제처리 시대

지은이 : 마이 반 펀
1955년 베트남 북부 닝빙 성에서 태어났다. 1974년 군에 입대 해서 1981년 제대했다. 하노이 외국어대학에서 러시아 언어 및 문화학과에서 공부했으며, 러시아 막심 고르키 사범대학교에서 연수했다. 1992년부터 지금까지 15권의 시집과 평론집을 출 판하고 외국에서 14권의 시집과 평론집을 간행했다. 그의 시는 세계 24개 언어로 소개되었다. 2019년 현재는 하이퐁에서 살고 있다. 주간지 시문학상, 문예지 시문학상, 응웬 빙 키엠 문학상, 문인 회상, 스웨덴 시카다(Cikada) 문학상 등을 수상했다.

옮긴이 : 안경환
1955년 충북 충주시 수안보면에서 태어났다. 수안보초등학교, 수안보중학교, 충주고등학교를 졸업하고 한국외국어대학교에서 베트남어를 전공했으며, 베트남의 국립호찌민인문사회과학대학교 대학원에서 어문학 석사·박사 학위를 취득했다. 해병대 보병장교로 흑룡부대를 거쳐 진해 해군교육단에서 신병훈련소 중대장으로 복무했으며, 전역 후에는 현대 그룹에 공채로 입사해 (주)현대중공업과 (주)현대종합상사에서 근무했고, 영산대학교를 거쳐 현재 조선대학교 외국어대학 교수로 재직하고 있다.

저서로는 『생활 베트남어 회화』, 역서로는 호찌민의 『옥중일기(獄中日記)』, 응우옌주의 『쭈옌 끼에우』, 당투이쩜의 『지난밤 나는 평화를 꿈꾸었네』, 보응우옌잡 장군의 회고록 『잊을 수 없는 나날들』, 베트남어 번역서로는 권정생의 『몽실 언니』, 『한국 전래 동화』가 있고, 『김동인 단편선』을 팜꽝빈과 공역했다. 베트남 정부로부터 친선문화진흥공로 휘장, 평화우호 휘장을, 호찌민시로부터 휘호, 응에안성으로부터 호찌민 휘호를 받았고, 베트남 문학회로부터 외국인 최초의 문학상을 수상했다. 2014년 하노이 수복 60주년 기념으로 하노이시로부터 “수도 하노이 명예시민”으로 추대되었다. 2017년 11월 20일에는 모교인 국립호찌민인문사회과학대학교 개교 60주년 기념식에서 ‘자랑스러운 동문 60명’ 가운데 한 사람으로 선정되었다.

제1장 : 관점 _điểì
제2장 : 진홍색 _Thẫỏ
제3장 : 무대 _Sân khấ
제4장 : 교차로 _Lốẽ
제5장 : 도살자 _đồể
제6장 : 대화 _đốạ
제7장 : 모델 _Môì
제8장 : 꿈 _Giấơ
제9장 : 속편(續篇) _Kếố

에세이 : 장수말벌과 빗방울에 대한 감상(鑑賞)
 _CẢẬN VỀÒÒÀẠƯ
고형렬 _Ko Hyung-ryul
한국 독자들에게