도술학당 (영어+한국어)

어린 소녀가 도술세계라는 상상의 공간에서 세상 부조리를 극복해나가는 모험담을 그린 이야기.

그저 지극히 평범한 삶을 살고 있던 아이가 자신이 ‘도술사’라는 것을 알게 되면서 이 책은 시작한다. 아무리 도술세계라고 하지만 우리 현실에서 보이는 문제들이 이 학교에서 일어난다. 학생들 개개인의 다른 시각들이 그 문제를 직면하고 해결하는 방법 또한 다르다는 것은 이 책 곳곳에서 찾아볼 수 있다. 이기적인 학생, 권력을 이용하는 어른, 바라만 보고 아무것도 하지 않는 학생들, 정의가 무엇보다 중요하다고 생각하는 학생들이 모두 도술 세계에 공존한다는 설정으로 그려진 책이지만. 우리의 현실 세계와도 너무 비슷하다.

그러나 마법을 배우는 학교라는 설정이 해리포터를 따라 한 것이라고 보는 견해도 나올 법하지만 그만큼 해리포터 작가에게 영감을 받고 한국형 판타지 소설을 쓰게 된 동기부여가 되었다는 정도로만 보면 될 것 같다. 모든 스토리가 도술세계 안에서만 일어나지만, 우리나라의 도술 이야기는 예로부터 전해와졌기에, 어느 나라보다 깊고 풍부하다고 볼 수 있다. 우리나라만의 도술 학교를 세계인에게 보여주고자 한 어린 소녀의 용기만으로도 충분히 박수받을 만하다. 또한, 이 책은 한국적인 전통문화를 묘사하고, 학생들이나 등장인물들의 성격이나 행동들이 우리 현실, 즉 우리 문화권에서 살아온 사람만이 느낄 수 있는 내용으로 구성이 되어 있다. 그렇기에 이 책을 읽을 다른 문화권 독자들에게 조금 더 색다른 우리나라 판타지 문화를 알려 줄 수 있는 점이 이 책이 가진 가장 큰 독창성이라고 할 수 있다.

마지막으로 이 책은 영어와 한글 모두 같은 작가가 썼다는 점이다. 우리나라에서 노벨문학상 작가가 나오지 못하는 이유는 번역판의 한계라고 보는 의견도 있듯이 이제 만 12살인 어린 작가지만 영어와 한국어로 작품을 쓸 수 있는 것이 가까운 미래에 한국에서도 노벨문학상을 받을 인재가 나올 수 있다는 것을 보여주고 있다. 기성세대 시각에서는 가슴의 뭉클함으로 다가올 수도 있다. 반면 청소년 독자들에게는 영어를 회화 영어 수준에서 머물지 말고, 전 세계 사람들과 소통할 수 있는 레벨의 영어공부를 하는 것이 중요하다는 것을 알게 해줄 수도 있을 것 같다.

저 : 김이지
현 김포 운유초 6학년 재학 중
만8세 나이로 토플 주니어 890점
만10세 나이로 IBT 토플 91점 받을 정도로
언어 영재인 학생이다.
만11세 때 캐나다 유학에서는 현지 학교에서 All A로 성적 우수상을 받았다.

김이지 학생이 영어와 한글로 된 이 소설을 쓰게 된 동기는 해리포터 작가 같은 세계적인 소설가가 되고 싶은 꿈을 가지게 되면서고, 또한 한국 학생들이 영어공부를 좀 더 쉽게 접근하게 도와주고 싶어서이다.