몽골비사-몽골의 비밀스러운 역사-

▣ 주요 목차

책 머리에
국역, 전사 및 한글 표기 방침

제1권
칭기스 카한의 선조들, 유년의 비극 - 신화와 문학이 역사와 만나는 현장
제2권
칭기스 카한의 소년기, 문학적 허구와 역사적 사실의 혼재, 거듭되는 위기 속에서 소년, 청년이 되다
제3권
문학에서 역사로, 청년에서 영웅으로, 점증하는 위기와 극복의 드라마
제4권
자모카와의 전투, 부족 지도자에서 동부 몽골의 지도자로, 다시 국제적 인물로, 초원의 강자로
제5권
숙적의 제거, 생명의 은인 옹 칸, 더 큰 성공의 걸림돌 케레이드와의 불화
제6권
케레이드의 배신과 그로 인한 절멸, 극으로 치닫는 위기, 위기를 극복하는 영웅, 동부 초원의 최강자 되기
제7권
동부 몽골의 최강자 케레이드, 서부 몽골의 최강자 나이만을 섬멸하고 몽골 고원을 통일하다
제8권
모든 몽골인의 임금 칭기스 카한
제9권
동무들(=충신들)에 대한 칭찬과 포상
제10권
강화되는 카한의 권위, 친위대의 증강, 저항 잔당 토벌, 어머니, 형제들과의 불화
제11권
세계의 정복자 칭기스 카한, 중국, 중앙아시아 원정의 개시, 예견되는 제국의 분열
제12권
영웅의 승천, 강력한 후계자, 발전하는 제국, <몽골 비사> 성립 경위

전사(轉寫)

부록
지도 / 참고 및 인용 문헌 / 찾아보기 / 전사 찾아보기 / <몽골 비사>에 기록된 칭기스 카한과 조상들의 계보

▣ 책소개

그대 두 사람은 내가
그림자밖에는 다른 친구가 없을 때
그림자되어
나의 마음을 편안케 했다.
그대들이 마음에 있게 하라!
꼬리밖에는 다른 채찍이 없을 때
꼬리가 되어
나의 심장이 편안케 했다.
그대들이 내 가슴에 있게 하라!
- 칭기스카한이 최고 사령관을 임명하며(본문 90쪽)

이 책은 몽골 사람들의 조산 신화와 건국 과정을 서술하는 역사서로서, 몽골의 철학과 사상, 신화와 전설, 생활문화, 군사제도, 사회조직, 언어 등을 알 수 있는 가장 오래된 기록이다. 특히 현존하는 몽골 관련 사료 중에서는 유일하게 칭기스 카한의 어린 시절에 대한 내용을 담고 있어 신화로 남은 그의 인간적 면모를 잘 살펴볼 수 있다. 원본은 13세기 중기에 위구르 몽골 문자 혹은 팍바 몽골 문자로 기록되었으리라 추정하지만, 현재 전하지 않고 원말명초 한어(漢語) 북방 방언의 한자 음가를 빌려 적은 전사본(轉寫本)만 남아 있다.

▣ 신문 서평

몽골인이 쓴 유일한 몽골제국 역사

몽골 제국에 관한 3대 역사서 중 유일하게 몽골인의 손으로 씌어진 ‘원조비사(元朝비史)’의 완역본이다. 이란인에 의해 씌어진 ‘집사(集史)’와 중국인에 의해 씌어진 ‘원사(元史)에 비해, ‘원조비사’는 칭기스 카한의 측근들이 자신들의 역사를 자신들의 목소리로 서술한 것이다. 칭기스 카한은 중세 몽골어 발음을 현재 한국어로 표기한 것.

이번에 발간된 한국어판에는 몽골어 원문 전체가 라틴어 표기로 수록돼 있다. 하지만 이 책의 원본은 전해지지 않는다. 현재 전해지는 것은 원말명초(元末明初)에 한자로 기록된 ‘원조비사’뿐. 역주자가 한자로 음사(音寫)된 텍스트를 바탕으로 원어를 재구성한 것이다. 중국어의 음운 변천에 통달하고 중세 몽골어를 한국어 수준으로 이해해야만 가능한 이 작업을 위해 역주자는 20여년을 바쳤다

그의 덕택에 독자들은 칭기스 카한의 목소리를 생생하게 들을 수 있다.

“구름 낀 밤/ 천창이 있는 나의 집을/ 둘러싸고 누워/ 나를 편히 잠들게 하고/ 이 자리에 이르게 한/ 나의 노병 숙위들!…/ 나를 높은 자리에 이르게 했다./ 움직이고 있는 눈보라 속에서/ 떨리는 추위 속에서…/ 잠도 못 자고 서서/ 나의 심장을 쉬게 한/ 성심의 나의 숙위들!/ 나를 기쁨의 자리에 이르게 했다.…” [2004.1.17 동아일보 김형찬 기자]