

〈가디언〉, 〈타임스〉, 〈뉴욕타임스〉 등의 신문과 〈롤링스톤스〉 등의 잡지에 왕성한 기고활동을 펼치며 여러 권의 에세이집을 엮어내었고 수려하고 독특한 쟌 모리스 특유의 로코코 스타일을 확립했다. 고도로 다듬어져 원숙미 넘치는 직관으로 가득하여, 마치 인상파 거장의 작품 세계를 보듯 도시를 감상하게 하는 대표적인 저작으로서 「맨하탄」「시드니」「홍콩「 등이 있다. 2001년의 9.11 사태를 보도한 〈뉴욕타임스〉에서는 허물어진 무역센터 사진 아래에 영국인인 그녀가 쓴 맨하탄 에세이를 카피로 쓰기도 했다.

옮김 박유안
1967년에 대구 근처의 낙동강변 교항 마을에서 태어났다. 줄곧 대구에서 자라다 서울대학교와 런던대학교UCL를 거치며 건축, 환경, 도시계획 등 여러 학문을 접하였고, 경기대학교 등에서 학생들을 가르치기도 했다. 한때 「포스트모더니티 의 조건 (한울)」 등 이론서를 번역하기도 했지만, 지금은 쟌 모리스 할머니의 60년 여행 이야기와 더불어 「혁명만세」「안젤리나 졸리의 아주 특별한 여행」등 단행본을 기획, 번역하는 일에 푹 빠져 있다.