카페에서 읽는 명시

편역 : 쌔라 강
대학에서 영어 교육학을 전공한 후 반평생을 영어 관련 직업에 종사하고 있다. 오랫동안 영어 교육 현장에서 가르치면서, 영단어도 익히면서 영작문 공부를 하는 동시에 다양한 교양을 잡는, 즉 일석삼조의 공부법은 없을까 하는 문제의식으로 『1석3조 VOCA』를 집필한 바 있다. 이 책「카페에서 읽는 명시」는 영문학에 대한 애착을 바탕으로 영미권 명시를 편역했다.

1. 사랑만을 위해 사랑하리라

에드먼드 스펜서 | 어느날 그녀 이름 적었더니
새러 티즈데일 | 삶은 아름다움을 팝니다
사무엘 울만 | 청춘
새러 티즈데일 | 잊어버려요
샬롯 브론테 | 인생
에드너 빈센트 밀레이 | 가여워 마세요
윌리엄 버틀러 예이츠 | 그대가 늙거든
알프레드 E. 하우스만 | 내 나이 스물하고 하나였을 때 30
엘리자베스 배릿 브라우닝당신이 | 날 사랑해야 한다면 32
새러 티즈데일 | 비상 32
에이미 로웰 고집스러운 생각 32

2. 가장 빛나는 진실이 입맞춤 안에 있었네

로버트 브라우닝 | 가장 아름다운 것
칼릴 지브란 | 사랑
로버트 번즈 | 새빨간 장미
윌리엄 셰익스피어 | 그대를 여름날에 비해 볼까요?
필립 시드니 | 내 진실한 사랑 내 마음 갖고
토머스 칼라일 | 오늘
헨리 워드워즈 롱펠로우 | 인생예찬
윌리엄 워즈워드 | 초원의 빛
에밀리 디킨슨 | 무명인
칼릴 지브란 | 고통에 대하여

3. 상실은 복원되고 슬픔 또한 끝나리라

핸리 앨 포드 | 그대와 나
윌리엄 버틀러 예이츠 | 하늘의 옷감
윌리엄 셰익스피어 | 감미롭고 고요한 명상에 잠기면서
아치벌드 램프먼 | 사랑의 성장
크리스티나 로제티 | 생일
퍼시 비쉬 셸리 | 음악은 부드러운 음성이 사라질 때
매들린 브리지스 | 인생은 거울
앨프레드 테니슨 | 참나무
윌리엄 워즈워드 | 무지개
앨프리드 테니슨 | 부서져라, 부서져라, 부서져라

4. 읊어다오, 순수하고 가슴에 사무치는 시를

퍼시 비쉬 셸리 | 사랑의 철학
윌리엄 셰익스피어 | 소네트
토머스 모어 | 이따금 고요한 밤이면
토머스 캠벨 | 인생의 강
랠프 월도 에머슨 | 철쭉꽃
헨리 워드워즈 롱펠로우 | 화살과 노래
벤 존슨 | 고귀한 자연
윌리엄 버틀러 예이츠 | 긴 침묵 뒤에
헨리 워드워즈 롱펠로우 | 내게 와서, 시를 읊어다오
윌리엄 버틀러 예이츠 | 버드나무 정원
윌리엄 버틀러 예이츠 | 이니스프리 호수 섬

5. 평지의 가장자리를 따라 피는 수선화처럼

윌리엄 워즈워드 | 수선화
조지 고든 바이런 | 이제 더 이상 헤매지 않으리
헨리 워드워즈 롱펠로우 | 잃은 것과 얻은 것
윌리엄 버틀러 예이츠 | 첫사랑
에밀리 디킨슨 | 희망은 날개 달린 것
조지 고든 바이런 | 그녀는 아름답게 걷는다
E. E. 커밍스 | 나는 당신의 마음을 지니고 다닙니다
앨프리드 테니슨 | 눈물, 덧없는 이눈물
윌리엄 헨리 데이비즈 | 그녀는 아름답게 걷는다
에밀리 디킨슨 | 산은 남몰래 자란다
새러 티즈데일 | 연금술