궁금하세요 우리 절집 (영한 대역 한국 사찰 가이드)

1.

불교 공부를 영어로 하면 더 쉽지 않을까?

누구나 익숙하지만 막상 정확하게 아는 것이 별로 없는 우리 절집에 대해, 절집이 어떻게 구성되어 있으며 그것들은 어떤 의미를 지니고 있는지, 절집의 문화에는 어떤 것이 있고 어떤 의미가 있는지 등을 문답 형식으로 설명해 나간다. 한국 불교를 처음 접하는 외국인이나 영어에 익숙한 젊은 세대들에게 필요한, 영문으로 된 사찰 안내서이다.

2.

우리나라 어디에서건 어지간한 산에서는 꼭 만나게 되는 것이 있으니 바로 사찰이다. 게다가 무려 1,600년 이상 동안 우리 민족과 동고동락을 함께 겪어온 터라 문화적, 정서적으로도 친숙하다.

이렇듯 익숙하지만, 막상 불교에 대해 정확히 아는 것은 많지 않다. 그 가르침이건 사상이건 철학이건..... 눈에 보이지 않는 것은 그렇다치고, 맨날 부딪히는 유형물에 대해서도 그렇다. 불교를 믿는 불자들도 잘 모르는 것은 대부분 매한가지다.

더구나 불교가 처음인 사람들에게는 낯선 용어나 개념들이 어렵기만 하다. 게다가 한자투성이인 탓에 한자에 익숙하지 않은 세대들은 까막눈이 될 수밖에 없다.

또한 해마다 수많은 외국인들이 한국을 찾고, 사찰을 방문하고, 불교문화를 접하고 있는데(코로나로 인해 과거형이 되었지만 조만간 예전의 일상을 회복하리라고 생각한다) 불교가 어렵기는 이들이 더하다.

이런 이들에게 불교를 보다 쉽게 전할 방법은 없는 것일까? 영어로 설명하는 것이 유용한 방법의 하나일 것이다. 언어적 특성상 뜻글자인 한자보다는 영어로 설명하면 훨씬 쉽게 이해할 수 있는 장점이 있기 때문이다. 예를 들면 이렇다.

“Do no evil, Do only good, Cleanse the mind, This is the teaching of all the Buddhas.”과 “제악막작諸惡莫作 중선봉행衆善奉行 자정기의自淨其意 시제불교示諸佛敎” 어느 것이 더 쉬운가?

3.

이 책은 조계사와 불교문화사업단(템플스테이)에서 외국인 안내 및 통역 등을 맡아 오랫동안 활동해온 저자가 그동안의 경험을 바탕으로 펴낸, 영문으로 된 일종의 ‘한국 사찰 안내서’이다.

영문으로 되어 있어 외국인과 영어에 익숙한 젊은 세대를 위한 책이면서도, 영한 대역으로 한글 설명도 같이 있으므로 우리 절집의 구성물들과 불교문화에 대해 알고 싶은 모두에게 유용한 책이다.

절 입구에서 맞닥뜨리게 되는 일주문부터 각종 전각과 조형물, 전각 내부와 장식물, 각종 도상에 이르기까지, 그리고 사찰 내에서의 기본적인 문화와 예절까지, 일반인의 눈높이에서 알기 쉽게 설명하고 있으므로, 불교 입문서로서도 손색이 없다. 게다가 각각의 주제에 맞는 다양한 사진들이 있으니 금상첨화다.

저자 : 고연희 (엮음)

묘심월

이화여대 영문과를 졸업하고 동국대 부설 사회교육원(현 미래융합교육원)의 불교영어/불교전문반에서 수학하였다.

대한불교조계종 국제포교사 품수를 받고 국제포교사회 부회장을 역임하였다. 조계사 외국인 안내소에서 사찰안내, 불교문화사업단에서 외국인을 위한 템플스테이 안내 및 통역 등의 자원봉사 활동을 하였다.

Preface 들어가는 말·5

Part 1 Key Information·17

1. Taking Refuge in the Three Jewels (Gems) 삼보 귀의 19

2. Three Marks of Existence (Three Dharma Seals) 삼법인 22

3. Half bowing 합장 반배 26

4. How to Prostrate / Full bowing 오체투지 28

5. Why do we bow to the Buddha image? 부처님께 절하는 이유 30

6. Prayer Beads: Yomju 염주 33

7. Mahayana (Great Vehicle): Bodhisattva Path 대승: 보살도 37

8. Image of Buddhas and Bodhisattvas 부처와 보살의 상호 40

9. Mudras of the Buddha 수인 43

10. Karma and Predestination 업과 숙명론 49

11. The Cycle of Rebirth: 6 Realms of Life 6도 윤회 52

12. Principle of Dependent Origination 연기설: 법화경 화성유품 중에서 57

13. Why so many Buddhas and Bodhisattvas? 많은 부처와 보살은 왜? 59

14. Medicinal Herbs 법화경 약초유품 중에서 61

15. Six Offerings to the Buddha 육법공양 64

16. Bathing the Baby Buddha 관불 66

17. The Meaning of Lotus Lantern 연등 69

18. Memorial Rituals for 49 Days 천도재/ 49재 72

19. All Spirits’ Day: Ullambana Day 백중 75

Part 2 Outside the Compound·79

1. What is a Temple? 절이란? 81

2. Flagpole Supports 당간지주 84

3. One Pillar Gate 일주문 86

4. Four Guardians’ Gate 사천왕문 89

5. Non-Duality Gate 불이문 92

6. Feng-shui: Geomancy 풍수지리 95

Part 3 Inside the Compound·97

1. Four Instruments (Objects) 1 사물 1 99

2. Four Instruments 2 / Three poisons 사물 2 / 삼독 102

3. Korean Brahma Bell 한국의 범종 105

4. Cloud-shaped Gong (Woonpan) 운판 110

5. Wooden Clacker (Moktak) 목탁 114

6. Pagoda and Sarira 탑과 사리 118

7. Counting the Tiers 탑의 층수 121

8. You’ll see a famous pagoda there 다보탑 124

9. The Emergence of the Treasure Tower 『법화경』 견보탑품 일부 127

10. Apsaras: Celestial Beings 비천상 129

11. Dragon and Lion Images 불교에서의 용과 사자 133

12. Floral Latticework Doors 꽃살문 136

13. Swastica and Three Dots 만卍자와 원이삼점 140

14. Cosmic Design at temples 단청 144

Part 4 Halls and Shrines·147

1. Great Hero Hall 1 대웅전 1 149

2. Great Hero Hall: 3 Alters 대웅전: 불단 152

3. Jeweled Palace of Tranquil Extinction 적멸보궁 155

4. Supreme Bliss Hall/ Infinite Life Hall/ Infinite Light Hall 1 극락전/무량수전/무량광전 1 158

5. Supreme Bliss Hall/ Infinite Life Hall/ Infinite Light Hall 2 극락전/무량수전/무량광전 2 161

6. Triads: Matching Statues 삼존 형식: 불상 조성 164

7. Judgment Hall with Ten Kings 명부전/지장전 167

8. Arhats’ Hall 나한전/응진전 170

9. Other Halls and Shrines 그밖의 전각들 173

10. Eight Scenes from the Buddha’s Life 팔상도 177

Part 5 TempleStay Activities·183

1. What is TempleStay Program? 템플스테이란? 185

2. TempleStay Schedule 템플스테이 일정 188

3. Yebul: Pay Homage to the Buddha 예불 190

4. Sitting Meditation: Posture and Breathing 좌선: 기본 자세와 호흡 193

5. What is Baru Offering (Communal Meal)? 바루공양이란? 198

6. Baru Gongyang Practical Points 바루공양 실참 202

7. Tea Ceremony 다도 207

8. To be a Nun (Monk) in the Jogye Order 조계종 스님 되기 213

9. Jogye Order 조계종 217

Appendix (부록)·221

Major Chants 예불문 221

Heart Sutra 반야심경 226

법성게: 해인 법계도 233

참고한 책들·242