오달지다 우리말 지킴이

사라져가는 우리의 말과 글을 지키는 레지스탕스!
이제 여러분의 차례입니다.
“내가 비밀 하나 알려 줄까? 나는 레지스탕스야.”
토마는 파보 할아버지가 좀 이상하다고 생각했다.

“내가 레지스탕스라고 한 건 사라져 가는 우리의 말과 글을
지키기 위해 저항하고 있다는 뜻이야.”
 “왜요? 우리의 말과 글이 공격받고 있어요?”
 “공격, 그 이상이지! 아주 많은 어휘가 위태로운 상황에 처해 있어.
소리 소문 없이 사라지기도 하고 시들해지다가 어느 순간 흔적조차 없어져 버리지.
그런데도 사람들은 우리의 아름다운 말과 글을 지키려고 노력하지는 않아.
그게 진짜 재앙이 아니고 뭐겠어?”

흔적도 없이 사라져 가는 우리말 단어를 찾아보고 그 뜻을 음미하면서
일상생활에서 실제로 사용해 본다면 참으로 멋진 일 아닐까?

예상대로 대화 주제는 ‘우리말 지키기’였다.
나도 모르게 파보 할아버지의 이야기에 푹 빠져들었다.
할아버지는 대체 어떤 능력을 지닌 걸까?
머릿속에 떠오르는 단어가 있었다.
열정! 할아버지를 활기차게 하는 것은 바로 열정이었다.

토마는 하굣길에 엘리베이터에서 새로 이사 온 할아버지를 만나게 된다. 아주 짧게 이야기를 나눴지만, 토마는 할아버지가 좀 이상한 사람이라고 생각한다. 할아버지의 말을 절반도 알아듣지 못했을 뿐만 아니라 방학 중인 토마에게 대뜸 짐 정리 아르바이트를 제안했기 때문이다. 내키지는 않았지만, 달리 할 일이 없는 토마는 아르바이트를 하게 된다. 온통 책으로 둘러싸인 할아버지의 집을 정리하면서 토마는 그동안 아무에게도 말하지 않은 사고에 대해 이야기한다. 왠지 모르게 할아버지한테는 사고 이야기를 해도 될 것 같은 기분이 들었다. 사실 토마는 뺑소니 사고로 다리를 다쳐 휠체어를 타야만 한다. 할아버지도 토마에게 자신의 이야기를 들려준다. 대학에서 학생들을 가르치다 퇴직한 할아버지는 자신을 레지스탕스라고 하면서 사라져 가는 우리의 말과 글을 지키기 위해 저항하고 있다고 말한다. 토마는 할아버지가 확실히 이상하다고 생각하면서도 자신도 모르게 할아버지의 말대로 사전을 뒤적이고, 할아버지와 함께 우리말을 지키는 사람들의 모임에 참석해 뜻밖의 친구를 만나게 되는데……. 

지은이 : 야엘 아쌍
프랑스의 대표적인 어린이·청소년 책 작가이다. 크로노 문학상, 소쉬르 상, 문화체육부 장관상 등 권위 있는 문학상을 여러 차례 수상했다. 특히 넉하늘에서 떨어진 할아버지넋는 문학상을 받았을 뿐만 아니라 많은 어린이에게 사랑을 받고 있다. 야엘에게 글쓰기가 중요한 것은 살면서 겪은 다양한 감정, 호기심 등을 책을 통해 공유할 수 있기 때문이다. 작품으로는 넉할머니의 가출 선언넋넉색깔 전쟁넋넉춤추는 휠체어넋넉땅이 통곡하는 한넋넉난 키가 작아, 그래서 뭐가 문제야넋 등이 있다.

옮긴이 : 김영신
프랑스 캉 대학에서 불문학 석사를 받았고, 불언어학 D.E.A 과정을 수료했습니다. 현재 도서 기획자이자 전문 번역가로 활동 중입니다. <까까똥꼬 시몽> 시리즈를 프랑스에서 처음 본 순간 흠뻑 반해 열렬한 팬이 되었습니다. 국내에서 이 시리즈를 출간하기 위해 꼬박 7년 동안 프랑스 출판사를 설득한 결과, 마침내 국내에서도 까까똥꼬 시몽을 만나게 된 것이랍니다. 어린이들에게 시몽을 소개한다는 생각에 기쁜 마음으로 이 책을 번역했습니다. 옮긴 책으로는 <까까똥꼬 시몽> 시리즈와 <처음 만나는 감정> 시리즈, 《날고 싶은 아이, 프리다 칼로》, 《한 권으로 보는 어린이 인류 문명사》, 《왜애애애애?》, 《축구를 시작해!》, 《지뢰밭 아이들》, 《수영 팬티》 등이 있습니다.

고장 _7
어이쿠! 빌어먹을! _12
갈 것인가, 말 것인가? _20
파보 할아버지 _29
삶은 동화가 아니다 _37
방학은 죽음이다! _44

우리말을 지키는 사람들의 모임 _50
선택은 중요하다 _59
오믈렛 챔피언 _67
당신의 아들은 더는 걷지 못합니다 _73
블로댕 선생님은 특별하다! _83
아주 선거웠어! _90

힘내, 토마! _105
미아, 어디 있니? _111
에필로그 _122
작가의 말 _130
책 속의 작은 사전 _132