크리스마스 캐럴 - 찰스 디킨스 -

구두쇠 스크루지가 깨달은 나눔과 베풂의 크리스마스

 찰스 디킨스의 대표작 『크리스마스 캐럴』이 푸른사상의 <세계문학전집 1>로 출간되었다. 자린고비의 대명사 스크루지가 크리스마스 전날 밤 유령들을 만난 뒤 선하고 자비로운 인물로 다시 태어나는 이야기는 널리 알려져 있지만, 매년 크리스마스마다 독자에게 새로운 감동을 선사한다.

찰스 디킨스는 19세기 영국의 소설가로서 그의 작품은 성서와 셰익스피어 다음으로 많이 읽힌다고 할 정도로 대중적이다. 특히 『크리스마스 캐럴』은 어린이들로부터 성인에 이르기까지 모르는 사람이 없는 그의 대표작이며 연극, 영화, 만화, 뮤지컬로도 옮겨지면서 꾸준한 사랑을 받고 있다.
『크리스마스 캐럴』은 크리스마스를 모든 사람이 즐거운 명절로 기념하기 시작하던 영국 빅토리아 중기 무렵에 창작되었다. 제국주의 영국의 국력이 한창 번성하던 시기였으나 그만큼 그늘도 짙었다. 찰스 디킨스는 그 당시 극심한 경제적 불평등에 시달리던 영국의 사회 분위기를 그대로 반영하면서 스크루지라는 인물의 개심을 통해 나눔과 베풂이라는 크리스마스의 참된 의미를 일깨워주었다. 디킨스는 빈곤 아동을 위한 캠페인을 전개한 적도 있고, 불우한 여성들을 위해 ‘우라니아의 집’이라는 쉼터를 운영하기도 한 사회운동가였는데, 이 소설은 그 어떤 정치적 메시지와 행동보다도 강력한 힘으로 사회와 사람들을 변화시켰다.
대강의 줄거리는 누구나 알고 있지만 작품 전체를 꼼꼼히 읽어본 사람은 별로 없다는 것은 명작의 공통된 숙명(?)이다. 글을 쓴 작가 자신도 울다가, 웃다가, 또 울면서 썼다는 이 소설을 한번쯤 느긋이 읽어보는 것도 크리스마스의 의미를 되새기는 좋은 방법일 것이다.

지은이 : 찰스 디킨스
1812년 영국 포츠머스 교외에서 해군 경리국에서 일하던 하급 관리의 아들로 태어났다. 집안의 경제 상황이 좋지 않아 디킨스는 어린 나이임에도 불구하고 돈을 벌어야 했다. 12세 때부터 공장 에서 일하며 비인간적이고 혹독한 노동에 시달렸고, 당시의 경험은 훗날 소설의 소재가 되었다. 어려서 부터 사회의 모순을 직접 체험한 디킨스는 가난에서 벗어나려 노력했고, 여러 직업을 거치면서 신문사 통신원이 되었다. 이후 소설을 쓰기 시작한 그는 어린 시절의 경험을 토대로 사회 비판적인 작품들을 발표했다. 1838년에 《올리버 트위스트》로 인기 작가 반열에 올랐고 그 후 《골동품 상점》, 《돔비와 아들》, 《황폐한 집》, 《두 도시 이야기》, 《위대한 유산》 등을 발표했다. 건강이 나빠지는 중에도 작품 활동과 강연, 낭독회 등을 쉬지 않았고 1870년 6월 9일, 추리 소설풍의 《에드윈 드루드》를 미완성으로 남긴 채 세 상을 떠났다.

옮긴이 : 맹문재 
1963년 충북 단양 출생으로 고려대학교 국문과와 동 대학원을 졸업했다. 1991년 『문학정신』으로 작품활동을 시작했고, 현재 안양대학교 국문과 교수로 있다. 시론집으로 『한국 민중시 문학사』(2001), 『패스카드 시대의 휴머니즘 시』(2002), 『지식인 시의 대상애』(2004), 『현대시의 성숙과 지향』(2005), 『시학의 변주』(2007). 『만인보의 시학』(2011), 『여성시의 대문자』(2011),『여성성의 시론』(2017), 시집으로 『먼 길을 움직인다』(1996), 『물고기에게 배우다』(2002), 『책이 무거운 이유』(2005), 『사과를 내밀다』(2012), 『기룬 어린 양들』(2013), 엮은 책으로 『박인환 전집』(2007), 『김명순 전집―시·희곡』(2009), 『김남주 산문 전집』(2015) 등이 있다. 전태일문학상, 윤상원문학상, 고산문학상을 수상했다. 
 

옮긴이 : 여국현 
중앙대 영문학 박사. 번역서 『하이퍼텍스트 2.0』(공역), 『케이트 쇼팽 단편집』(공역), 저서 『현대 미국 소설의 이해』(공역) 등. 현재 중앙대, 방송대 강사.

서문
 제1장 말리의 유령
 제2장 세 유령 중 첫 번째 유령
 제3장 세 유령 중 두 번째 유령
 제4장 세 유령 중 마지막 유령
 제5장 이야기의 끝

 원문
 작품 해설
 역자 후기
 작가 연보