샤토브리앙 -생말로에서 생말로까지 / 무덤 너머의 회상록 평역- (2018.1 개정판)

샤토브리앙은 30년 가까이 오랜 세월에 걸쳐서 여러 고장을 옮겨 다니면서 완역을 하면 2500 쪽이 넘게 될 방대한 <<무덤 너머의 회상록>>이라는 자서전을 남겼다. 샤토브리앙이 살았던 프랑스 근대사의 격동기 동안에 일어났던 사회의 변천과 개인의 체험이 흥미롭게 기록되었고, 아름다운 문장으로 써진 이 회상록은 오랫동안 많은 사람들의 사랑을 받아왔으나 너무 책의 내용이 방대하고, 또 어떤 부분은 지루하고 산만하기도 해서 일반 독자들이 근접하기 어려운 책이었다.
<<샤토브리앙-생말로에서 생말로까지>>의 저자는 10여 년 동안 심혈을 기울여서 <<무덤 너머의 회상록>>의 방대한 내용을 간추려서 편역을 하였고, 또 프랑스의 지리와 역사에 생소한 독자들이 이해하기 쉽도록 생말로와 콩부르 주변 지역의 지도, 샤토브리앙 가문과 부르봉 왕가의 인물들의 계보, 나폴레옹의 가족 관계, <<무덤 너머의 회상록 >>에 등장하는 용어와 인물들을 위주로 프랑스 대혁명의 개요를 요약한 <참고도표>를 작성해서 보충해서 독자들 앞에 내 놓았다. 필자의 샤토브리앙에 대한 애정과 흠모가 진하게 배어있는 책이라고 하겠다.

null

 

머리말

<<무덤 너머의 회상록>>의 서문

샤토브리앙의 생애와
<<무덤 너머의 회상록>> 편역

1. 출생과 어린 시절 - 생말로 (1768-1777)
2. 청소년 시절 - 콩부르 성 (1777-1786)
3. 나바르 연대- 대혁명의 혼란 (1786-1791)
4. 북 아메리카 여행 (1791-1792)
5. 망명 시절 (1792-1780)
6. 문필가로서의 생애 (1800-1813)
7. 나폴레옹 - 백일천하 - 세인트헬레나 섬
8. 정치가로서의 생애 (1814-1830)
9. 스위스 - 요양원 - 프라하 여행 (1830-1833)
10. 샤토브리앙의 노년과 죽음 (1833-1848)
11. <<무덤 너머의 회상록>>은 세상에 나오다
12. <부록> 귀스타브 플로베르의 생말로와 콩부르 여행

끝 말 : 생말로 바닷가의 무덤

발문 ; ‘신용우 선생의 샤토브리앙’에 대해
- 최권행 (서울대 불어불문학과 교수)