우지슈이 이야기 - 일본 중세기 설화 모음집 -

옮긴이 : 박연숙 
계명대학교 일어일문학과 졸업
일본 오차노미즈여자대학 대학원 졸업(인문과학박사)
계명대학교 대학원(국어국문학과) 졸업(문학박사)
2018년 현재 계명대학교 강사

논저
『한국과 일본의 계모설화 비교 연구』(민속원)
「『新御伽婢子』の一典?-?六?明忍傳?について」(『國文』, 89號)
「『多滿寸太禮』と『新語園』」(『日本文學』, 48-12)
「한일민담 <약 되는 간>과 <의붓자식의 간 내기>考?
(『어문학』, 제100집) 등 다수의 논문이 있다.
<박사학위논문>
·그 외 40 여편

옮긴이 : 박미경 
일본 오차노미즈(お茶の水)여자대학 대학원 박사과정 졸업(인문과학박사, 일본 고전문학 전공)

일러두기 • 3
작품 해제•4
우지슈이 이야기 서문•19

제1권
1. 도묘가 이즈미 시키부 곁에서 독경할 때 고조의 도조신이 청문하다 (1) • 37
 2. 단바 지방 시노무라에 느타리가 나다 (2) • 39
 3. 도깨비에게 혹을 떼이다 (3) • 41
 4. 도모 다이나곤 (4) • 46
 5. 수구다라니경을 이마에 넣은 법사 (5) • 48
 6. 주나곤 모로토키가 승려의 음경을 시험하다 (6) • 51
 7. 류몬 승려가 사슴 대신 죽으려 하다 (7 )• 54
 8. 역점을 쳐서 돈을 꺼내다 (8) • 56
 9. 우지도노가 넘어져 짓소보 승정을 부르다 (9) • 59
 10. 하타노 가네히사가 미치토시 경을 방문하여 흉을 보다 (10 •) 61
 11. 겐노다이나곤 마사토시가 일생불범의 종을 치게 하다 (11 )• 64
 12. 떡을 만들 때 동자가 짐짓 자는 체하다 (12 •) 66
 13. 시골 아이가 벚꽃 떨어지는 것을 보고 울다 (13 •) 68
 14. 사위가 장인 고토다를 덮치다 (14) • 69
 15. 동자승이 연어를 훔치다 (15) • 71
 16. 비구니가 지장보살을 배견하다 (16) • 74
 17. 수행자가 백귀야행을 만나다 (17) • 77
 18. 도시히토의 참마죽 (18) • 80

제2권
1. 세토쿠히지리의 비범함 (19) • 93
 2. 조칸 승정이 법력으로 비를 내리게 하다 (20 )• 97
 3. 조칸 승정이 기도로 산 바위를 깨뜨려 흩어지게 하다 (21 •) 100
 4. 긴푸센산과 도금사 (22) • 102
 5. 모치쓰네의 도미 두름 (23) • 105
 6. 아쓰유키가 옆집 망자를 집 대문으로 내다 (24 )• 111
 7. 코가 긴 승려 (25) • 114
 8. 세메가 구로도 소장에 들러붙은 악령을 물리치다 (26 )• 117
 9. 스에미치가 화를 면하다 (27) • 120
 10. 하카마다레가 야스마사를 만나다 (28) • 124
 11. 아키히라가 화를 당할 뻔하다 (29) • 127
 12. 중국에서 솔도파에 피가 묻다 (30) • 130
 13. 나리무라가 막대한 힘을 지닌 학사를 만나다 (31 )• 134
 14. 감나무에 부처가 현신하다 (32) • 138

제3권
1. 도적 다이타로 (33) • 143
 2. 도다이나곤 다다이에와 밀회중인 여자가 방귀를 뀌다 (34 )• 147
 3. 고시키부노나이시가 사다요리 경의 불경 외는 소리에 감탄하다 (35 •) 149
 4. 수행승이 기도로 배를 돌아오게 하다 (36) • 151
 5. 도바 승정이 구니토시와 장난치다 (37) • 154
 6. 화공 료슈가 집이 타는 것을 보고 희열하다 (38 •) 157
 7. 호랑이가 악어를 잡다 (39) • 159
 8. 초부의 노래 (40) • 161
 9. 하쿠의 어머니 (41) • 162
 10. 하쿠 어머니의 불사(佛事) (42) • 165
 11. 도로쿠 이야기 (43) • 167
 12. 다다의 가신이 불문에 들어가다 (44) • 168
 13. 이나바 지방의 별당이 지장을 만들다 말다 (45 )• 170
 14. 후시미의 수리대부 도시쓰나 (46) • 172
 15. 나가토 전임 국사의 딸이 장송 때 거처로 되돌아오다 (47 •) 175
 16. 참새의 보은 (48) • 178
 17. 오노노 다카무라가 큰 재주를 가지다 (49) • 184
 18. 다이라노 사다훈과 혼인노지주 (50) • 186
 19. 이치조 섭정의 노래 (51) • 190
 20. 여우가 집에 불을 지르다 (52) • 192

제4권
1. 여우가 사람을 홀려 공양 떡을 먹다 (53 )• 197
 2. 사도 지방에 금이 있다 (54) • 199
 3. 야쿠시지절의 별당 (55) • 201
 4. 이모세지마섬 (56) • 203
 5. 돌다리 밑에 있던 뱀 (57) • 206
 6. 도호쿠인 사원에서 보리강을 하는 고승 (58) • 211
 7. 미카와 입도가 불도에 입문하다 (59) • 213
 8. 신묘부가 기요미즈데라절에 참배하다 (60) • 216
 9. 나리토노 아손이 소생하다 (61) • 219
 10. 아쓰마사, 다다쓰네 (62) • 220
 11. 고스자쿠인이 일장육척의 불상을 만들다 (63) • 223
 12. 식부성의 다이후인 사네시게가 가모 신사의 신체를 배례하다 (64 •) 225
 13. 치카이 법인이 나병 환자와 법담하다 (65) • 227
 14. 시라카와인이 가위에 눌리다 (66) • 229
 15. 에초 승도가 생선을 먹다 (67) • 231
 16. 지치인의 영혼이 호수 안에서 료엔에게 법문하다 (68 )• 233
 17. 지에 승정이 계단을 쌓아 올리다 (69) • 235

제5권
1. 시노미야가와라의 지장보살 (70) • 239
 2. 당상관이 후시미의 수리대부의 집을 찾아가다 (71) • 241
 3. 모치나가의 액막이 (72) • 243
 4. 한큐 아사리가 서쪽으로 등을 두지 않다 (73 )• 246
 5. 베주 이에쓰나와 유키쓰나가 서로를 속이다 (74) • 248
 6. 같은 베주 기요나카 (75) • 252
 7. 가나 달력을 만들다 (76) • 255
 8. 친자식이 아닌 아이 (77) • 257
 9. 미무로도 승정과 이치조지 승정 (78) • 262
 10. 한 승려가 남의 집에서 은어 치어를 훔쳐 먹다 (79 •) 267
 11. 주인 승도가 지주권현의 설법을 하다 (80) • 268
 12. 다이니조도노에게 고시키부노나이시가 노래를 읊어주다 (81) • 270
 13. 히에잔산 요가와의 가노지장 (82) • 272

제6권
1. 히로타카가 염라대왕의 부름을 받다 (83) • 277
 2. 세손지절에서 죽은 사람을 찾아내다 (84) • 280
 3. 루시 장자 (85) • 282
 4. 쌍륙에 빠져 기요미즈데라절의 이천 번 참배를 탕진하다 (86 •) 285
 5. 관음경이 뱀으로 변하다 (87) • 287
 6. 가모 신으로부터 종이와 쌀 등을 받다 (88 )• 291
 7. 시나노 지방 쓰쿠마 온천에서 관음보살이 목욕하다 (89 )• 293
 8. 모자를 쓴 노인이 공자와 문답하다 (90) • 296
 9. 승가다가 나찰국에 가다. (91) • 299

제7권
1. 오색 빛을 띤 사슴 (92) • 309
 2. 하리마 태수 다메이에의 무사 사타 (93) • 313
 3. 산조 주나곤이 물에 밥을 말아 먹다 (94 )• 317
 4. 검비위사 다다아키라 (95) • 320
 5. 하세데라절에 머물며 기도하던 남자가 공덕을 입다 (96 )• 321
 6. 오노노미야의 연회, 니시노미야도노·도미노코지 대신의 연회 (97) • 330
 7. 노리나리, 미쓰루, 노리카즈 세 무사의 활 솜씨 (98 •) 333

제8권
1. 다이젠 대부 모치나가의 전방호위에 관한 예의범절 (99 )• 337
 2. 시모쓰케노 다케마사가 폭풍우 치던 날에 홋쇼지도노 댁에서 지휘하다 (100) • 340
 3. 시나노 지방의 고승 (101) • 342
 4. 도시유키 아손 (102) • 349
 5. 도다이지절의 화엄회 (103) • 357
 6. 사냥꾼이 부처를 쏘다 (104) • 359
 7. 천수원 승정이 신선을 만나다 (105) • 362

제9권
1. 다키구치 미치노리가 비술을 배우다 (106) • 367
 2. 호시 화상의 초상화 (107) • 373
 3. 관세음보살이 에치젠 쓰루가의 여인을 돕다 (108) • 375
 4. 구스케가 부처를 공양하다 (109) • 384
 5. 쓰네마사의 가신이 부처에게 공양하다 (110) • 389
 6. 노래를 읊어 죄를 용서받다 (111) • 393
 7. 다이안지절 별당의 딸과 정을 통한 남자가 꿈을 꾸다 (112 •) 395
 8. 도박꾼의 아들이 데릴사위가 되다 (113) • 397

제10권
1. 반다이나곤이 오텐몬문을 불태우다 (114) • 403
 2. 고레스에가 방응악을 묘센에게 배우다 (115) • 408
 3. 호리카와인이 묘센에게 피리를 불게 하다 (116) • 410
 4. 조조의 야사카 승방에 강도가 들다 (117) • 412
 5. 하리마 지방 태수의 아들 사타이후(118) • 413
 6. 동부 사람이 산 제물 공양을 멈추게 하다 (119 •) 416
 7. 도요사키 대군 (120) • 424
 8. 구로도가 급사하다 (121) • 426
 9. 오쓰키 모스케 (122) • 429
 10. 해적이 보리심을 일으켜 출가하다 (123) • 432

제11권
1. 아오쓰네 (124) • 441
 2. 야스스케가 도둑질을 하다 (125) • 445
 3. 승려가 세메(淸明)를 시험하다 (126) • 447
 3속편(續篇) 세메가 개구리를 죽이다 (127) • 450
 4. 가와치 태수 요리노부가 다이라노 다다쓰네를 공격하다 (128 )• 452
 5. 시라카와 법왕의 북면무사가 수령 부임의 흉내를 내다 (129 •) 455
 6.구로도 도쿠고와 사루사와 연못의 용 (130) • 458
 7. 기요미즈데라절에서 방장을 받은 여자 (131) • 461
 8. 노리미쓰가 도둑을 베다 (132) • 464
 9. 물속에 거짓 투신한 승려 (133) • 469
 10. 니치조 상인이 요시노야마산에서 도깨비를 만나다 (134) • 472
 11. 단고 태수 야스마사가 부임길에 무네쓰네의 아버지를 만나다 (135 •) 474
 12. 출가하는 공덕 (136) • 476

제12권
1. 달마가 인도 승려의 수행을 보다 (137) • 481
 2. 제바보살이 용수보살에게 간 이야기 (138) • 483
 3. 지에 승정이 계율 받는 날을 연기하다 (139 )• 485
 4. 나이키 상인이 법사 음양사의 종이관을 망가뜨리다 (140 )• 487
 5. 지경자 에지쓰의 효험 (141) • 490
 6. 구야 상인의 팔꿈치를 관음원 승정이 기도해 치유하다 (142 •) 492
 7. 소가 상인이 산조 저택에 가서 상궤를 벗어난 행위를 하다 (14 3•) 494
 8. 쇼호 승정이 이치조 대로를 지나가다 (144) • 497
 9. 오곡을 끊은 고승의 본모습이 드러나다 (145) • 500
 10. 스에나오 소장의 노래 (146) • 502
 11. 초동이 은제 노래를 읊다 (147) • 504
 12. 다카타다의 무사가 노래를 읊다 (148) • 506
 13. 쓰라유키의 노래 (149) • 508
 14. 동부지방 사람이 노래를 읊다 (150) • 510
 15. 가와라노인 저택에 도루 공(公)의 혼이 머물다 (151 )• 511
 16. 여덟 살배기 아이가 공자와 문답하다 (152) • 513
 17. 정 태위 (153) • 514
 18. 빈곤한 속세인이 불심을 일으켜 재물을 얻다 (154 )• 515
 19. 무네유키의 가신이 호랑이를 쏘다 (155) • 517
 20. 견당사의 아이가 호랑이에게 잡아먹히다 (156) • 521
 21. 어떤 고관대신이 중장 시절에 죄수를 만나다 (157 )• 523
 22. 요제인 궁에 사는 요괴 (158) • 526
 23. 미나세전(殿)의 날다람쥐 (159) • 528
 24. 이치조 관람용 가옥에 나타난 요괴 (160) • 530

제13권
1. 관모 끈 임자가 금을 얻다 (161 )• 535
 2. 모토스케가 말에서 떨어지다 (162) • 539
 3. 도시노부가 사람을 미혹하는 신령을 만나다 (163) • 542
 4. 거북이를 사서 놓아주다 (164) • 544
 5. 꿈을 산 사람 (165) • 546
 6. 오이노 미쓰토 여동생의 강인한 힘 (166) • 549
 7. 중국인이 양으로 환생한 딸을 알지 못하고 죽이다 (167 •) 552
 8. 이즈모지절 별당이 메기가 된 아버지를 알고도 죽여서 먹다 (168 •) 555
 9. 염불승이 마왕생(魔往生)하다 (169) • 558
 10. 지카쿠 대사가 교힐성에 들어가다 (170) • 561
 11. 인도에 간 중이 구멍에 들어가다 (171) • 565
 12. 자쿠쇼 상인이 바리때를 날리다 (172) • 567
 13. 기요타키가와강 하류에 사는 승려 (173) • 569
 14. 우파굴다의 제자 (174) • 572

제14권
1. 해운비구의 제자 (175) • 577
 2. 간초 승정의 용력 (176) • 581
 3. 쓰네요리가 구렁이를 만나다 (177) • 584
 4. 우오카이 (178) • 587
 5. 신라 황후와 금제 발판 (179) • 589
 6. 진주의 가치는 헤아리기 어렵다 (180) • 591
 7. 북면의 여종 로쿠 (181) • 598
 8. 주인 승도가 렌가를 읊다 (182) • 601
 9. 대장이 마음으로 근신하다 (183) • 604
 10. 미도 관백의 개와 세메가 영험을 발휘하다 (184 )• 607
 11. 다카시나 도시히라의 동생이 산술을 배우다 (185) • 610

제15권
1. 기요미하라 왕과 오토모 왕자가 서로 전쟁을 벌이다 (186 •) 617
 2. 요리토키가 호인(胡人)을 만나다 (187) • 622
 3. 가모 축제 행렬에서 다케마사와 가네유키를 구경하다 (188 )• 625
 4. 가도베노 후쇼가 활을 쏘아 해적을 물리치다 (189 )• 627
 5. 도사 판관대 미치키요가 관백을 다른 사람으로 오인하다 (190 •) 631
 6. 고쿠라쿠지절의 승려가 인왕경의 영험을 드러내다 (191) • 633
 7. 이라에노 요쓰네에게 비사문천의 글이 하달되다 (192) • 636
 8. 소오 화상이 도솔천에 오르다, 소메도노 왕후의 쾌차를 빌다 (193 •) 639
 9. 인계 상인이 왕생하다 (194) • 643
 10. 진시황이 인도에서 온 승려를 구금하다 (195) • 646
 11. ‘뒤 늦은 천금’의 말 (196) • 648
 12. 도척과 공자가 문답하다 (197) • 650