나의 탄생

나는 내가 너무나도 궁금해!

나의 탄생에 대한 온갖 질문이 담긴
 열두 살 비올라의 우주에서 하나뿐인 만화 다이어리

2017 독일 청소년 문학상 최종 후보
2017 독일 룩스 상
‘일러스트레이션 부문’ 덴마크 문화 상
 핑 상 ‘최고의 어린이 청소년 만화’

 ‘나’라는 거대한 물음표를 마주한 아이들을 위한 초등 그래픽노블

“1학년 때는 5학년 언니들만 봐도 어른 같다는 생각이 들었지. 하지만 막상 5학년이 되고 보니 조금도 어른 같지 않아. 아니, 오히려 정반대야! 뭐가 뭔지, 모든 게 의문투성이야. 난 대체 누굴까? 다른 사람들은 다 아는 걸 나만 모르는 것 같아.” -본문에서

 만화와 소설의 매력을 함께 즐기는 새로운 이야기 세계, 비룡소 그래픽노블 시리즈 신간 『나의 탄생』이 비룡소에서 출간되었다. 독일 출신의 작가 안네테 헤어초크가 쓰고 덴마크 작가 카트린 클란테가 그린 그래픽노블로, 2차 성징을 겪기 시작한 십 대 여자아이가 마주한 ‘나’에 대한 철학적인 질문들을 시선을 사로잡는 구성과 개성적인 그림으로 담아냈다. 2017년 독일 청소년 문학상 최종 후보에 올랐으며, 독일과 덴마크에서 다수의 일러스트레이션 부문 상을 수상하였다. 자기 자신과 자신을 둘러싼 다양한 질문을 만화, 콜라주 등 자유로운 기법과 짧은 챕터 구성으로 녹여 내, 주인공 비올라와 함께 고민하고 참여하며 읽을 수 있다. 비올라가 던지는 질문으로 자유로운 독후활동도 할 수 있어, 아이들에게 확장된 즐거운 독서경험을 선사해 줄 것이다.

“나는 존재하지도 않았어. 느끼지도, 알지도 못했지.”
비올라의 자유롭고 독창적인 ‘나’ 탐구생활

 태어나기 전 나의 모습은 어땠을까? 비올라의 질문은 사랑하는 할아버지와 자신이 서로를 알지도 못했을 때에, 자신이 존재하지 않았던 시점부터 시작된다. 어른이 보기엔 풋내기 짧은 역사일지라도 비올라는 스스로 질문하고 답하는 방식으로 자신이 태어나 지금까지 자라난 과정을 사진첩을 정리하듯 회상한다. 질문은 때로 답 없이 연속된 물음표로 되돌아오기도 하지만, 그것은 그것대로 괜찮다. 그 자체가 비올라만의 우주가 담긴 다이어리이기 때문이다.

“나는 왜 이렇게 나 자신을 모를까. 하루 종일 같이 살면서 말이야.”-본문에서

 사춘기 때 마주하는 나란 존재에 대한 끝없고 답도 없는 거대한 질문 덩어리를 비올라는 자기만의 방식으로 자유롭게 탐험한다. 좋아하는 스티커를 붙이기도 하고, 내 맘대로 잡지 글귀를 오려서 새로운 글을 만들어 내기도 하고, 그때그때의 추억을 작문으로 남기기도 한다. 자신이라는 번데기 안에서 끊임없이 꿈틀거리며 상상하고 꿈꾸는 비올라의 모습은 창의적인 어린 예술가의 모습과 다름없다.

나다운 것은 내가 정하는 거야!
나라는 무한한 가능성에 대해 이야기하다

 비올라는 가끔 혼란스럽다. 나는 어떤 모습이어야 하는지, 내가 생각하는 나와 남들이 말하는 나는 왜 이렇게 다른 것인지. 어떤 사람은 뚱뚱하다고 하고, 어떤 사람은 살 좀 쪄야 한다고 말하고, 또 누구는 지극히 평균이라 말하고…… 도대체 나더러 어쩌라는 건지 싶을 때가 많다. 내 외모와 성격은 누가 결정한 걸까? 친구들의 유행과 티브이나 각종 매체에서 말하는 주류를 꼭 따라야 하는 걸까? 도대체 나다운 것은 무엇일까?

“아빤 나만 했을 때 자기 자신이 좋았어?”-본문에서

 자기 존재에서 시작된 물음표는 성장에 따른 몸의 변화, 친구 관계와 사회적 시선 속 자신의 모습에까지 가지를 뻗어 나간다. 마음 한편으로는 일명 ‘인싸’인 친구들 사이에 끼고 싶고, ‘아싸’인 친구한테도 잘해 주면서 왕따는 당하고 싶지 않은 마음, 좋아하는 색깔이 꼭 한 가지여야 하는지 고민하는 모습들은 어른에게도 충분히 공감을 느끼게 한다. 그만큼 ‘나다움’에 대한 탐구는 연령도 유효기간도 없는 주제이다. 나답게, 나다운 모습으로 미래에 태어나길 꿈꾸는 비올라의 자유롭고 무한한 상상들은 건강한 해방감을 안겨 주며, 아이들에게 지금 답을 구하지 않아도 괜찮다고, 있는 그대로의 자신을 사랑해도 괜찮다고 말해 준다.

지은이 : 안네테 헤어초크
1960년 독일 베를린에서 태어났다. 북독일에 위치한 그라이프스발더 대학에서 덴마크어와 영어를 전공했다. 1991년부터 덴마크 코펜하겐에 살고 있다. 슬하에 성인 자녀 넷을 두고 있으며 2000년부터 어린이 청소년을 위한 책과 라디오 극을 독일어와 덴마크어로 쓰고 있다.

그린이 : 카트린 클란테
1973년 덴마크 코펜하겐에서 태어났다. 유년 시절은 시골에서 보냈다. 덴마크 디자인스쿨에서 시각 커뮤니케이션을 전공하고, 2003년부터 어린이 책, 잡지, 포스터 등의 일러스트레이터로 일하며 다양한 상을 수상했다. 안네테 헤어초크가 글을 쓴 첫 그림책 『하늘 위의 비행기 Flieger am Himmel』에 그림을 그렸다.

옮긴이 : 김영진
경기대학교에서 영어영문학을, 독일 본 대학교에서 번역학을 공부했다. 자브뤼켄 대학교에서 번역학 박사 과정을 수료하고, 지금은 본 대학교에서 번역학을 강의하며 어린이와 청소년을 위한 좋은 책을 찾아 우리말로 옮기고 있다. 옮긴 책으로는 《거인 산적 그랍쉬와 땅딸보 부인 1, 2》, 《하이디》, 《함메르페스트로 가는 길》, 《돌이 아직 새였을 때》, 《차가운 물》 들이 있다.