일본인에게 아름다움이란 무엇인가 (2021.2)

복안의 시점으로 바라본 일본문화론

이 책은 일본의 미의식에 대한 저자의 강연과 논문을 모은 것이다. 저자는 타문화와의 비교를 통해 일본의 미적 특징을 보다 분명하게 이해할 수 있도록 설명하고 있다.

이를 위해 저자는 일본인에게 큰 의미가 있는 와카와 미술작품, 회화, 공예를 중심으로 일본인이 미의식을 이야기하는 것을 시작으로 일본 문학, 예술, 건축 등 곳곳에 배어있는 특질을 찾아내고 타문화와 비교하는 방식을 통해 일본인만의 고유한 미의식을 도출해내고 있다.  

지은이 : 다카시나 슈지
1932년 도쿄에서 태어났다. 도쿄 대학교, 프랑스 파리 1대학, 루브르 미술관에서 서양 근대 미술사를 전공했다. 국립서양미술관장을 역임했으며, 프랑스 정부로부터 레종 도뇌르 훈장을 받았다. 2005년 현재 도쿄 대학교 명예교수로 있다. 지은 책으로 <근대 미술의 거장>, <미의 사색가들>, <서양 예술의 정신>, <20세기 미술> 등 약 100여 권이 있다.

옮긴이 : 김윤정
한국외국어대학교 일본어과를 졸업하고 한국방송통신대학교 대학원 일본학을 전공했다. 한국번역가협회 정회원, 번역 프리랜서로 활동 중이다. 옮긴 책으로는 『숲 속의 학교』, 『겨울에 데날리를 오르겠다고?』가 있다.

1. 언어와 이미지-일본인의 미의식

 언어와 이미지, 일본인의 미의식
-고킨와카슈古今和歌集- 서문에 보이는 일본인의 미의식
 칙찬와카집勅撰和歌集의 의의
 그림과 문자가 경계를 넘다
‘소리反り’라고 하는 조형적 감수성
 유럽의 커브와 일본의 ‘소리反り’의 차이
 히라가나平仮名의 조형성
 일본과 서양의 건축 비교
 도리이鳥居란 무엇인가
 자연친화적인 일본인의 미의식
 일본화畵가 그리는 계절
 그림문자 유희
 그림과 문자의 합작
 흩어쓰기, 방향 바꿔쓰기
 일본에서 한자의 특수성
 공예 디자인으로서의 회화와 문자
 후지와라노 테이카藤原定家의 ‘부정의 미학’
아리와라노 나리히라在原業平의 야쓰하시八橋디자인
 오노노 코마치小野小町 ‘벚꽃 빛깔은’의 디자인성
 문자와 그림은 별개ᜭ서양의 문자 디자인
 만화의 문자와 그림

2. 일본의 미와 서양의 미

 동서의 만남-일본 회화와 서양 회화의 표현 양식에 대한 고찰
 발견된 일본의 미의식
 일본의 서양 회화 기술 도입의 역사
 동서양의 표현 양식
 배제의 미학과 클로즈업
 표현 양식의 원칙 비교
 일본 미술작품에 보이는 디자인성
 메이지기 일본유화론和製油画論
감성과 정념 ‘메이지기 일본유화(화제유화)’를 지탱한 것
 세이호栖鳳 예술에 나타나는 서구와 일본

3. 일본인의 미의식은 어디에서 오는가

 그림과 문자
 한자와 일본어
 습명襲名 문화
 여백의 미학
 명소그림엽서
 받아들이지 않은 아악
 실체의 미와 상황의 미
 다이칸과 후지
‘가는 봄’의 행방
 노래와 음악교육
 전통주의자 후쿠자와 유키치福沢諭吉
백매白梅에 깃든 상념
 용, 호랑이 그리고 미술관
 해석은 작품의 모습을 바꾼다
 창조 행위로서의 해석
 일본인과 다리
 빛나는 몽롱체
 동서양의 여행문화
 도쿄역과 여행 문화
 로봇과 일본문화
 로봇에 대한 저항감과 친근감
 일상의 도구에도 마음과 생명이 있다고 보는 일본인
 애니미즘과 최첨단기술의 공존
 가라쿠리인형에서 계승된 기술 유산
 세계 유산으로서의 후지산

 후기
 옮긴이 후기