중용의 신기원 -보편적 질서와 삶의 지침에 관한 교육철학- (2021.1)

이 책은 중국인 최초로 <중용>을 영문으로 번역한 구홍민의 작품을 재해석한 것이다. 구홍민의 번역 술어는 독특하면서도 정당하다. <중용>은 문자적 의미로 옮기면 '중의 학설'이다. 그러나 그는 중용에 충실한 의미를 담아내는 데 심혐을 기울였다. 그 결과 '중용'을 '우주적 질서, 혹은 삶의 지침'으로 번역하며, 동양적 인간의 도덕적 품성과 도덕법칙을 옹호한다. 유교의 성인을 기독교의 하나님으로 대체하는 획기적인 번역 스타일은 유학 이해의 신기원을 여는 계기가 되었다. <중용>은 1906년에 출간되었다. 벌써 100년이 훌쩍 지났다. 이제 이 책의 독자는 서구의 학자뿐만이 아니다. 유교 문화를 생소하게 여기는 모든 사람들에게 읽기를 권장한다. 특히, 동양의 정치사상과 교육철학에 관심 있는 사람들이 새로운 시선으로 접근하기를 소망한다.

신창호
현) 고려대학교 교수

학력
고려대학교 학사(교육학/철학)
한국학중앙연구원 한국학대학원 석사(철학)
고려대학교 일반대학원 박사(교육사철학)

경력
경희대학교 교육대학원 교수
고려대학교 입학사정관실 실장/교양교육실 실장/교육문제연구소 소장/평생교육원 원장
율곡학회 교육분과위원장
한국교육사학회 편집위원장
한국교육철학학회 회장
한중철학회 회장
아람청소년센터 이사
독서문화연구원 부설연구소 소장

주요 논저
중용 교육사상의 현대적 조명(박사논문)
수기, 유가 교육철학의 핵심
유교의 교육학 체계
한글 사서(대학/논어/맹자-중용)
논어집주상설(전10권)/대학장구상설(전3권) 외 다수

구훙밍의 서언 •9
제1장 •16
제2장 •21
제3장 •23
제4장 •24
제5장 •27
제6장 •29
제7장 •32
제8장 •37
제9장 •39
제10장 •43
제11장 •46
제12장 •50
제13장 •55
제14장 •60
제15장 •63
제16장 •66
제17장 •85
제18장 •88
제19장 • 91
제20장 • 94
제21장 • 96
제22장 • 99
제23장 • 101
제24장 • 103
제25장 • 105
제26장 • 107
제27장 • 111
제28장 • 114
제29장 • 117
제30장 • 121
제31장 • 123
제32장 • 126
제33장 • 128
 THE UNIVERSAL ORDER OR CONDUCT OF LIFE(영문본) • 133