하이디

알프스 고원과 도시를 오가며 사랑을 실어 나르는 하이디!

건강하고 밝은 이 소녀를 만나면 누구나 행복해진다.

요한나 슈피리의 생기 넘치는 문장이 살아 있는 완역본. 

지은이 : 요한나 슈피리
1827년 스위스 취리히 근교 히르첼에서 태어났다. 아버지는 의사였고 어머니는 시인이었다. 마흔 넷의 늦은 나이에 첫 작품을 써 작가가 되었고, 《하이디》는 그로부터 9년 뒤 발표한 작품이다.《하이디》는 두 권으로 나누어져 발표됐는데, 1880년에 첫째 권 《하이디의 성장과 방랑의 시절》이 출판되어 큰 성공을 안겨 주었다. 1881년에 둘째 권 《하이디는 배운 것을 유익하게 사용한다》가 출판되어 많은 사람들의 관심을 불러일으켰다. 요한나 슈피리의 작품은 모두 알프스가 배경이다. 남편과 외아들을 병으로 잃게 된 요한나 슈피리는 1886년에 홀로 자신이 성장하는 걸 지켜봤던 알프스로 돌아가 작품에 전념하다가 1901년 75세의 나이로 그곳에서 눈을 감았다.

옮긴이 : 김영진
한국에서 영문학을, 독일에서 번역학을 공부했습니다. 독일 HBRS 대학 등에서 학생들을 가르치며, 번역가로 활동하고 있습니다. 어린이와 친구가 되는 진짜 정말 좋은 책을 열심히 우리말로 옮기고 있어요. 옮긴 책으로는 『용감한 아이린』 『곰보다 힘센 책』 『빨간 모자와 검은 도시』 등이 있어요.

제1장 하이디의 수업 시대와 편력 시대
 할아버지를 만나러 산으로
 할아버지 집에서
 풀밭에서
 페터네 할머니
 달갑지 않은 손님들
 새로운 시작, 새로운 것들
 미스 로텐마이어, 불안한 하루를 보내다
 끊이지 않는 사건들
 제제만 씨, 몰랐던 이야기들을 한꺼번에 듣다
 또 다른 할머니
 마음은 무거워지고 몸은 여위어 가고
 제제만 씨네 집에 떠도는 유령
 어느 여름날 저녁 알프스 고원으로 올라가다
 일요일, 교회 종이 울릴 때

제2장 하이디는 배운 것을 쓸 줄 안다
 여행 준비
 고원에 찾아온 손님
 보답
 되르플리의 겨울
 겨울이 계속되다
 먼 곳의 친구들이 움직이다
 즐거운 날들
 아무도 예상하지 못했던 일이 벌어지다
 다시 만날 때까지 안녕!

옮긴이의 말