오키나와 영화론 (2021.2)

오키나와 영화서 총정리

 

이 책은 요모타 이누히코 오미네 사와 편저의 <오키나와 영화론>을 완역한 것이다. 지금으로부터 10여 년 전에 간행되었지만 오키나와 영화를 한 자리에서 논의한 저술은 아마도 이 책 이후로 없는 것으로 알고 있다. 이마이 다다시, 나카에 유지, 모리사키 아즈마, 후카사쿠 긴지, 후지타 도시야 등 일본 본토에서 잘 알려진 감독에서부터 오키나와 출신 다카미네 쓰요시 감독에 이르기까지 오키나와 영화사를 총망라하고 있는 점이 이 책을 읽는 가장 큰 즐거움이자 묘미라고 하겠다. 또한, 부록으로 실은 오키나와 영화 관련 리스트는 오키나와 영화 전반을 이해하는 데 도움이 되는 귀중한 자료다. 저자 후기에도 언급하고 있듯, 요모타 이누히코, 나카자토 이사오, 신조 이쿠오, 오미네 사와, 최성욱, 고시카와 요시아키의 논의는 우리로 하여금 오키나와 영화사를 광의의 지리적 환경 안에서 재검토해야 할 필요성을 제기한다. 아울러 오키나와 영화에 대해 사유함으로서 지금까지 자명하게 여겼던 일본 영화사에 균열을 내고 동아시아의 영화사를 새롭게 조명하는 데에도 부족함이 없을 것이다.  

지은이 : 요모타 이노히코
1953년생. 메이지가쿠인明治學院대학 교수로 오랫동안 영화학을 가르쳤고, 콜롬비아대학, 볼로냐대학, 중앙대학교(서울) 등에서 객원교수·연구원을 역임했다. 한국 관련 저서로 <우리가 ‘타자’인 한국われらが「他者」なる韓國>, <서울의 풍경―기억과 변모ソウルの風景―記憶と變貌> 등이 있다.

 

옮긴이 : 손지연
경희대학교 일본어학과 부교수. 경희대학교 ‘글로벌 류큐·오키나와연구소’ 소장. 일본 근현대문학 및 문화 전공. 동아시아, 오키나와, 여성, 마이너리티 등의 키워드에 천착한 연구를 진행하고 있다. 지은 책으로 『오키나와 문학의 이해』(공편), 『오키나와 문학의 힘』(공저), 옮긴 책으로 『오시로 다쓰히로 문학선집』, 『기억의 숲』, 『일본 근현대여성문학선집 사키야마 다미』 17권(공역), 『오키나와와 조선의 틈새에서』 등이 있다.

 

오키나와 영화는 어떻게 이야기될까 요모타 이누히코 | 7
< 8월 십오야의 찻집>론 신조 이쿠오 | 25미군의 오키나와 통치와 퀴어 정치학
<히메유리탑> 최성욱 | 55대립하는 두 가지 목소리의 틈새에서
떠돌이 개처럼 살다 가리 요모타 이누히코 | 77모리사키 아즈마와 오키나와인 디아스포라
보더 영화 관점에서 본 오키나와 영화 고시카와 요시아키 | 111다카미네 쓰요시 작품을 중심으로
오키나와 영화 표상의 안과 밖 오미네 사와 | 133
아체의 친구에게 보내는 편지 요모타 이누히코 | 181
지정학적 상상력과 폭력의 심급 나카자토 이사오 | 203<바다제비 조의 기적>과 ‘남南’을 향한 전진
오키나와로부터 세계를 보다 | 231히가시 다쿠마 · 나카자토 이사오 · 오미네 사와 · 고시카와 요시아키 · 신조 이쿠오 · 다카미네 쓰요시 · 요모타 이누히코

저자 후기 / 279
오키나와 관련 영상 작품 목록 / 281
옮긴이의 말 / 301
필자 소개 / 305