손에 잡히는 아리아 두 번째 이야기 2

나도 오페라 애호가인 듯,
본 적 없어도 본 것처럼 말할 수 있게 된다
 손에 잡히는 77곡의 아리아

 한 외교관이 사랑의 아리아세계 여행 <손에 잡히는 아리아>를 썼고, 성원에 힙입어 펴낸 두 번째 책 <손에 잡히는 아리아 : 두 번째 이야기>. 원어와 우리말 번역으로 함께 소개하는 아리아를 한 곡씩 듣는 것처럼 읽고 난 후엔 무대 뒤의 이야기가 하나씩 이어진다. 몰랐던, 혹은 들어만 보았던 아리아들의 ‘손(을) 잡아’ 보자. 전 2권.

오페라를 안다면 아는 만큼, 모른다면 모르는 만큼 흥미로운 책

 모두가 음악을 즐기지만 그 중에서 오페라는, 특히 우리나라에서는 분명 여러 가지 면에서 멀고 무겁다. 완전히 문외한이라면 뮤지컬과 혼동한다고 해도 이상한 일까지는 아니다. <손에 잡히는 아리아 : 두 번째 이야기>에는 독자를 반드시 오페라 세계로 끌어들이겠다는 의도가 없다. 그저 가볍게 ‘손 잡아’ 들려줄 뿐이다.
베르디, 푸치니, 모차르트, 바그너 등 유명 작곡가들, 잘 몰라도 왠지 친숙한 그들의 오페라 속 아리아를 한두 곡 골라 들려주고, 곧바로 무대의 뒤로 넘어가 그 오페라에 대한 뒷이야기와 상식을 조금씩 챙겨 넣어준다. 오페라의 기초부터 알려주는 선생님이 아니라, 대뜸 다가와 한 곡 불러주고는 독자의 손을 잡으며 ‘이건 이런 오페라의 아리아였어’, 라고 말해주는 것이다. 제목에 ‘오페라’가 없는 이유다.

저 : 박상훈

제23회 외무고시(1989)에 합격해 외교부 근무를 시작한 후, 장관비서관, 유엔과장, 대통령 비서실 선임행정관, 중남미국장 등을 역임했다. 주유엔대표부, 주엘살바도르대사관, 주벨기에유럽연합대사관, 주오스트리아대사관 근무 후 현재 주파나마대사로 재직하고 있다.  

#1 : 이탈리아어 36곡 / 러시아어 3곡 / 체코어 1곡

1. 아! 그이인가/언제나 자유롭게 (Ah! fors'è lui/sempre libera) 24
쥬셉페 베르디 (Giuseppe Verdi) : 라 트라비아타 (La Traviata)

 2. 프로방스의 바다와 육지 (Di Provenza il mar, il suol) 33
쥬셉페 베르디 (Giuseppe Verdi) : 라 트라비아타 (La Traviata)

 3. 오, 얼마나 여러 번을 (Oh! quante volte) 41
빈첸초 벨리니 (Vincenzo Bellini) :
카풀레티가와 몬테키가 (I Capuleti e I Montecchi)

 4. 달콤하고 즐거웠던 날들은 어디로 갔나 46
 (Dove sono i bei momenti)
볼프강 모차르트 (Wolfgang Amadeus Mozart) :
피가로의 결혼 (Le nozze di Figaro)

 5. 부드러운 산들바람 (Che soave zeffiretto) 55
볼프강 모차르트 (Wolfgang Amadeus Mozart) :
피가로의 결혼 (Le nozze di Figaro)

 6. 에르나니, 절 데리고 도망가 주세요 (Ernani, Ernani, involami) 62
쥬셉페 베르디 (Giuseppe Verdi) : 에르나니 (Ernani)

 7. 불행한 사나이 (Infelice! e tu credevi) 69
쥬셉페 베르디 (Giuseppe Verdi) : 에르나니 (Ernani)

 8. 그녀를 데리고 가버렸네 (Ella mi fu rapita) 76
쥬셉페 베르디 (Giuseppe Verdi) : 리골렛토 (Rigoletto)

 9. 이 천벌 받을 놈들아 (Cortigiani, vil razza dannata) 82
쥬셉페 베르디 (Giuseppe Verdi) : 리골렛토 (Rigoletto)

 10. 오묘한 조화 (Recondita armonia) 89
쟈코모 푸치니 (Giacomo Puccini) : 토스카 (Tosca)

 11. 꽃장식된 집이여, 안녕! (Addio, fiorito asil) 96
쟈코모 푸치니 (Giacomo Puccini) : 나비부인 (Madama Butterfly)

 12. 그녀 미소는 아름답고 (Il balen del suo sorriso) 102
쥬셉페 베르디 (Giuseppe Verdi) : 일 트로바토레 (Il Trovatore)

 13. 사랑의 장미빛 날개를 타고 (D'amor sull'ali rosee) 107
쥬셉페 베르디 (Giuseppe Verdi) : 일 트로바토레 (Il Trovatore)

 14. 아가씨, 이게 명단입니다요 (Madamina, il catalogo è questo) 112
볼프강 모차르트 (Wolfgang Amadeus Mozart) :
돈 죠반니 (Don Giovanni)

 15. 때려주세요, 오 착한 마셋토 (Batti, batti, o bel Masetto) 120
볼프강 모차르트 (Wolfgang Amadeus Mozart) :
돈 죠반니 (Don Giovanni)

 16. 너였구나, 그녀의 영혼을 더럽힌 자가 127
 (Eri tu che macchiavi quell'anima)
쥬셉페 베르디(Giuseppe Verdi) : 가면무도회(Un ballo in maschera)

 17. 나는 이 마을의 해결사 (Largo al factotum della città) 134
죠아키노 롯시니 (Gioachino Rossini) :
세비야의 이발사 (Il barbiere di Siviglia)

 18. 험담은 산들바람처럼 (La calunnia è un venticello) 143
죠아키노 롯시니 (Gioachino Rossini) :
세비야의 이발사 (Il barbiere di Siviglia)

 19. 나의 기쁨으로 그녀를 채우고 싶어라 150
 (La mia letizia infondere vorrei)
쥬셉페 베르디 (Giuseppe Verdi) :
롬바르디아인 (I Lombardi alla prima Crociata)

 20. 바위처럼 (Come scoglio) 156
볼프강 모차르트 (Wolfgang Amadeus Mozart) :
코지 판 투떼 (Così fan tutte)

 21. 빛이 스러지네 (La luce langue) 165
쥬셉페 베르디 (Giuseppe Verdi) : 맥베스 (MacBeth)

 22. 오 잔인한 선물 (O don fatale) 172
쥬셉페 베르디 (Giuseppe Verdi) : 돈 카를로 (Don Carlo)

 23. 내 최후의 날이 왔네 (Per me giunto) 180
쥬셉페 베르디 (Giuseppe Verdi) : 돈 카를로 (Don Carlo)

 24. 고향의 성으로 날 데려가다오 (Al dolce guidami castel natio) 185
가에타노 도니젯티 (Gaetano Donizetti) : 안나 볼레나 (Anna Bolena)

 25. 괴로운 이들에겐 눈물도 달콤한 거지 192
 (All'afflitto è dolce il pianto)
가에타노 도니젯티 (Gaetano Donizetti) :
로베르토 데브뢰 (Roberto Devereux)

 26. 불행한 이에게 삶은 지옥이지 (La vita è inferno all'infelice) 198
쥬셉페 베르디 (Giuseppe Verdi) : 운명의 힘 (La forza del destino)

 27. 여기서 그의 부드러운 목소리가 들렸는데 205
 (Qui la voce sua soave)
빈첸초 벨리니 (Vincenzo Bellini) : 청교도 (I Puritani)

 28. 잔인한 운명 (Cruda sorte) 219
죠아키노 롯시니 (Gioachino Rossini) :
알제리의 이탈리아 여인 (L'Italiana in Algeri)

 29. 내가 거리를 나가면 (Quando me n’ vo’) 227
쟈코모 푸치니 (Giacomo Puccini) : 라 보엠 (La Bohème)

 30. 이기고 돌아오세요 (Ritorna vincitor) 234
쥬셉페 베르디 (Giuseppe Verdi) : 아이다 (Aida)

 31. 잔인한 신에 대한 믿음 (Credo in un Dio) 243
쥬셉페 베르디 (Giuseppe Verdi) : 오텔로 (Otello)

 32. 날 두려워하지 마라 (Niun mi tema) 249
쥬셉페 베르디 (Giuseppe Verdi) : 오텔로 (Otello)

 33. 오레스테와 아야체의 고통이 (D'Oreste, d'Ajace) 255
볼프강 모차르트 (Wolfgang Amadeus Mozart) :
이도메네오 (Idomeneo)

 34. 부드러운 바람 위로 (Sul fil d'un soffio etesio) 264
쥬셉페 베르디 (Giuseppe Verdi) : 팔스타프 (Falstaff)

 35. 류야, 울지 마라 (Non piangere, Liù) 272
쟈코모 푸치니 (Giacomo Puccini) : 투란도트 (Turandot)

 36. 이 궁전에서 (In questa reggia) 277
쟈코모 푸치니 (Giacomo Puccini) : 투란도트 (Turandot)

 37. 죽도록 내버려두세요 (Puskai pogibnu ia) 284
표뜨르 차이콥스키 (Piotr Tchaikovsky) :
예브게니 오네긴 (Evgenyi Onegin)

 38. 어디로 가버렸나, 내 청춘의 황금시절은 (Kudà, kudà) 301
표뜨르 차이콥스키 (Piotr Tchaikovsky) :
예브게니 오네긴 (Evgenyi Onegin)

 39. 잘 있거라, 내 아들아 (Proschai, moi syn, umirayu!) 310
모데스트 무소륵스키 (Modest Mussorgski) :
보리스 고두노프 (Boris Godunov)

 40. 달에게 바치는 노래 (Měsíčku na nebi hlubokém) 318
안토닌 드보르작 (Antonín Dvořák) : 루살카 (Rusalka)

#2 : 독일어 24곡 / 프랑스어 9곡 / 영어 4곡

41. 이 초상화는 너무도 아름답네 24
 (Dies Bildnis ist bezaubernd schön)
볼프강 모차르트 (Wolfgang Amadeus Mozart) :
마술피리 (Die Zauberflöte)

 42. 지옥의 복수심이 내 마음속에 끓어오르네 30
 (Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen)
볼프강 모차르트 (Wolfgang Amadeus Mozart) :
마술피리 (Die Zauberflöte)

 43. 그 배를 본 적이 있나요? (Traft ihr das Schiff im Meere an) 37
리하르트 바그너 (Richard Wagner) :
방황하는 네덜란드인 (Der Fliegende Holländer)

 44. 노래의 전당이여 (Dich, teure Halle) 46
리하르트 바그너(Richard Wagner) : 탄호이저 (Tannhäuser)

 45. 오 너, 나의 아름다운 저녁별이여 52
 (Oh! du, mein holder Abendstern)
리하르트 바그너 (Richard Wagner) : 탄호이저 (Tannhäuser)

 46. 악한아! 어디를 서둘러 가느냐? 59
 (Abscheulicher! wo elist du hin?)
루드비히 판 베토벤 (Ludwig van Beethoven) : 피델리오 (Fidelio)

 47. 그대를 보기 전에 어떻게 잠들 수 있을까 68
 (Wie nachte mir der Schlummer)
칼 마리아 폰 베버 (Carl Maria von Weber) :
마탄의 사수 (Der Freischütz)

 48. 옛날에 빌랴가 있었어요 (Es lebt' eine Vilja) 79
프란츠 레하르 (Franz Lehár) : 유쾌한 미망인 (Die lustige wetwe)

 49. 입술은 침묵하지만 (Lippen schweigen) 86
프란츠 레하르 (Franz Lehár) : 유쾌한 미망인 (Die lustige wetwe)

 50. 친애하는 후작님 (Mein Herr Marquis) 93
요한 슈트라우스 2세 (Johann Strauss Jr.) : 박쥐 (Die Fledermaus)
 51. 홀로 고통의 나날을 보내며 (Einsam in trüben Tagen) 103
리하르트 바그너 (Richard Wagner) : 로엔그린 (Lohengrin)

 52. 머나먼 곳에 (In fernem Land) 109
리하르트 바그너 (Richard Wagner) : 로엔그린 (Lohengrin)

 53. 혼자로구나, 완전 혼자야 (Allein! weh, ganz allein!) 116
리하르트 슈트라우스 (Richard Strauss) : 엘렉트라 (Elektra)

 54. 난 맹세했었지 (Hab' mir's gelobt) 127
리하르트 슈트라우스 (Richard Strauss) :
장미의 기사 (Der Rosenkavalier)

 55. 아침의 장밋빛 햇살 속에 빛나고 137
 (Morgenlich leuchtend im rosigen Schein)
리하르트 바그너 (Richard Wagner) :
뉘른베르크의 명가수 (Die Meistersinger von Nürnberg)

 56. 고매하신 공주님 (Großmächtige Prinzessin) 146
리하르트 슈트라우스 (Richard Strauss) :
낙소스 섬의 아리아드네 (Ariadne auf Naxos)

 57. 당신은 내가 키스하는 걸 바라지 않았지 158
 (Du wolltest mich nicht deinen Mund küssen lassen)
리하르트 슈트라우스 (Richard Strauss) : 살로메 (Salome)

 58. 부드럽고 온화하게 미소짓네 (Mild und leise wie er lächelt) 170
리하르트 바그너 (Richard Wagner) :
트리스탄과 이졸데 (Tristan und Isolde)

 59. 어떤 고문이 절 기다리고 있다고 해도 179
 (Martern aller Arten mögen meiner warten)
볼프강 모차르트 (Wolfgang Amadeus Mozart) :
후궁탈출 (Die Entführung aus dem Serail)

 60. 내가 이제 자유롭다고? (Bin ich nun frei?) 188
리하르트 바그너 (Richard Wagner) : 라인의 황금 (Das Rheingold)

 61. 잘 가거라, 용감하고 아름다운 딸아 196
 (Leb’ wohl, du kühnes, herrliches Kind!)
리하르트 바그너 (Richard Wagner) : 발퀴레 (Die Walküre)

 62. 태양이여, 빛이여 (Heil dir, Sonne, Heil dir, Licht) 206
리하르트 바그너 (Richard Wagner) : 지그프리트 (Siegfried)

 63. 브륀힐데, 성스런 신부여! (Brünnhilde, heilige Braut!) 215
리하르트 바그너(Richard Wagner) : 신들의 황혼(Götterdämmerung)

 64. 어머니 품에 안긴 아이를 보았지요 (Ich sah das Kind) 222
리하르트 바그너 (Richard Wagner) : 파르지팔 (Parsifal)

 65. 사랑은 길들지 않은 새 (L'amour est un oiseau rebelle) 230
조르쥬 비제 (Georges Bizet) : 카르멘 (Carmen)

 66. 여러분, 건배합시다 (Votre toast, je peux vous le rendre) 238
조르쥬 비제 (Georges Bizet) : 카르멘 (Carmen)

 67. 아름다운 내 모습에 미소짓네 (Ah! je ris de me voir si belle) 249
샤를르 구노 (Charles Gounod) : 파우스트 (Faust)

 68. 아! 떠올라라, 태양아! (Ah! lève-toi, soleil!) 256
샤를르 구노 (Charles Gounod) :
로메오와 줄리에뜨 (Roméo et Juliette)

 69. 아름다운 밤, 사랑의 밤 (Belle nuit, ô nuit d'amour) 264
자끄 오펜바흐 (Jacques Offenbach) :
호프만 이야기 (Les Conte d'Hoffmann)

 70. 전 금발의 티타니아예요 (Je suis Titania la blonde) 272
앙부르아즈 토마 (Ambroise Thomas) : 미뇽(Mignon)

 71. 신성한 사원의 뜰에서 (Au fond du temple saint) 280
조르쥬 비제 (Georges Bizet) :
진주조개잡이 (Les pecheurs de perles)

 72. 둥근 지붕 아래 (Sous le dôme épais) 289
레오 들리브 (Léo Delibes) : 라크메 (Lakmé)

 73. 인도 아가씨는 어디로 가나? (Où va la jeune Indoue?) 296
레오 들리브 (Léo Delibes) : 라크메 (Lakmé)

 74. 내가 이 땅에 묻힐 때 (When I am laid in earth) 303
헨리 퍼셀 (Henry Purcell) : 디도와 에니어스 (Dido and Aeneas)

 75. 써머타임 (Summertime) 308
조지 거쉰 (George Gershwin) : 포기와 베스 (Porgy and Bess)

 76. 어린 시절 자수는 사치였지요 314
 (Embroidery in childhood was a luxury)
벤저민 브리튼 (Benjamin Britten) : 피터 그라임즈 (Peter Grimes)

 77. 내가 마오쩌퉁의 부인이다 (I am the wife of Mao Tse-tung) 319
존 애덤스 (John Adams) : 중국에 간 닉슨 (Nixon in China)