중국 한시 그림 시집 1

한시는 인문학적 세계이며,
우리의 감정과 사유가, 교양과 격조가 어우러지는 세계다.
여기엔 자연이 있고 삶 또한 있다.

한시는 또 하나의 세계다. 그 속에는 계절이 있고 자연이 있으며 우리네 감정과 세상살이가 있다. ‘중국 한시 그림 시집1’은 지난날 동안 이 세계를 잊고 지낸 우리가 중국 한시에 대한 관심을 가질 수 있게 도와준다. 이 책으로 인해 기라성 같은 시인들이 한곳에 모였다.

여느 한시집과 다른 이 책의 큰 특징은 최초의 한시 그림 시집이라는 점이다. 40년 넘도록 한시를 사랑한 서양 철학자 이수정 교수가 편역한 ‘한시집’은 읽지 않고 넘길 수 없는 시들을 모두 모아 시대별로 두 권에 나누어 담았다. 이수정 교수가 직접 ‘좋은 시’를 엄선 후 번역하면서 한시에서 느낄 수 있는 ‘중국다움’을 훼손하지 않기 위해 원작의 표현과 한시 고유의 특징인 운율을 최대한 살렸다. 새롭게 편역한 한시에 중국 최고의 명화를 더하니 특유의 평온하고 고즈넉한 분위기를 배로 느낄 수 있다.

이 책의 또 다른 특징은 한자를 몰라도 즐길 수 있는 시집이라는 점이다. 한자가 낯선 이들이 한시를 학문이 아닌 순수한 작품으로 즐기며 편히 읽을 수 있도록 한자마다 음을 병기해 수록했다.
독자들이 이 책을 읽고 한시는 어렵고 지루하다는 편견에서 벗어나길 바라는 마음으로 말이다.

바쁘고 복잡한 오늘을 사는 우리에게는 편안함과 휴식이 가장 필요하다. 끓이면 끓일수록 진한 육수가 우러나오는 사골처럼 이 책은 우리에게 읽을수록 진해지는 여운을 줄 것이다. 여기에 느긋하고 편안한 마음은 덤으로 느낄 수 있을 것이다.

편역 : 이수정 
일본 도쿄대학교 대학원 인문과학연구과 철학 전문과정 수사 및 박사과정을 수료하고 하이데거
연구로 문학박사 학위를 취득했다.
한국하이데거학회 회장, 일본 도쿄대 연구원, 규슈대 강사, 독일 하이델베르크대-프라이부르크대 객원교수, 미국 하버드대 방문학자 및 한인연구자협회 회장, 중국 베이징대-런민대 방문교수 등을 역임했다. 월간 《순수문학》을 통해 시인으로 등단했고, 2019년 현재 창원대학교 철학과 교수로 재직 중이다.
저서로는 《Vom Ratzel des Begriffs》(공저), 《하이데거―그의 생애와 사상》(공저), 《하이데거―그의 물음들을 묻는다》, 《본연의 현상학》, 《인생론 카페》, 《진리 갤러리》, 《인생의 구조》, 《사물 속에서 철학 찾기》, 《공자의 가치들》, 《생각의 산책》, 《편지로 쓴 철학사Ⅰ, Ⅱ》, 《시로 쓴 철학사》, 《…문학도 철학…》 등이 있고, 시집으로는 《향기의 인연》, 《푸른 시간들》이 있다. 번역서로는 《현상학의 흐름》, 《해석학의 흐름》, 《근대성의 구조》, 《일본근대철학사》, 《레비나스와 사랑의 현상학》, 《사랑과 거짓말》, 《헤세 그림시집》, 《릴케 그림시집》, 《하이네 그림시집》 등이 있다.