영어를 알면 보이는 스페인어 단어

영어에서 스페인어로 변화하는 단어의 패턴 수록
고교수준의 어휘력이면 스페인어를 전혀 몰라도 쉽게 어휘를 습득할 수 있다

스페인어는 이탈리아어, 프랑스어, 포르투갈어와 같은 라틴어 계통이며 로망스 어족으로 게르만어 계통인 영어와는 어족이 달라 유사성이 없어 보인다. 하지만 라틴어에서 어휘의 25% 정도를 차용하고, 로망스 어족인 프랑스어에서 어휘의 70% 정도를 차용한 것을 감안하면 스페인어와 영어에서 유사한 단어가 많은 것은 당연하다. 동일한 알파벳을 사용하는 언어들의 어휘 습득은 다른 문자를 사용하는 언어에 비해 훨씬 용이하다. 더구나 문법마저 유사한 경우가 많아 서양인 중 몇 개 국어에 능통한 사람들이 많은 것은 이러한 이유에 기인한다.

스페인어는 사전에 발음기호가 없다. 각 알파벳 문자가 고유의 음가를 가지고 있어 발음기호를 표기할 필요가 없기 때문이다. animal은 영어와 스페인어 모두 같은 철자이지만 발음은 애니멀, 아니말로 확연히 다르다. animal에서 영어는 첫 음절의 a와 세 번째 음절의 a는 동일한 철자지만 다른 음을 갖지만, 스페인어에서 a는 항상 같은 음가를 지닌다. 이것은 중요하다. 스펠링과 발음을 따로 외워야 하는 영어와 읽을 줄 알면 쓸 수 있는 스페인어는 외국어를 접근하는 입장에서 봤을 때 그 용이성이 하늘과 땅 차이다. 따라서 영어에 대한 일반 지식이 있는 경우 스페인어의 습득과정은 상대적으로 쉽다.

저 : 지성환
연세대학교 토목공학과 졸업

오래전 업무차 남미에 머물면서 스페인어를 처음 접했다. 무작정 부딪히며 독학으로 공부했던 스페인어는 막막하고 어려웠다. 며칠을 공부하다 포기하고, 다시 도전하는 날들이 계속됐다.
그렇게 귀국 후 한동안 스페인어를 잊고 살다가 어느 날, 책장 한구석에서 스페인어 소설을 발견했다. 옛 생각에 잠겨 책을 뒤적이다 스페인어가 한눈에 들어오는 신기한 경험을 하게 됐다. 스페인어를 스페인어라 생각하지 않고 바라봤을 때였다. 정답은 바로 영어였다. 스페인어는 영어와 별반 다르지 않다. 그렇게 생각하고 다시 공부했더니 스페인어를 쉽게 습득할 수 있었다. 그리고 스페인어 단어집을 써야겠다고 결심했다.

스페인어와 영어의 유사점을 안다면 나처럼 헤매지 않고 쉽게 스페인어를 공부할 수 있기 때문이다. 스페인어는 영어와 어원이 비슷한 경우가 많아 스페인어를 전혀 모르는 고교생이나 일반인도 가벼운 마음으로 몇 번 반복하면 쉽게 어휘를 이해, 습득할 수 있다.
이 책을 통해 많은 이들이 스페인어를 친숙하게 접할 수 있다면 저자로서 더할 나위 없겠다.