코딱지 대장 버티 3 트림편

장난기 가득한 아이들의 세계를 재미있게 그려낸 명작 동화책!

『코딱지 대장 버티』는 언제나 콧구멍을 후비고 있는 코딱지 대장 버티가 좌충우돌, 우왕좌왕 하며 펼치는 상상을 뛰어넘는 엉뚱한 이야기입니다. 하지만 기발한 생각만큼은 세계 최고입니다. 어디로 튈지 모르는, 기상천외한 코딱지 대장 버티의 하루하루는 언제나 흥미진진하게 펼쳐집니다.
전 세계 28개 언어(60여 국가)로 출간되어 10여 년 넘게 사랑을 받아온 『코딱지 대장 버티』 시리즈는 폭발적인 인기에 힘입어 영국에서 현재 33권까지 출간되었고 우리나라에서는 ③, ④권이 새로 간행되었습니다.
유럽에서 노팅엄 상, 노퍽 도서관 상, 레스터셔 아동문학상, 독일 청소년 문학상 등 수많은 상을 수상한 영국 스트라이프Stripes사의 대표적 베스트셀러인 『코딱지 대장 버티』는 한 번 손에 잡으면 놓을 수 없는 매력을 가진 영국의 대표적인 동화책 시리즈입니다. 2006년 출간된 이래 이제 영국의 아동문학 고전으로 자리매김한 『코딱지 대장 버티』의 각권에는 코딱지를 즐겨먹고 꼬질꼬질하고 엉뚱하지만, 귀엽고 유쾌한 버티의 코믹한 이야기들(아이들이 정말 딱 좋아할만한 방귀, 트림, 코딱지 등등)이 담겨 있습니다.

『코딱지 대장 버티』를 기획하고 그림을 그린 데이비드 로버츠는 상상력 넘치는 독특한 그림으로 많은 독자들의 사랑을 받고 있는 세계적인 그림책 작가입니다. 영국 리버풀에서 태어나 패션 일러스트레이터로 활동하다 그림책 작가가 되었습니다. 인물과 자연, 세계 등을 관찰함으로써 작품의 영감을 얻으며, 현재까지 30권이 넘는 어린이 책과 성인 책에 그림을 그렸습니다. 『토스트 위의 생쥐 코』로 영국 스마티 금상을 받았고, 『코딱지 대장 버티』로 노팅엄 상, 독일 청소년 문학상 등을 수상했으며, 『작은 빨강』은 케이트 그린어웨이 선정도서로 채택되었습니다. 데이비드 로버츠의 매력은 이야기도 이야기지만 아이의 세계를 장난기 가득한 시선으로 그려낸 그림입니다. 그를 최고의 영국 그림책 작가로 손꼽는 것은 어쩌면 너무나 당연한 일인지도 모릅니다. 비슷비슷한 수채화와 아크릴화가 넘쳐 나는 그림책 서가에 모처럼 눈에 확 띄는 개성 있는 그림입니다.
영국 언론은 데이비드 로버츠를 아이들의 세계를 가장 잘 이해하는 작가 중 하나라고 격찬합니다.

세상에서 가장 장난기 많고 지저분한 개구쟁이 이야기!

장난기 가득한 아이들의 세계를 독특하고 재미있게 그려낸 그림과 이야기로 가득한 『코딱지 대장 버티』는 캐리커처를 연상시키는 개성 있는 표정, 밝은 원색의 신선한 색감 등이 보는 이들에게 또 다른 즐거움을 선사합니다. 영국 어린이들이 가장 사랑하는 캐릭터 개구쟁이 버티를 우리도 사랑하지 않을 수 없습니다.
버티는 바닥에 떨어진 사탕을 주워 먹고, 정원에서 지렁이 파내는 것을 좋아하고, 꽃밭에서 '쉬야' 하는 것을 좋아하는 장난꾸러기입니다. 이때마다 엄마는 버티를 향해 "안돼, 버티, 그럼 지지 버티야!"를 외칩니다. 과연, 버티는 이 지저분한 버릇들을 고칠 수 있을까요? 참으로 더럽고 비위생적인 버릇이라 이를 본 어른이라면 누구든 기겁하기 마련입니다. 그러나 가만히 생각해보면 어른들도 어린 시절에 한두 번쯤은 경험했을 어린 날의 바로 그 버릇들입니다. 유럽에서 선풍적인 인기를 불러일으킨 『코딱지 대장 버티』는 이런 습관을 소재로 흥미진진한 전개와 기상천외한 반전을 곁들여 어린이는 물론 어른도 함께 보면서 배꼽을 잡습니다.

아이들만의 재미난 버릇으로 가득 찬 이 책은 유쾌할 뿐, 딱딱한 훈계를 늘어놓지 않습니다. 물론 이야기 속의 어른들은 연신 "안돼, 버티, 그럼 지지 버티야!"를 외치지만 주인공 버티가 지저분한 습관을 버리는 것은 강요에 의해서가 아닙니다. 그건 어디까지나 버티 스스로 시행착오를 겪으며 지저분한 습관이 좋지 않음을 깨닫기 때문입니다. 『코딱지 대장 버티』는 버티의 경험에 아이들을 동참시킵니다. ‘버티’는 아이들이 객관화한 자기 자신입니다. 그 모습이 너무도 우스워 아이들은 한바탕 웃음을 쏟아냅니다. 그리고 그런 지저분한 습관들을 스스로 버립니다. 아이들은 버티를 통해 자연스럽게 자기 습관을 돌아보게 됩니다.
『코딱지 대장 버티』는 매 편마다 주인공 버티가 등장하는 시리즈 동화지만, 어느 편부터 보아도 재미있게 읽히는 독자적인 에피소드들로 가득합니다.

한국어판은 영어 원서에서 볼 수 없는 예쁜 컬러 채색으로 읽는 즐거움을 더해줍니다.

3권 '트림' 편에서는 <트림!>, <악취 폭탄!>, <훈련!> 세 가지 이야기가 담겨 있습니다.

 <트림!>
질척 뭉클 학교 급식이 너무나 좋았던 버티. 하지만 학교 급식이 빈스프라우트 선생님이 건강한 식단으로 바꿔버려서 옛날 급식으로 돌아갈 때까지 학교 급식 거부 선언을 해버립니다. 버티는 점심으로 가져갔던 초콜릿을 교장 선생님께 뺏기고 무시무시한 계획을 세웁니다. 결국 그 계획 덕분에 버티는 옛날 학교 급식을 다시 되찾았지만 무슨 이유인지 버티는 먹지 못하고 뛰쳐나가 버립니다. 왜 그랬을까요?

<악취 폭탄!>
악취 폭탄을 제조해 학교에 가지고 갈 음모를 꾸미던 버티. 그러던 와중 버티네 집에 놀러 온 누나 수지와 누나의 친구 벨라가 버티의 방을 빼앗아 버립니다. 버티는 방을 다시 되찾기 위해 온갖 소동을 벌입니다. 과연 버티는 악취 폭탄과 자신의 방을 되찾을 수 있을까요?

<훈련!>
엄마는 위퍼를 애견 훈련 교실에 보냅니다. 위퍼와 함께 버티는 훈련 연습에 돌입하는데, 위퍼는 도통 말을 들으려고 하질 않습니다. 그래서 엄마는 위퍼가 복종 능력 시험을 통과하면 버티의 용돈을 두 배 올려준다는 약속을 합니다. 버티는 두 배의 용돈을 받기 위해 위퍼와 지옥훈련에 돌입하는데….

지은이 : 앨런 맥도널드
영국 하트퍼드셔에서 태어났다. 대학에서 영문학과 연극을 공부한 후, 주로 초등학교를 돌면서 공연하는 어린이 극단에서 극본을 썼습니다. 이후 1989년부터 본격적으로 그림책, 소설, 비소설 등 다양한 분야의 글을 써 왔으며, BBC 텔레비전과 라디오에서 방송 작가로도 활동 중입니다. 2003년에는 그림책 『겁쟁이 쥐』로 셰필드 어린이 책 상 후보에 오르기도 했습니다. 작품으로는 『곰 조심!』 『가발을 쓴 돼지』 『윌프레드를 구하라』 『트롤스, 집에 가자!』 외 다수가 있습니다. 현재 노팅엄에서 아내와 세 자녀와 함께 살고 있습니다.

그린이 : 데이비드 로버츠
패션 디자인을 전공하고 패션 일러스트레이터, 모자 디자이너로 일하다가 지금은 어린이책 그림 작가로 활동하고 있다. 동물, 옷, 모자 그리기를 아주 좋아한다. 《빨간 모자Little Red》로 2005년 케이트 그린어웨이 상 최종 후보에 올랐으며, 그가 그림을 그린 《토스트 위의 생쥐 코Mouse Noses on Toast》는 2006년 네슬레 스마티즈 북 상을 수상했다. 줄리아 도널드슨, 샐리 가드너, 필립 아다 등 유명 어린이책 작가들의 작품에 그림을 그렸다. 그린 책으로 <코딱지 대장 버티> 시리즈, 《과학자 에이다의 대단한 말썽》, 《괴물 요리사》, 《발명가 로지의 빛나는 실패작》, 《하늘을 나는 욕조》 들이 있다.

옮긴이 : 고정아
연세대학교 영문학과를 졸업하고 전문 번역가로 활동하고 있습니다. 옮긴 책으로 『순수의 시대』, 『하워즈 엔드』, 『전망 좋은 방』, 『오만과 편견』,『히든 피겨스』 등이 있습니다. 그중 『천국의 작은 새』로 2012년 6회 유영번역상을 받았습니다.

어린이, 청소년 도서 번역에도 활발히 힘써 『엘 데포』, 『클래식 음악의 괴짜들』, 『손힐』, 「바다탐험대 옥토넛」 시리즈 등을 우리말로 옮겼습니다.

1. 트림!
질척 뭉클 급식이 좋아 7
급식 거부 선언 15
복수를 꿈꾸다 22
버티표 꼬물꼬물 샐러드 31

2. 악취 폭탄!
킁킁, 위퍼 네 냄새니? 39
버티, 최대 강적 등장! 45
내 방 내놔! 52
터져라, 악취 폭탄! 65

3. 훈련!
훈련소로 간 위퍼 71
위퍼, 이리 와! 78
버티와 위퍼의 지옥 훈련 85
위퍼, 자격증 받다 93