꼬마 돈키호테

▣ 출판사서평

꼬마 돈키호테의 생활

『꼬마 돈키호테』는 아주 오래전, 스페인의 라만차 지방에 사는 알론소 키하노라는 아이가 주인공입니다. 알론소 키하노는 돈키호테의 본래 이름이라고 하지요. 이 책은 네 개의 장으로 나뉘어 있습니다. 집에서 가족들과 어떻게 지내는지, 학교에서 무엇을 배우는지, 친구들과는 어떻게 노는지, 어떤 책을 읽었는지가 그것입니다. 증조할아버지의 갑옷을 좋아하는 알론소는 잠자리에서 할머니가 들려주는 이야기를 들으며 꿈나라로 떠나고, 아빠가 내는 수수께끼를 풉니다. 그런가 하면 학교에서 알파벳과 숫자, 1월부터 12월까지 계절의 변화와 특징, 시간과 시계, 우리 몸 등에 대해 공부하지요. 친구들과는 열 가지가 넘는 놀이를 하며 즐겁게 어울립니다. 『두 사람의 기사』라는 책을 읽고 나서는 어린 돈키호테답게 ‘나도 이다음에 기사가 되면 아름다운 공주를 만나겠지‥‥‥.’라고 생각하기도 하지요.

소설 『돈키호테』와 『꼬마 돈키호테』, 그리고 지금 여기

『꼬마 돈키호테』는 어른이 함께 읽어도 좋은 작품입니다.소설 『돈키호테』를 이미 읽었다면 비교하여 재미난 점도 있습니다. 소설처럼 『꼬마 돈키호테』의 첫 장에는 알론소가 무엇을 먹는가에 대한 이야기가 나옵니다. 빵에 올리브유를 붓고 설탕을 조금 뿌려 우유와 곁들이는 소소한 식사는 소설 속 돈키호테의 생활을 떠올리게 합니다. 엄청나게 많은 책을 읽는 알론소 역시, 기사 소설에 푹 빠져 제정신을 잃고 만 돈키호테의 모습과 꼭 닮아 있지요.

알론소가 학교에서 공부하는 장면의 칠판에는 ‘1549년 4월 23일. 배움에는 끝이 없다.’라고 적혀 있습니다. 소설 『돈키호테』의 작가 세르반테스의 출생연도는 1547년, 혹은 1549년으로 추정됩니다. 또한 그의 사망일이 4월 23일인 것을 생각하면 재미있는 장치이요. 16세기 스페인 어린이들의 놀이도 흥미롭습니다. 말뚝박기, 연날리기, 술래잡기, 가마 태우기, 팽이치기 등 우리나라 어린이들도 즐겨하는 놀이 모습이 가득합니다. 길고 먼 시공간을 뛰어넘어, 살아가는 모습은 다 같구나 하는 공감이 물씬 느껴집니다.

다섯 작가가 힘을 모으다

『꼬마 돈키호테』의 다양하고 특징 있는 구성은 작가 다섯 명의 합작품입니다. 글 작가 세 명은 소설 『돈키호테』를 기반으로, 캐릭터의 특성을 해치지 않는 범위 안에서 상상력을 총동원했습니다. 단순히 픽션에 그치지 않고, 꼬마 돈키호테의 생활 속에서 읽는 어린이들이 자연스럽게 정보를 얻을 수 있도록 만들었습니다. 또한, 두 사람의 그림 작가가 완성해 낸 익살스러운 인물 표현은 알론소의 재미난 일상을 한껏 생동감 있게 그려냅니다.

▣ 작가 소개

글 : 카를로스 레비에호
초등학교에서 어린이들을 가르치면서 동화와 시를 쓰고 있습니다. 『공룡 나라』가 콜롬비아 최고 어린이책으로 뽑혔으며, 『너에게 말하고 싶어』로 스페인 아동청소년 도서 최우수상을 받았습니다.

글 : 엘비라 메넨데스
드라마와 연극 대본을 쓰면서 배우로도 일하고 있습니다. 어린이들과 함께 놀고 이야기하는 것을 좋아하여 많은 어린이책을 펴냈습니다.

글 : 호세 마리아 알바레스 페르난데스
스페인의 작가이자 삽화가이며 배우로도 일하고 있습니다. 『헨젤과 그레텔』 『야망을 품은 왕』 등이 대표작입니다.

그림 : 마르가리타 메넨데스 구티에레스
학교에서 어린이들을 가르치다가, 지금은 다양한 어린이책에 밝고 익살스러운 느낌의 그림을 그리고 있습니다.

그림 : 미켈 발베르데 테헤도르
만화와 어린이책의 그림을 그리고 있습니다. SM재단 국제일러스트상과 베네수엘라 아동청소년문학상을 받았습니다. 『헨젤과 그레텔』 『야망을 품은 왕』 등이 대표작입니다.

역자 : 남진희
한국외국어대학교에서 중남미 문학을 연구하여 박사 학위를 받았습니다. 서울교육대학교와 한국외국어대학교 등에서 강의하면서 스페인과 중남미 문학 작품을 우리말로 옮기는 일을 하고 있습니다. 그동안 『더 나은 세상』 『보르헤스의 상상 동물 이야기』 『보르헤스의 꿈 이야기』 『사람의 아들』 『사랑과 교육』 『42가지 마음의 색깔』 『완벽한 가족』 『눈으로 들어 보렴』 『내 친구 11월의 구름』 등의 책을 옮겼습니다.