빨간나라 파란나라

프랑스의 유명 작가, 에릭 바튀가 꿈꾸는 평화

 에릭 바튀는 프랑스를 대표하는 그림책 작가입니다. 강렬하고 과감한 색채와 철학적인 이야기는 에릭 바튀의 특징이지요. 이 책은 에릭 바튀가 좋아하는 빨강, 노랑, 파랑과 같은 색을 마음껏 사용하여 평화에 대해 이야기하고 있습니다. 권력을 가진 지도자가 지나친 탐욕을 부리면 어떻게 될까요? 시민들이 그것에 대해 군말 없이 따를 때 어떤 일이 일어날까요? 에릭 바튀는 《빨간 나라, 파란 나라》에서 이런 것들에 대해 경고하고 사람들이 스스로 평화를 찾아가는 모습을 그리고 있습니다.

우리나라 상황과 꼭 닮은 그림책
《빨간 나라, 파란 나라》는 놀랍게도 우리나라의 모습과 꼭 닮아 있습니다. 둘로 나뉘어 소중한 가족과 친구들을 만날 수 없게 된 사람들과 빨간색과 파란색으로 표현되는 두 나라는 지금 우리의 상황을 떠올리게 합니다. 이 책 속의 사람들은 지도자의 명령에 따라 스스로 돌 벽을 쌓아 올렸습니다. 그리고 건너편에 사는 가족과 친구들을 그리워합니다. 우리도 우리의 의지와 상관없이 소중한 사람들과 아주 오랫동안 만나지 못하고 살고 있습니다. 프랑스 작가가 그려낸 분단과 통일을 보며 우리와 닮은 점과 다른 점을 찾아보고 우리는 무엇을 할 수 있을지 생각해 보면 어떨까요?

무한한 상상력과 능력을 품고 있는 아이들
 나라가 둘로 나뉘고 지도자들이 자신들만 이득을 취하고 있을 때, 이를 해결하기 위해 나서는 건 아이들이었습니다. 아이들은 무한한 상상력을 품고 있었고 무슨 일이든 해결할 수 있는 능력이 있었습니다. 책 속의 아이들은 커다란 종이로 비행이를 접어 날아올랐습니다. 그렇다면 우리는 어떤 일을 할 수 있을까요?
프랑스에서는 이 책이 역사와 시민의식, 민주주의, 지리 등의 토론 수업에서 사용되고 있습니다. 우리나라에도 평화의 바람이 불어오는 지금, 우리 아이들도 이 책을 통해 분단과 통일에 대해 고민하고 이야기해 볼 수 있을 것입니다.

시리즈 소개_담푸스 평화책
《빨간 나라, 파란 나라》는 그림책을 통해 아이들에게 평화 감수성을 심어 주는 ‘담푸스 평화책’ 시리즈의 두 번째 책입니다. ‘담푸스 평화책’은 차별과 폭력이 어떻게 평화를 망치는지 생각해 볼 수 있게 해 주고, 더불어 사는 세상은 어떤 모습인지 상상하게 해 줍니다. “평화로 가는 길은 없다. 평화가 곧 길이다”는 중국의 소설가이자 사상가인 루쉰의 말처럼, 담푸스 평화책이 평화로 가는 길을 함께 찾고 걸어가는 여행이 될 것입니다.

지은이 : 에릭 바튀
1968년 프랑스에서 태어났습니다. 대학에서 법학과 경제학을 공부하고, 리옹에서 디자인을 공부했습니다. 1996년 볼로냐 국제도서전에서 『스갱 아저씨의 염소』로 주목을 받았습니다. 일본, 대만, 독일, 스위스 등에서 전시회를 열었습니다. 2001년 『빨간 고양이 마투』로 알퐁스 도데 어린이 문학상을 받았고, 2001년에는 BIB 대상을 받았습니다. 2002년 볼로냐 국제 도서전에서 ‘올해의 작가’로 선정되었습니다. 쓰고 그린 책으로 『실베스트르』 『만약 눈이 빨간색이라면』 『내 나무 아래에서』 『새똥과 전쟁』 등이 있습니다.

옮긴이 : 이주영 
대학과 대학원에서 프랑스어와 번역을 공부했고 지금은 일본학을 공부하고 있습니다.
현재 출판번역가 모임인 바른번역의 회원으로 있습니다. 프랑스 그림책의 글쓰기 방식과 일본 그림책의 그림 스타일을 좋아합니다. 《나는 호랑이입니다》, 《코딱지 마을의 손가락 침입 소동》, 《늑대 잡는 토끼》, 《큰 토끼의 비밀》을 비롯해 수많은 그림책을 우리말로 옮겼습니다.