대통령의 연설 - 오바마 대통령 최고의 순간들 -

버락 오바마 전 미국 대통령은 명연설가로도 유명하다. 그는 재임 기간 수많은 연설에서 명연설가의 자질을 마음껏 뽐냈다. 적시에 적소에서 적절한 몸짓과 상황에 맞는 어투로 진행되는 그의 연설은 미국 국민은 물론 전 세계 사람들의 마음을 사기에 충분했다.

저는 마틴 루터 킹 주니어Martin Luther King Jr. 목사가 이야기한 “이 순간의 절박함”을 항상 믿고 있습니다. 우리는 변화를 두려워해서는 안 됩니다. 변화를 수용해야 합니다.(본문 43p)

오바마 대통령의 ‘최고의 연설’ 중 눈에 띄는 것은 아프리카계 미국인(흑인)과 관련된 것이다. 오바마의 연설 비서관들은 9개의 최고의 연설 중에 두 개를 흑인 관련 연설에 할당했다. 흑인 최초의 미국 대통령이라는 역사적 책무를 느꼈던 오바마는 재임 기간 동안 적극적으로 흑인 인권과 관련된 목소리를 냈다.
오바마가 연설하는 것을 보면 그가 온 몸을 사용해 메시지를 전달하려는 것을 알 수 있다. 보스턴 폭탄 테러 사건의 피해자들을 추모하는 연설에서 그는 시종일관 엄숙한 표정과 단호한 손짓으로 미국이라는 국가에 대한 도전에 국민들이 어떻게 응전해야 하는가를 역설했다.
흑인 인권 운동의 대표적 사건 중 하나인 셀마-몽고메리 행진 50주년 기념 연설에선 그는 흑인 특유의 어투와 몸짓을 숨김없이 드러냈다. 대부분 흑인이던 청중들과 적극적으로 호흡했던 연설의 특징은 연설문에도 그대로 드러난다.

미국에서는 여전히 저처럼 편모슬하에서 자란 아이가, 형편이 넉넉하지 못했던 혼혈아가, 한 나라의 가장 높은 정치적 지위를 추구하고 이를 달성하는 것이 가능합니다. 그런 일이 미국에서는 가능합니다.(본문 49p)

오랜 반목의 시간을 지나 화해에 길에 들어선 쿠바 국민들 앞에서 그는 자신의 출신에 대해 당당한 태도로 언급했다. 이 언급은 미국의 민주주의와 스스로에 대한 자신감이 동시에 묻어나온 것이라는 평가를 받기도 했다.
이 책을 옮기면서 단순한 직역 보다는 연설에 담긴 메시지를 전달하는데 중점을 둔 번역을 진행했다. 대통령의 연설문이라는 명문을 통해 영어 공부를 하려는 독자들은 물론, 연설문에 관심이 많은 독자들에게도 실질적인 도움을 줄 수 있을 것이다.
또한 역사적 기록이기도 한 대통령의 연설을 통해 지난 8년간 미국이 지나온 길과 현재 미국이 처한 상황을 비교해 볼 수 있다는 점도 숨겨진 재미다.