앙리 베르그송 웃음-무엇이 우리를 웃게 하는가. 희극적인 것의 의미에 대하여-(2021.11)

앙리 베르그송은 1927년 노벨문학상 수상자이다. 그는 20세기 초 인류에게 가장 인기있는 명강사였다. 그의 강연장은 수많은 청중으로 가득했다고 한다. 20세기 초 인류는 어째서 베르그송 철학에 열광했던 것일까? 안타깝게도 21세기를 살아가는 우리가 그 이유를 알 수 없고, 그 열기를 체험할 수는 없다. 그러나 이 책은 우리에게 시간을 거슬러 여행하는 환상적인 기회를 선물한다. 그만큼 이 책이 훌륭하고 이 책에 담긴 내용이 후대의 인류에게 남겨준 선대의 유산인 까닭도 있지만, 번역이 탁월하다는 점을 언급하지 않을 수 없다.

우리 한국인이 평범한 한국어로 베르그송을제대로 체험할 수 있는 멋진 번역이다. 베르그송은 대단한 명강사였다. 역자는 그런 점에 착목해 이 책을 구어로 번역해 냈다. 마치 강연장을 가득 메운 청중을 향해 베르그송이 '웃음 보따리'를풀어내고 있는 듯한 번역이다. 실로 이 번역은 지적인 향연에 독자를 초대하는 초대장이며, 풍성한 하룻밤을 선물하는연극 관람 입장권이며, 저 멀리 20세기 초 지적인 흥분의 시대로 독자를 데려다 줄 환상열차 티켓이다.

물론 이 책은 철학자의 저술이자, 희극이론서이다. 독자에게 생각을 요청하는 책이다. 그러므로 마음을 차분히 가라앉히고 읽어야 한다. 누구든지 그런 여유를 갖는다면 더욱 풍성한 체험을 얻을 수 있다. 이 책에는 프랑스를 대표하는 천재 희극작가인몰리에르의 18편의 희극 작품이 소개되어 있다. 몰리에르의 작품을 포함해서 쉰 편이 넘는 작품들과 이야기들이 웃음의 예로 다양하게 거론되고 있으므로, 이런 점만으로도 이 책은 독자에게 새로운 지경의 독서 체험을 선사한다. 극작가, 배우, 평론가뿐만 아니라 연극이나 뮤지컬에 관심이 있는 독자들에게는 두고두고 곁에 두고 읽어야 할 베르그송이 드디어 알맞은 한국어를 만난 것이다.

지은이 : 앙리 베르그송
1859년 프랑스 파리에서 태어났다. 리세 콩도르세(국립고등학교) 재학 시절, 영국으로 이주한 가족과 떨어져 기숙학교에서 지내며 뛰어난 성적으로 각종 상을 휩쓰는 등 이때부터 널리 천재성을 인정받았다. 1878년 프랑스 지성의 산실인 파리고등사범학교ENS에 입학하고 1881년 교수 자격 국가시험에 합격한 베르그송은 앙제, 클레르몽페랑, 앙리4세 고등학교에서 철학을 가르치다가 1889년 시간과 자유의지를 주제로 한 『의식에 직접 주어진 것들에 대한 시론Essai sur les donn?es imm?diates de la conscience』으로 박사 학위를 받았다. 1896년 『물질과 기억Mati?re et m?moire』을 잇따라 출간하며 이름을 알린 베르그송은 1900년 콜레주 드 프랑스의 교수로 임용되고, 1907년에는 생명과 진화의 문제를 다룬 『창조적 진화L’?volution cr?atrice』로 세계적 명성을 얻는다. 1927년 노벨문학상 수상, 1930년에는 레지옹 도뇌르 명예 훈장을 수상하는 등 살아생전 학자로서 최고의 명예를 누리다가, 1941년 파리의 보세르주가 자택에서 폐렴으로 사망했다.
지은 책으로 『정신적 에너지』(1919), 『도덕과 종교의 두 원천』(1932), 『사유와 운동』(1934)과 더불어 그의 사후 후학들에 의해 출간된 『잡문집』(1972), 『강의록 Ⅰ~Ⅳ』(1990~2000), 『서간집』(2002) 등이 있다.

옮긴이 : 신혜연
경희대학교를 졸업하고 성균관대학교에서 영문학 석사학위를 받았다. 바른번역 글밥 아카데미 수료 후 전문 번역가로 활동 중이다. 옮긴 책으로는 《최면술사: 마크 트웨인 단편집》, 《악몽》, 《교외의 사탄》, 《208초를 위한 42년: 리더라는 인적요소가 완성되기까지》, 《황금 살인자》, 《얼굴, 감출 수 없는 내면의 지도》 등이 있다.

이 책의 번역은
웃음
제1장 희극성 일반
1.사람들을 웃게하는 세 가지 기본 요소
2.반복적으로 등장하는 웃음의 원천,경직성과 자동기계
3. 형태의 희극성
4. 움직임의 희극성,생명을 기계적인 방향으로 전환하는 것
5. 희극성을 확산시키는 힘,살아있는 생명체에 덧입혀진 기계적인 것

제2장 상황의 희극성과 말의 희극성
1.반복기계가 만들어내는 놀이에서 가벼운 희극에서 사용되는 기법까지
2.희극적인 말이 어떻게 상황의 희극성과 일치하는지

제3장 성격의 희극성
1.웃음의 사회적 기능, 극예술과 희극의 차이
2.허영과 허영치료제
3.직업에서 나타내는 허영과 직업적 희극성
4. 희극적 부조리,생각을 사물에 맞추기보다는 사물을 생각에 맞추기
5. 희극적 부조리에 대한 유쾌한 징벌

편집후기

null