내 마음이 부서져 버린 날

“나를 가장 행복하게 하는 게 뭐지?”
자신의 내면을 들여다보게 하는 책

아이들도 때때로 슬픔을 느끼곤 합니다. 어른들에게는 별것 아닌 일이라도 아이들에게는 마음이 부서졌다고 생각할 정도로 강한 슬픔이 될 수 있습니다. 『내 마음이 부서져 버린 날』은 슬픔이라는 감정을 다루고 있지만, 아이가 그 감정에 빠져 있는 모습에만 머물러 있지 않습니다. 이 이야기에는 부서진 마음을 극복하기 위해 아이가 여러 시도를 해 가고, 그러면서 내면의 목소리에 귀 기울이고, 마침내 스스로 즐거움을 되찾는 성장의 과정이 담겨 있습니다.
이 과정은 슬픔을 이겨 내는 가장 좋은 방법은 자기 자신 안에 있으며 스스로가 가장 잘 알고 있다는 메시지를 전해 줍니다. 주인공 칼벤은 자신이 다른 사람에게 미소를 선사할 때 행복을 느낀다는 사실을 떠올리고 옆집 아주머니에게 예쁜 꽃을 선물합니다. 아주머니가 꽃을 보고 미소를 짓자 그제야 칼벤의 부서진 마음도 치유되지요. 이 모습을 보며 독자들도 칼벤처럼 자신의 내면에 귀 기울여 보게 됩니다.

감정을 가득 담은 아이의 두 눈과
소박한 터키 마을 풍경의 조화

엘리프 예메니지는 터키에서 활동하고 있는 젊은 그림책 작가입니다. 첫 작품인 이 책으로 터키에서 주목받는 그림책 작가로 떠올랐습니다.
예메니지의 그림에서 가장 인상적인 특징은 인물의 두 눈입니다. 눈동자가 가득 채워진 큼직한 두 눈은 인물이 지금 어떤 감정을 느끼고 있는지 보여 줍니다. 주인공 칼벤의 눈은 마음이 부서졌을 때는 금방이라도 눈물을 흘릴 듯 그렁그렁하다가, 마침내 마음을 치유한 다음에는 반달 모양이 되어 기쁨을 한껏 표현합니다.
또한 예메니지의 그림은 터키의 작은 마을을 배경으로 동네와 집 안의 모습을 섬세하게 묘사하고 있습니다. 칼벤의 시선을 따라 다니며 창 너머로 펼쳐지는 자연, 바닥 타일의 전통 문양, 골목길의 길고양이, 집 앞 빨랫줄에 걸려 나부끼는 이불보 등 터키의 소박한 풍경들을 비춥니다. 우리네 마을과 비슷하면서도 다른 모습들이 독자들에게 보는 재미를 안겨 줍니다.

글그림 : 엘리프 예메니지
1989년 터키 에스키셰히르에서 태어나 아나톨리아 대학교에서 염색예술과 영화·방송을 공부했습 니다. 책과 신문·잡지에 그림을 그리고 국내외에서 전시회를 열었습니다. 이스탄불에 있는 작업실 에서 그림 작업을 계속하고 있습니다. 첫 번째 그림책 『내 마음이 부서져 버린 날』은 터키 어린이들의 많은 사랑을 받았고 2016년 독일 뮌헨 국제청소년도서관 ‘화이트 레이븐즈’에 선정되었습니다.

역 : 이난아

한국외대 터키어과를 졸업하고 터키 국립 이스탄불 대학(석사)과 앙카라 대학(박사)에서 터키문학을 전공했다. 앙카라 대학 한국어문학과에서 5년간 외국인 교수로 강의했으며, 현재 한국외대 강사로 있다. 옮긴 책으로 오르한 파묵의 『검은 책』, 『이스탄불』, 『내 이름은 빨강』, 『눈』, 『새로운 인생』, 『하얀 성』을 비롯해 『살모사의 눈부심』, 『위험한 동화』, 『감정의 모험』, 『당나귀는 당나귀답게』, 『제이넵의 비밀편지』, 『생사불명 야샤르』, 『튤슈를 사랑한다는 것은』, 『바닐라 향기가 나는 편지』 등이 있다. 『한국 단편소설집』, 『이청준 수상 전집』을 터키어로 번역, 소개했다. 엮은 책으로 『세계 민담 전집-터키편』이 있으며, 지은 책으로 『터키 문학의 이해』, 『오르한 파묵과 그의 작품 세계』(터키 출간), 『한국어-터키어, 터키어-한국어 회화』(터키 출간) 등이 있다.