박카이-박코스 축제의 여인들-(2022.2)

지은이 :  에우리피데스

기원전 480년경에 아테나이 동쪽 근교의 퓔라에서 므네사르코스의 아들로 태어났으며, 그의 어머니는 채소 장수였다고 전해진다. 하지만 그가 도시 국가의 공적인 행사와 관련된 논쟁에 참여했다는 기록이 있어, 가정 환경은 부유한 편이었을 것으로 추측된다. 에우리피데스는 아낙사고라스의 제자로 불렸고, 극장의 철학자란 별칭을 얻을 만큼 철학자들과 자주 교류했으며 소크라테스와도 친구 사이였다. 기원전 407년경에 마케도니아 왕 아르켈라오스의 초청을 받아 그곳 궁정에서 환대를 받고, 그에 대한 보답으로 「아르켈라오스」를 집필했다. 기원전 455년경부터 연극 경연에 참여했고, 기원전 441년에는 처음으로 우승을 차지했다. 연극 경연에서 총 다섯 번 우승했으며, 작품 수는 74편으로 알려져 있다. 이 가운데 현재 19편의 작품이 전승되고 있는데, 그중에서 「레소스」는 위작으로 보이고 「아울리스의 이피게네이아」는 에우리피데스가 완결 짓지 못하고 사망했지만 다른 작가가 마무리해 기원전 405년경 연극 무대에 올렸다.

에우리피데스의 주인공들은 대체로 가치들이 충돌하는 상황에서 특정한 이념을 선택해 모범적인 모습을 보여 주지만 다른 가치는 부정하여 경고의 모델이 되는 역설적인 캐릭터다. 이러한 작품 성향은 그의 대표작이라 할 수 있는 「알케스티스」·「메데이아」·「힙폴뤼토스」에서도 잘 나타난다.

옮긴이 :  정해갑

상명대학교 영문과 교수.

부산대, 연세대, 미국 루이지애나 주립대 등에서 영문학과 서양(그리스･로마) 고전문학을 전공했다. “Shakespeare와 그리스 로마 고전 비극에서의 신역사주의 문화유물론 비평”으로 미국 루이지애나 주립대에서 박사학위(Ph.D.)를 받았다. 주된 관심 분야는 고전 번역과 문화비평이며, 강의 중점 분야는 그리스 비극과 셰익스피어 그리고 비교역사와 비교문화이다.

주요 논문으로는 “A Strategy of the Production of Subversion in Shakespeare”, “The Possibility of Self-Critique to Colonialist-Orientalist Attitudes in Greek-Roman Drama”, “Ecocritical Reading of the Platonic Cosmology: Environmental Ethics and the Material Soul in between ἱδεα and ὑλη”, “Foucault, Discourse, and the Technology of Power”, “하우프트만의 <쥐떼>와 셰퍼드의 <굶주리는 계층의 저주>: 사회비평적 운명극”, “비교문화로 읽는 셰익스피어와 에우리피데스” 등이 있다. 

역자 서문

등장인물

박카이

Βακχαι

[해설] 에우리피데스의 여성인물 연구

[해설] 그리스 비극을 통해 본 신성모독과 불경함에 관한 연구