들어봐 들리니?

현대 그래픽 디자인을 대표하는 폴 랜드의 소리 그림책을
동화작가 이상교 선생님이 예쁜 우리말로 옮기다.

“네 두 귀는 소리를 담는 작은 그릇.
들리니? 갓 태어난 저 소리, 소리…….”

소리와 색깔을 타고 떠나는 신나는 모험!
40여 년 만에 다시 어린이들을 만나다!

“쉿, 들어 봐! 이 소리 들려?”
가만히 귀 기울이고 주위의 소리를 들어 봐요. 소리가 들리나요? 어떤 소리가 들리나요?
딩동, 따릉따릉, 부릉, 멍멍, 야옹, 위잉…
초인종 소리, 자전거 벨 소리, 자동차 소리, 강아지 소리, 고양이 소리, 냉장고 소리…
우리는 소리 속에 살고 있어요. 나를 깜짝 놀라게 만드는 소리가 있는가 하면 가만히 귀 기울이지 않으면 들리지 않는 소리도 있어요. 말하고, 노래하면 모두 소리가 되지요. 사람이나 동물, 물건이 움직일 때 나는 소리도 있어요. 그런데 아무도 움직이지 않고 말하지 않아도 들리는 소리가 있어요. 내가 숨 쉬는 소리, 심장이 두근거리는 소리예요. 들리나요?

“들어 봐! 무슨 소리인지 알아?”
듣자마자 알 수 있는 소리도 있고, 가만히 생각해 봐야 알 수 있는 소리도 있어요. 소리에는 이야기가 담겨 있기 때문이에요. ‘탁탁’ 소리가 난다면 오늘 일기에 무엇을 쓸까 생각하며 연필로 책상을 두드리는 소리예요. 내가 좋아하는 삶은 달걀을 깨는 소리이기도 해요.
‘스스스스 샤샤샤샤’ 이 소리는 들판을 지나던 바람이 나무에 와서 나뭇가지 사이에서 잠깐 쉬어 가는 소리예요. 들어 봐요. 소리가 들려주는 이야기가 함께 들리나요?

눈으로 보는 소리의 세계
눈으로 소리를 볼 수 있을까요? ‘퐁당’ 떨어진 빗방울이 보이나요? 야구공이 ‘따악’ 부딪혀서 ‘와르르’ 부서진 울타리가 보이나요? 빗방울, 야구공, 울타리가 들려주는 소리와 이야기를 우리는 눈으로 볼 수 있어요. 소리와 이야기를 함께 들려주는 그림을 본 다음에는 귀를 막고 다시 그림책을 보세요. 소리가 들리나요? 소리가 보이나요?

그래픽 디자인의 거장 폴 랜드에 대하여

폴 랜드는 20세기 미국 그래픽 디자인에 큰 공헌을 한 디자이너이자 아트 디렉터로 평가받고 있습니다. 젊은 시절 「에스콰이어」「디렉션」 등 잡지 디자인을 담당하고, 광고 디렉터로 활약했으며, IBM, ABC 방송사, NeXT 컴퓨터, UPS, 예일대학교 출판부, 웨스팅하우스 등 미국 유명 기업의 로고를 디자인했습니다. 또한 오랫동안 대학에서 학생들에게 디자인을 가르치면서 디자인계에 공헌한 바도 큽니다.

글 : 앤 랜드

루트비히 미스 반데어로에한테서 건축을 배웠으며, 『외로운 꼬마 1』 『무엇이 될 수 있을까?』 등 여러 어린이책을 썼다. 『들어 봐! 들리니?』는 남편 폴과 함께 만든 그림책 네 권 중 하나다.

그림 : 폴 랜드

‘그래픽 디자인계의 피카소’라고 불릴 정도로 미국에 큰 영향을 준 그래픽 디자이너. 미국의 방송사 ABC, 컴퓨터 회사 IBM, 우편 회사 UPS 등 유명한 회사의 로고를 디자인했으며, 30년 가까이 미국 예일대학교에서 그래픽 디자이너를 길러 낸 선생님이기도 하다.

역 : 이상교

 1949년 서울에서 태어나 강화에서 성장했다. 1973년 소년 잡지에 동시가 추천되었고, 1974년에는 조선일보 신춘문예에 동시가 입선되었으며, 1977년에는 조선일보, 동아일보 신춘문예에 동화가 당선되었다. 지금은 한국동시문학회 회장과 한국아동문학인협회 부회장을 겸하고 있으며, 세종아동문학상과 한국출판문화상 등을 수상했다. 지은 책으로는 동화집 『댕기 땡기』 『처음 받은 상장』, 동시집 『살아난다 살아난다』 『먼지야, 자니?』, 그림책 『도깨비와 범벅 장수』 『나는 떠돌이 개야』, 『고양이가 나 대신』, 『인마! 넌 내 동생이야』 『개나리가 호호호, 찬바람이 쌩쌩』등이 있다.