오즈의 마법사

고전 ‘오즈의 마법사’의 진면목
회오리바람에 실려 날려오는 바람에 고향 캔자스에서 멀어져버린 도로시, 뇌를 얻고 싶은 허수아비, 심장을 갖고 싶은 양철 나무꾼, 용기를 원하는 사자… 이들이 여정에서 만나게 된 수많은 캐릭터와 독특한 고장, 흥미진진한 사건, 그리고 따뜻한 우정. 너무도 유명하고 아이콘적인 이야기이지만 많은 이들에게 아주 어릴 적에 접한 어렴풋한 기억이거나, 실제로 읽어본 적은 없는 상징으로만 남아 있을지도 모르겠다. 하지만 그 원전의 책을 펼쳐 실물을 만나 본다면? 이들이 어쩌다가 이토록 강렬한 이미지를 남겼는지, 그리고 그것만으로는 알 수 없는 매력적인 디테일이 얼마나 많은 책인지를 금방 알아챌 수 있을 것이다.

게임 필드 디자인을 연상시키는 현대적 서사 구조의 원형
이번 ‘걸 클래식 환상 컬렉션’의 세 작품을 서문으로 아우른 전민희 작가의 평처럼, 『오즈의 마법사』에서 도로시 일행이 거쳐가는 세계의 이곳저곳은 연극 무대처럼 장면별로 집약적 개성이 부여되어 있다. 그 모습은 마치 오늘날의 게임 필드 디자인과도 비슷한 느낌을 줄 만큼 현대적이다. 여기저기에 다양한 정체성의 인물들을 흩뿌려놓아도 플레잉 카드들처럼 다채롭게 조화된다. 이 놀랄 만한 확장성을 보면 이 작품이 십수 권의 시리즈로 이어진 것이 우연은 아니었구나 싶을 것이다. 이처럼 영원히 새롭게 읽을 수 있는 고전의 가능성 속에서 우리는 100년 넘게 사랑받은 문학의 무한한 가치를 재발견하게 된다. 오랫동안 잊혔을지언정 우리에게 늘 숨을 곳이 되어주고 살아가는 원동력으로 작용한 환상과 꿈의 모습이 어땠는지, 그 힘이 얼마나 큰지를 되살려주는 이 세 작품을 통해 우리는 이들이 드러내는 명불허전의 매력에 푹 빠지게 된다.

초기 페미니스트였던 라이먼 프랭크 바움의 캐릭터들
작가 라이먼 프랭크 바움은 재능 있는 작가이자 여성 참정권을 열렬히 옹호하는 활동가였다. 그는 장모이자 19세기를 대표하는 여성 인권 운동가였던 마틸다 조슬린 게이지의 영향을 받았다고 전해진다. 성 평등에 대한 그의 가치관은 그가 집필한 여러 작품에 반영되었다. 『오즈의 마법사』 속 도로시는 물론이고 다른 ‘오즈’ 시리즈에도 씩씩하고 지혜로운 여성 캐릭터가 많이 나오며, 직접 양성평등을 주장하는 인물이 등장하기도 한다. 예컨대 『오즈의 마법사』의 짧은 극중극 속에는 공주 게옐레트가 도저히 적당한 남편감을 찾을 수 없어 퀠랄라라는 미소년을 배우자로 교육하고 양성하는 모습이 담겨 있다. 작가의 현실 인식과 유머가 담긴 우화가 독자의 미소를 머금게 한다.

수없는 영감과 각색의 원천이 된 환상동화의 고전
오랜 시간 사랑받아온 고전 환상 문학들에는 수많은 콘텐츠들로 단련된 현대 독자에게도 참신하게 느껴지는 상상력과 풋풋한 매력이 동시에 담겨 있어 후대에도 다양한 창작에 영감을 주는 원천이 되어 왔다. 『오즈의 마법사』는 1939년 주디 갈란드 주연의 뮤지컬 로드무비로 만들어져 테크니컬러 시대를 대표하는 작품으로 영화사에 족적을 남겼다. 다양한 층위의 소수자들에게 영감을 주는 작품으로 재해석되면서 사랑받기도 했다. 주제곡 〈Somewhere Over the Rainbow〉는 영화를 보지 않은 이들도 익히 들어보았을 명곡이다. 원작인 책을 영화로 각색한 버전과 비교해보는 것도 재미있는 감상이 될 것이다.

여성 번역가가 현대적인 감각으로 옮긴 원전 완역본
수십, 수백 년 전에 출간된 작품들이라도 번역가가 얼마나 고민하고 어떻게 작품을 대하느냐에 따라 작품이 우리에게 얼마나 다르게 와 닿는지 확인할 수 있다. 지금의 독자들에게 맞게 현대적 언어로 번역하였고 주인공들의 고유한 목소리를 살리고자 노력했다. 이번 환상 컬렉션의 『오즈의 마법사』는 번역가 김율희가 영어 원본을 저본으로 삼아 정확하고 완전한 번역을 기했다. 맥락상 직설적인 표현이 필요할 때를 제외하고는 성별과 나이를 비하하는 단어나 고전 특유의 낡은 표현은 가급적 지양했다. 원전의 맛을 왜곡하지 않으면서도 언어적, 문화적 한계와 편견에 대한 현대적 성찰과 합의를 반영하고자 했다.

특별한 시리즈 서문과 아름다운 표지 일러스트로 높인 소장 가치
이번 ‘걸 클래식 환상 컬렉션’에는 『세월의 돌』 이래로 한국 판타지 문학 1세대를 대표하는 동시에 『룬의 아이들』 시리즈 등으로 인기를 누려온 작가 전민희의 서문이 실려 있다. 또한 선명한 녹색 컬러로 『오즈의 마법사』 속 세계를 표현한 권서영 작가(tototatatu)의 표지 일러스트는 첫눈에도 강렬하지만, 작품 속에 등장한 캐릭터와 요소를 요목조목 한껏 표현해 오랫동안 들여다보아도 하나하나 발견해가는 즐거움이 있을 것이다.

지은이 : 라이먼 프랭크 바움
1856년 뉴욕주 시터냉고(Chittenango)에서 태어났다. '오즈(Oz)'라는 상상의 세계에 대한 동화집으로 널리 알려졌다. 사우스다코타주 애버딘과 시카고에서 저널리스트로 활동하였다. 1899년 처음으로 쓴 『아빠 거위 Father Goose』(1899)가 상업적으로 성공을 거두었고, 이듬해에는 『오즈의 마법사 The Wonderful Wizard of Oz』로 더 큰 성공을 거두었다. 『오즈의 마법사』는 1901년 시카고에서 뮤지컬로 제작되었고, 1939년에는 영화로 제작되어 더욱 친숙해졌다. 오즈에 관한 책은 이 책 외에도 13편이 더 있으며, 그가 죽은 뒤에도 한 편이 더 나왔다. 그 밖에 약 60권의 작품을 썼는데 대부분 어린이들을 위한 것으로 많은 인기를 끌었다.

옮긴이 : 김율희
고려대학교 영어영문학과를 졸업한 뒤 동 대학원에서 근대영문학으로 석사 학위를 받았다. 삶을 풍요롭게 하는 책의 힘을 믿으며 번역가의 길로 들어섰다. 『크리스마스 캐럴』, 『벤자민 버튼의 시간은 거꾸로 간다』, 『월든』, 『작가란 무엇인가 3』, 『작가라서』, 『키다리 아저씨』, 『이만하면 괜찮은 죽음』, 『안녕, 아이반』, 『새의 언어』 등을 우리말로 옮겼다.

여는 글: 우리는 여전히 그곳에 갈 수 있다 (전민희 작가)

〈오즈의 마법사〉
머리말
 회오리바람
 먼치킨을 만나다
 허수아비를 구한 도로시
 숲속 길
 양철 나무꾼 구출
 겁쟁이 사자
 위대한 오즈에게 가는 길
 위험한 양귀비 꽃밭
 들쥐 여왕
 문지기
 오즈가 다스리는 멋진 에메랄드시
 못된 마녀를 찾아서
 친구들을 구하다
 날개 달린 원숭이
 무서운 오즈의 정체
 위대한 사기꾼의 마술
 열기구 띄우기
 남쪽을 향해
 전투적인 나무의 공격
 우아한 도자기 나라
 동물의 왕이 된 사자
 콰들링 나라
 착한 마녀 글린다가 도로시의 소원을 이루어주다
 다시 집으로