복수는 나의 것 주식회사

▣ 출판사서평

「복수는 나의 것 주식회사」를 비롯해
국내 독자에게 처음 소개되는 9편의 단편 소설

『로알드 달 탄생 100주년 기념 컬렉션』5권 ≪복수는 나의 것 주식회사≫는 인간의 뒤틀린 탐욕과 오만을 냉소와 풍자 가득한 시선으로 풀어낸 단편으로 엮었다. 소유욕, 성욕, 명예욕, 파괴욕 등 인간이 가질 수 있는 다양한 욕망에 집착하는 주인공들의 모습을 유쾌하지만은 않은 결말을 통해 비꼬고 있다. 무엇보다 지금까지 국내에 한 번도 소개되지 않았던 로알드 달의 숨은 걸작 9편으로 엮어, 그를 사랑하는 국내 독자들에게 새로운 기쁨을 전달할 예정이다.

모욕을 당한 의뢰인을 대신해 은밀한 방법으로 복수를 해 준다는 「복수는 나의 것 주식회사」, 사교계에서 인정받고 싶어 안달이 난 백만장자의 허영심을 조롱하는 「집사」, 음탕하고 부정한 방법으로 어마어마한 돈을 벌어들인 서적상의 이야기 「서적상」 등 다양한 욕망에 탐닉하는 주인공들과 그들에게 내려진 비참한 결말이 독자들에게 작은 카타르시스를 선사한다.

서로의 배우자에게 시들해진 중년 남자들의 엉큼한 시도와 우스꽝스런 반전이 있는 「아내 바꾸기」, 남편과 사별하고 슬픔을 떨치지 못하는 여인이 첫사랑을 만나면서 벌어지는 비극적인 이야기를 담은 「마지막 행위」, 로알드 달의 소설에 자주 등장하는 ‘오즈월드 삼촌’의 또 다른 에피소드로, 성욕을 끓어오르게 하는 마력의 향수 「암캐」, 소의 성별을 선택할 수 있는 교미 방법을 다룬 믿거나 말거나 식의 이야기 「아, 삶의 달콤한 비밀이여」까지 인간이 가진 은밀한 욕망을 얼굴 붉힐 만큼 다소 노골적으로 그린 이야기들도 만날 수 있다.

잔인한 복수와 음탕한 욕망에 다소 지쳤다면, 이번에는 유쾌하게 책장을 넘길 수 있는 재미있는 이야기를 만날 차례다. 갑작스럽게 비를 만난 모녀에게 점잖게 우산을 건넨 노인의 기막힌 반전을 담은 「우산 쓴 노인」, 아무런 대가를 바라지 않고 선의를 베푼 의사의 행운 아닌 행운을 그린 「외과 의사」를 통해 그동안 함께했던 로알드 달과의 즐거웠던 만남을 마무리해 보자.

로알드 달의 문장력을 제대로 살린 섬세한 번역

로알드 달의 소설이 독자에게 널리 읽히는 이유 중 하나는 작은 소재도 집중해서 빠져들게 만드는 섬세한 묘사와 표현의 힘 때문이다.『로알드 달 탄생 100주년 기념 컬렉션』은 바로 이러한 로알드 달의 문장력 충실히 전달하고자 노력했다.

컬렉션 전 권에서 로알드 달의 문체와 묘사력을 유지할 수 있도록, 한 명의 전문 번역가가 46편의 번역을 일관성 있게 진행했다. 또한 기존에 국내에 소개되었던 로알드 달 소설의 오역과 지나친 직역 등의 오류를 바로잡고, 내용에 적합한 제목을 다시 붙여, 최대한 원문이 전달하고자 하는 뉘앙스를 담아냈다.

소설의 가치를 더욱 높여 주는 섬세한 번역과 깔끔한 편집을 통해, 독자는 로알드 달의 작품 세계를 풍성하게 즐기고 한층 더해진 감동을 느낄 수 있을 것이다.

전 세계에서 가장 사랑받는 이야기꾼 ''로알드 달''
그가 남긴 46편의 단편 소설 모음집!

“이상하거나 평범한 것을 기발한 상상력으로 매력적이게 그려내는 것, 이것이 로알드 달의 이야기가 가진 첫 번째 힘이다.” - 뉴욕 타임즈

“책을 잘 읽지 않는 남학생조차도 제2차 세계 대전에 참전했던 작가의 코믹하고도 끔찍한 자전적인 이야기에 빠질 것이다. 그는 스스로 뛰어난 이야기꾼이란 것을 다시 한 번 증명하고 있다.”
- 북리스트 리뷰

“추악하고 끔찍한 것조차 아름답게 써 내는 것이 바로 로알드 달의 트레이드마크이다.”
- 로스앤젤레스 타임즈

로알드 달은 우리나라에서는 「찰리와 초콜릿 공장」 「내 친구 꼬마 거인」 「마틸다」와 같은 아동문학으로 유명하지만, 사실 그는 「개 조심」 「맛」 등의 소설로 ‘에드거 앨런 포 상’과 ‘전미 미스터리 작가상’을 수상하는 등 성인문학에서 천부적인 재능을 발휘한 작가이기도 하다. 2000년 ‘유네스코 세계 책의 날’ 전 세계 독자들이 가장 좋아하는 작가에 뽑힐 만큼 로알드 달의 인기는 대단하다.

『로알드 달 탄생 100주년 기념 컬렉션』을 통해 인간의 욕망과 집착을 집요하게 파헤치고, 때로는 잔인하고 때로는 순수한 인간 내면의 모습을 유머와 역설로 풍자하는, 소설가로서의 매력을 유감없이 뽐내는 로알드 달을 만나게 될 것이다.

▣ 작가 소개

저 : 로알드 달
로알드 달은 ‘에드가 앨런 포’ 상을 두 차례, 전미 미스터리 작가상을 세 차례 수상하였으며 20세기 최고의 이야기꾼 중 한 사람으로 꼽힌다. 제2차 세계대전에 영국 왕립 공군의 전투기 파일럿으로 참전했다가 이집트에서 격추당해 "머리에 기념비적인 한 방을 얻어맞고서 글을 쓰기" 시작했다. 현대 동화에서 "가장 대담하고, 신나고, 뻔뻔스럽고, 재미있는 어린이 책"을 만든 작가라는 평을 받고 있으며, 구미 어린이들이 가장 좋아하는 작가라는 평을 받고 있으며, 구미 어린들이 가장 좋아하는 작가로 손꼽히고 있다.

1916년 10월 3일에 영국 사우스 웨일스의 릴란도프에서 서 태어나 영국의 잉글랜드에 있는 렙턴 스쿨을 다녔다. 부모는 노르웨이 이민자들이었다. 재기와 상상력으로 충만한 꺽다리 소년이 억압적인 학교 교육과 충돌하며 자신만의 세계를 찾아나가는 성장기 이야기는 그의 자전소설 『보이』에 잘 그려져 있다. 렙턴 스쿨을 졸업하고 대학 진학 대신 그는 석유회사 쉘에서 일하게 되었다. 2차 세계대전이 일어나자 영국 공군에 지원하여 전투기 조종사로 참전했다. 워싱턴 영국 대사관의 공군 무관으로 부임한 뒤, 정보국으로 옮겨 공군 중령으로 종전을 맞았다. 1942년 이집트에서 전투기 파일럿으로 일하고 있는 도중 격추당해 ''머리에 기념비적인 한방을 얻어맞고서 글을 쓰기'' 시작했다고 말하지만 실제로 글을 쓸 것을 결심하게 된 것은 이 때 자각 포레스터를 만나면서부터라고 한다.

1943년 그가 처음으로 쓴 어린이책은 『그렘린』이다. 디즌니 만화 영화대본용으로 출판된 이 그림책은 스물다섯의 로얄드 달에게 엄청난 성공을 가져다 주었지만 그는 사실 이 책을 그다지 마음에 들어하지 않았다고 한다. 그는 자신의 어린이책 데뷔작은 1961년에 출간한 『제임스와 슈퍼 복숭아』라고 생각했다. 그는 『그림렌』이후 15년 동안 주로 성인을 위한 단편작품을 썼고 ''뉴요커'', ''하퍼지''에 자신의 작품을 발표했다. 작가는 두번째 단편집 『당신을 닮은 사람』으로‘에드가 앨런 포’ 상과 전미 미스터리 작가상을 수상했다. 골수 이형성 빈혈이라는 희귀병을 진단받고서도 세상을 떠나는 순간까지 『심술궂은 목사님』, 『나의 생애』등 왕성한 창작활동을 멈추지 않았다. 1990년 11월 23일 74세의 일기로 영면하였다.

그는 『찰리와 초콜릿 공장』『제임스와 거대한 복숭아』등의 책을 통해서 현대 동화에서 ''가장 대담하고, 신나고, 뻔뻔스럽고, 재미있는 어린이책''을 만든 작가라는 평을 얻었다.지금도 구미 어린이들이 가장 좋아하는 작가로 손꼽히고 있으며 세계적으로도 인기가 매우 높다. 『찰리와 초콜릿 공장』은 발간 당시 중국에서 200만부가 팔리는 대기록을 세우기도 했다.

대표적인 작품인『제임스와 슈퍼 복숭아』, 『내 친구 꼬마 거인』, 『찰리와 초콜릿 공장』, 『마틸다』 들은 영화로도 만들어져 폭발적인 인기를 누렸고 그 외에도 『멍청씨 부부 이야기』, 『창문닦기 삼총사』, 『아북거, 아북거』, 『할머니를 삼켜버린 마법의 약』 , 『거꾸로 목사님』 , 『멋진 여우 씨』 같은 동화가 있다.

역 : 이원경
번역가. 경희대 국어국문학과를 졸업했다. 주로 소설과 인문교양서를 번역하면서 틈틈이 어린이책도 번역하고 있다. 역서로는 『바이킹: 오딘의 후예』, 『마스터 앤드 커맨더』, 『장미의 미궁』, 『넥스트』, 『세상을 바꾼 12권의 책』, 『어느 미친 사내의 고백』, 『마지막으로 죽음이 오다』, 『엔드하우스의 비극』, 『행복한 목수 비버 아저씨』, 『뿌지직! 너 그거 알아?』, 『속옷이 궁금해』, 『할머니 코끼리가 나가신다』, 『모든 것이 중요해지는 순간』, 『고스트 라디오』, 『신과 영웅들이 펼치는 신화의 세계』, 『쌍둥이 바꿔치기 대작전』, 『The 33』, 『스펜스 기숙학교의 마녀들』,『그림자밟기』 등이 있다.

▣ 주요 목차

1. 복수는 나의 것 주식회사 Vengeance is Mine Inc.
2. 우산 쓴 노인 The Umbrella Man
3. 집사 The Butler
4. 아내 바꾸기 The Great Switcheroo
5. 마지막 행위 The Last Act
6. 암캐 Bitch
7. 아, 삶의 달콤한 비밀이여 Ah, Sweet Mystery of Life
8. 서적상 The Bookseller
9. 외과 의사 The Surgeon