데끼르 데끼르 니홍고

‘쿠다사이’ ‘감바레’ ‘오네가이시마스’만 알아도 할 수 있는 말은 많다!
문법 1도 없이 한번쯤 들어본 단어 하나로 쉽고 재미있게 일본어 하기

“일본 가서 그냥 말끝에 ‘쿠다사이~’만 붙이면 돼. ‘~ 주세요’ 영어로 하면 please 같은 거지!” 이런 조언을 안 들어본 이가 없을 것이다. 이 말에 코웃음 쳤다면 오산! ‘쿠다사이’만 알아도 할 수 있는 말은 많다. “맥주 한 잔 주세요”는 ‘비-르 잇파이 쿠다사이’로 간단하게 정리되니 말이다. 이뿐만 아니다. 일본 드라마를 보고 나면 나도 모르게 중얼거리는 말이 있다.

“코노 방그미와 코란노 스폰사-노 테-쿄-데 오-쿠리마스(이 방송은 다음 스폰서의 제공으로 보내
 드립니다).”

이렇게 자연스럽게 외워졌는데, 그냥 따라 하는 것만으로는 좀 아깝지 않을까? 무슨 뜻인지, 어떤 단어가 쓰인 것인지 재미삼아 알아보기만 해도 당신이 아는 일본어는 훨씬 많아지는데 말이다.
이 책은 우리가 놓치고 있는 일본어를 상황별로 꿰어서 실생활에 활용 가능하게 도와준다. 흘려들은 단어 하나로 음식점에서 주문도 하고, 길도 찾고, 일본사람과 대화도 가능하게 하는 방법! 히라가나 가타카나를 못 읽어도, 한자를 몰라도 된다. 일본어를 전혀 모르는 사람도 책장이 술술 넘어가도록 까다로운 문법 이야기도 생략했다. 대신 그 자리에는 일본의 역사, 문화, 단어 유래 같은 읽을거리를 채워 넣었다. 문법 하나 더 아는 것보다는 ‘일본’이라는 나라의 특성과 문화, 사람 이야기를 듣는 것이 일본어를 익히는 지름길이기 때문이다. 이 책과 함께하는 동안 저절로 일본어에 익숙해진 스스로를 발견하게 될 것이다.

읽다 보면 일본여행에 필요한 대화도 술술, 일드와 영화 대사는 귀에 쏙쏙
우리 모두 일본어 오덕이 되는 그날까지 감바레!

이 책을 보면서 공부를 한다고 압박감을 느낄 필요는 없다. 언어를 배우는 데에는 무엇보다 재미를 느끼는 게 첫 번째이다. 『데끼르 데끼르 니홍고』는 이 책을 읽는 모든 이들이 일본어에 흥미를 가지고, 더 나아가 ‘일본어 오덕’이 되기를 희망한다. 그래서 그 어느 때보다 자연스럽고 쉽게 익힐 수 있도록 구성했다.

1장. 어! 이것도 일본어였어?
-우리 생활 속에서 많이 쓰이는 다양한 일본어의 어원과 실제 쓰임새 알아보기

2장. 일본어야? 우리말이야?
-우리말과 발음이 너무 비슷해서 한번에 외워지는 일본어 소개

3장. 영어도 일본식으로 읽으면 일본어가 된다?
-외래어 그대로 쓰는 다양한 일본어와 카타카나 자연스럽게 익히기

4장. 당황하지 말고 자연스럽게 말해보기
-음식점에서 메뉴 물어보고 주문하기, 전철 타고 내리기, 길 찾을 때 필요한 간단 회화, 숙소에서 필요한 사항 요구하기 등

5장. 유용한 표현은 모두 일드가 가르쳐줬어
-일드 [심야식당], [카모, 교토에 가다], [도망치는 건 부끄럽지만 도움이 된다], [도쿄여자도감], [99.9 형사전문변호사] 주요 대사를 통해 생생한 표현 습득

이 책은 길거리에서 만날 수 있는 광고 문구, 방송 프로그램 자막의 카피, SNS 등에서 태그로 걸리는 유행어 등 현재 일본에서 많이 쓰는 생생한 예시들을 담았다. 또한 각 장의 마지막 코너로 구성된 학습 팁을 통해 역사, 드라마, 뉴스, 여행 등 다양한 문화 콘텐츠도 엿볼 수 있다.
어느 것 하나 일본어를 익히는 데 유용하지 않은 게 없는 『데끼르 데끼르 니홍고』! 이 책 한 권으로 쉽고, 재미있게 일본어를 접하고 자신 있게 일본어로 대화할 수 있게 되길 바란다. 데끼르 데끼르 니홍고! 감바레!

저 : 지종익
KBS 기자. 와세다대학원에서 저널리즘을 전공했다. 출근하기 전에 학원에서 잠깐 강의를 듣고, 밤에는 재미있어 보이는 일드를 찾아본 게 일본어 공부의 시작이었다. 그러다 뉴스를 챙겨 보았고, 어쩌다 일본인 친구들을 만나면 말을 붙여봤다. 일본어에 관심을 갖다 보니 우리말 속 일본어가 하나둘 들리면서 쓰고, 외우는 고전적인 방법에서 벗어나 쉽고 재미있게 일본어를 익힐 수 있는 방법을 고민하게 됐다. 『데끼르 데끼르 니홍고』는 그런 노하우가 한데 모인 책으로, 그가 직접 친절한 일본어 가이드 ‘이케 짱’이 되어 일본어 공부에 어려움을 느끼는 이들에게 좀 더 수월한 방법을 알려주고자 한다.
저서로 이 책의 전신이자 독립출판으로 출간되어 큰 인기를 얻은 『데끼르 데끼르 니홍고』, 포토에세이 『불현듯 아무래도 좋았다』가 있다. 옮긴 책으로 『월급쟁이 컬렉터 되다』, 『탐사보도와 저널리즘, 일본의 사례』, 『처음 가는 루브르』가 있다.

감수 : 후카세 타카오

일본 중·고등학교 학생들을 가르쳤다. 10년 전 한국과 인연을 맺은 것을 계기로 지금은 한국의 한 대학에서 일본어를 가르치고 있다.