너구리 세탁소

* 2018 프랑스 최고도서상 ‘프리 데 앵코륍티블’ 수상작가

 숲속 동물들은 세탁소에 무엇을 맡겼을까?

너구리 아저씨는 숲속에서 세탁소를 운영한다. 매일 아침 세탁소에 출근해 시냇가에서 열심히 빨래를 해서, 가게 마당에 널어 보송보송 말린다. 세탁소라는 배경으로 이야기가 전개되기에 작가는 등장하는 동물들에게 옷을 입혀야 하지만 그렇게 하지 않았다. 그 대신 세탁소에 각각의 동물들이 지닌 고유의 특징이 되는 부분을 맡기게 하는 재치를 부렸다.
그래서 동물 손님들이 세탁물을 찾으러 왔을 때 너구리 아저씨는 잘 알아보지 못한다. 날개를 세탁 맡긴 나비는 메뚜기 같고, 깃털을 맡긴 공작새는 까투리처럼 보였기 때문이다. 하지만 동물들 누구도 기분 나빠하지 않는다. 너구리 아저씨가 종종 착각하지만 이내 오해를 풀고 자신이 맡긴 물건이 잘 세탁된 데 기뻐한다. 세탁소에서 찾은 옷-깨끗해진 날개, 다시 꿰맨 캥거루 주머니 등등- 덕분에 동물들은 변신해서 원래의 모습을 되찾게 된다.
그리고 세탁에 대한 보답으로 키위, 곡식, 포도 등을 선물한다. 이 물건들 역시 자세히 보면 해당 동물들이 지니고 있는 고유의 특징이나 패턴 등과 연관 있는 물건들임을 알 수 있다. 나비는 꽃을 주고, 토끼는 당근을, 스컹크는 향수를 주는 식이다. 답례의 선물조차도 각 동물의 특징과 연결하여 재미를 유발하게끔 신경 쓴 작가의 세심함이 돋보이는 부분이다.
작가는 이 책 《너구리 세탁소》와 연작인 《강아지 분실물 센터》로 2018년에 프랑스 최고 도서상인 ‘프리 데 앵코륍티블’ 상을 수상했으며, 《너구리 세탁소》 역시 각종 미디어의 호평을 받고 있다.

놀이하듯 맞히는 재미가 있는 그림책!

온 종일 너구리 세탁소에는 손님들이 줄을 잇는다. 메뚜기인 줄 알았던 나비는 날개를 찾으러왔고, 잠깐 햄스터로 착각한 토끼는 기다란 귀를 찾아간다. 까투리인 줄 알았던 공작은 깨끗해진 깃털을 달고 다시 멋진 공작새가 된다.
다양한 동물들이 세탁소에 자신이 맡긴 세탁물을 찾으러 오는데, 날개, 귀, 꼬리 등이 사라진 동물들을 보고 정작 세탁소 주인인 너구리 아저씨는 어떤 동물인지 알아보지 못하는 웃지 못할 해프닝이 벌어진다. 과연 어떤 동물일까 독자들도 함께 궁금증을 가지다가 다음 장면에서 날개와 귀, 꼬리를 단 동물들이 제 모습을 찾은 걸 확인하며, 놀이처럼 함께 맞혀 보는 재미를 느낄 수 있다.
우리는 이 책을 통해서 엉뚱하지만 아주 따뜻한 세계를 마주할 것이다. 세탁을 해 준 대가로 너구리 아저씨는 과일, 채소, 곡물 등을 받는데, 사랑스러운 그림만큼 따뜻한 대가가 아닐 수 없다. 그것으로 너구리 아저씨는 저녁에 집에 돌아가 가족들을 위해 맛있는 식사를 마련한다. 엉뚱한 동물들이 등장하는 기발한 상상력에 재미를 느끼고, 포근하고 따뜻한 스토리와 그림에 다시 한 번 반할 것이다.

지은이 : 준코 시부야
일본 효고 현에서 태어났고 2005년부터 프랑스 파리에서 살고 있다. 건축가로 일하다가 1997년부터 그림으로 방향을 전환해서 현재는 그래픽디자이너와 그림책 작가로 활동하고 있다. 2018년에는 《강아지 분실물 센터》로 프랑스 최고 도서상인 앵코륍티블 상을 수상했다.

옮긴이 : 김세영
이화여자대학교 언론홍보영상학부를 졸업하였고, 교양 다큐멘터리 번역가와 연극배우로 활동하고 있다. 《너구리 세탁소》는 아이와 함께 주고받으며 읽기에 아주 적합한 책으로, 실제 딸과 함께 역할 놀이하는 상상을 하며 번역했다고 한다. 그간 번역한 작품으로 KBS 특집 《세상을 바꾸는 생각, 후마니타스》, EBS 다큐 프라임 《행복의 조건, 복지국가를 가다》, JTBC 《쿡가대표》, SBS 《희망 TV》 등이 있다.