프랑스 문학의 이해

이 책은 학생들에게 프랑스 문학에 대한 흥미를 불러일으키는 동시에 이 책에서 학생들이 접하지 못했던 더 많은 작가들과 그들의 작품 세계에 대해 학생들 스스로 많은 관심을 기울이고 애정을 보여주기를 청하는 한 장의 초대장이다. 알베르 카뮈(Albert Camus)가 장 그르니에(Jean Grenier)의 『섬』(Les iles)에 붙인 글에서 이야기했던 것처럼, 이 책을 처음 만나는 학생들과 독자들 저마다 두근거리는 마음을 갖고 이 책의 한 장 한 장을 넘기게 되기를, 또 이 책의 부분 부분들과 남은 부분들을 서둘러 읽고 싶은 마음을 갖게 되기를 바라마지 않는다. 그리고 이 책이 미하엘 엔데의 『끝없는 이야기』에서처럼, 다시 새로운 출발을 마련하는 길잡이가 되기를, 미지의 세계에서 벌어지는 새로운 모험으로 들어가는 통로인 『나니아 연대기』의 옷장이 되었으면 하는 바람이다.

 

김준한
고려대학교 불어불문학과 졸업. 프랑스 파리 소르본 대학 박사. 현재 고려대학교 불어불문학과 출강. 『황금성인전』을 중심으로 한 중세 성자전 문학 관련 논문을 비롯해 다수의 중세 프랑스어 및 중세 프랑스 문학 연구 논문을 발표하였다.

김준현
고려대학교 불어불문학과를 졸업하고 동 대학원에서 프랑수아 비용에 대한 연구로 석사 및 박사학위를 받았다. 현재 고려대학교 불어불문학과 부교수로 재직 중이다. 저서로는 『목 매달린자의 노래―프랑수아 비용 연구』 『번역과 횡단―한국 번역문학의 형성과 주체』(공저) 『동서양 고전 인물지―사실의 기록 혹은 기억의 서사』(공저) 등이 있으며, 역서로는 『멜랑콜리의 색깔들 ―중세의 책과 사랑』 『유언의 노래』 『중세, 사랑과 매혹의 노래』등이 있다. 프랑수아 비용, 마리 드 프랑스, 장 보델, ‘죽음의 춤’등에 대한 중세 프랑스 문학 관련 논문, 베를렌, 보들레르, 모파상 등을 중심으로 한 프랑스 문학 수용사와 번역의 문제에 대한 다수의 논문을 발표했다.

 

김시몽
파리4대학 철학과 졸업. 프랑스 파리7대학 박사. 번역가, Atelier des Cahiers 출판사 문학부 편집장, 현재 고려대학교 불어불문학과 교수. 역서로 『De morte』, 『Les Recherches du professeur K et autres nouvelles』 등이있다.

김화영
성신여자대학교, 프랑스 파리8대학 불문과 졸업. 고려대학교 박사. 현재 고려대학교 불어불문학과 출강. 주요 논문으로 「‘팡세’에 나타난 사영기하학의 인문학적 가치」, 「17세기 프랑스 사회에 나타난 연애담론 연구」, 「인간학을 매개로 한 프랑스 문학과 예술교육」 등이 있다.

손주경
고려대학교 불어불문학과를 졸업하고 동 대학원에서 석사학위를 받은 후 프랑스 투르대학교 르네상스 고등연구소(CESR)에서 롱사르 연구로 박사학위를 받았다. 현재 고려대학교 불어불문학과 교수로 재직 중이다. 저서로는 『르네상스 궁정의 시인 롱사르』와 『글쓰기의 가면Le masque de l’ecriture』(제네바, 공저)이 있으며, 역서로는 『프렌치 프랑스』 『헤르메스 콤플렉스』 『카상드르에 대한 사랑시집』 등이 있다. 「기억과 시인의 운명」 「말의 부재와 시인의 말」 「‘허공’에 대한 사랑 시인의 해석」 등의 롱사르에 대한 연구와 「번역의식과 시적 비전의 상관성」, 「르네상스 번역과 인문주의 정신」 「라 보에시의‘자발적 복종’과 자유에 대한 인식」 「16세기 시학의 지형도」 등 르네상스 번역과 시학 그리고 산문에 관한 다수의 논문을 발표했다.

이선희
고려대학교 불어불문학과와 동 대학원을 졸업하고, 프랑스 파리 10대학에서 몽테뉴 연구로 박사학위를 받았다. 2019년 현재 고려대학교 BK21Plus 번역과 프랑스문학 연구인력 양성팀 연구교수로 재직 중이다. 몽테뉴와 16세기 프랑스 문학에 관한 다수의 연구논문을 발표하였고, 로맹 가리의 《이 경계를 지나면 당신의 승차권은 유효하지 않다》, 《별을 먹는 사람들》, 장-뤽 낭시의 《사유의 거래에 대하여》를 번역했다.

조재룡
서울에서 태어나 성균관대학교 불문과를 졸업하고 2002년 프랑스 파리 8대학에서 박사학위를 받았다. 서울대학교 한국문화연구소와 성균관대학교 인문과학연구소, 고려대학교 번역과레토릭연구소의 전임연구원을 거쳐, 현재 고려대학교 불문과 교수로 재직 중이다. 2003년 『비평』지에 평론을 발표하면서 문학평론가로도 활동 중이며, 시학과 번역학, 프랑스와 한국 문학에 관한 다수의 논문과 평론을 집필하였다. 지은 책으로는 『앙리 메쇼닉과 현대비평: 시학, 번역, 주체』, 『번역의 유령들』, 『시는 주사위 놀이를 하지 않는다』, 『번역하는 문장들』, 『한 줌의 시』 등이 있으며, 옮긴 책으로는 앙리 메쇼닉의 『시학을 위하여 1』, 제라르 데송의 『시학 입문』, 루시 부라사의 『앙리 메쇼닉, 리듬의 시학을 위하여』, 알랭 바디우의 『사랑예찬』, 조르주 페렉의 『잠자는 남자』, 장 주네의 『사형을 언도받은 자 / 외줄타기 곡예사』 등이 있다. 2015년 시와사상문학상과 2018년 팔봉비평문학상을 수상하였다.

지영래
고려대 불어불문학과, 동 대학원, 프랑스 스트라스부르 대학 박사. 현재 고려대 불어불문학과 교수. 저서 <집안의 천치: 사르트르의 플로베르론>, <실존과 참여>(공저), 역서 <사르트르의 상상력>, <닫힌 방ㆍ악마와 선한 신> 등.

 

황현산
고려대학교 불어불문학과를 졸업하고 같은 대학 대학원에서 기욤 아폴리네르 연구로 문학박사 학위를 받았다. 고려대학교 불어불문학과 교수를 역임했다. 프랑스 현대시에서 상징주의와 초현실주의를 연구하며 문학비평가로 활동하였다. 지은 책으로『우물에서 하늘 보기』『밤이 선생이다』『말과 시간의 깊이』『잘 표현된 불행』등이 있으며, 옮긴 책으로 앙드레 브르통의『초현실주의 선언』, 생텍쥐페리의『어린 왕자』, 아폴리네르의『알코올』『사랑받지 못한 사내의 노래』『동물시집』, 말라르메의『시집』, 로트레아몽의『말도로르의 노래』, 보들레르의『악의 꽃』『파리의 우울』, 디드로의『라모의 조카』등이 있다. 팔봉비평문학상, 대산문학상, 아름다운작가상 등을 수상하였다. 한국번역비평학회를 창립, 초대 회장을 맡았다. 2018년 8월 8일 별세했다.

김준현 ‘과거의 왕 그리고 미래의 왕’
아서 왕과 원탁의 기사

 김준한 야코포 다 바라체의 『황금성인전』

이순희 12세기에 다시 쓴 ‘사랑’과 ‘경이驚異’
마리 드 프랑스

 김준현 ‘치욕’과 ‘폐허’에서 만든 독창성
 프랑수아 비용

 김시몽 프랑스어를 옹호한 시인 뒤 벨레

 손주경 사월의 추억
 피에르 드 롱사르

 이선희 몽테뉴와 『에세』
주체의 부상과 판단의 시험

 김시몽 프랑스 사람들이 가장 좋아하는 작가 몰리에르

 손주경 라 퐁텐의 우화를 어떻게 읽을 것인가?

김화영 과학자 파스칼의 『팡세』와 ‘생각하는 갈대’

조재룡 ‘세상 모든 지식’의 ‘수집-분류-구분’을 향하여
 세기 프랑스 『백과전서』 집필과 의의

 황현산 디드로와 『라모의 조카』

지영래 볼테르와 철학 콩트
『캉디드』의 텃밭 가꾸기