나는 빛을 걷는다

나태주 시인의 시를 튀르키예(터키)어로 번역한 시인이다. 이름은 Dilara Ozyurt이고 ‘라라’라고 불리기를 원한다. 그녀는 한국어로 시를 쓰고 있다. 이에 감동 받은 나태주 시인이 그녀의 시를 받아 보았고 시집을 내주기로 마음을 먹었다고 한다.

한국 사람이 쓴 시보다 아름다운 시들이 첩첩이 쌓여진 시집 원고였다. 햐, 이것 좀 보소! 나는 속마음으로 흥분했고 시집 원고를 끝까지 읽은 다음 결심을 하게 되었다. 이 사람의 이 시를 그냥 묵혀두면 안 되겠다. 한국에서 시집으로 내주어야만 하겠다. 그러려면 어쩌면 좋지? 어떻게 하면 좋지?

- 나태주 「터키 시인 라라를 소개합니다」 중에서

튀르키예 시인 라라의 정서는 우리와 다를지도 모른다. 다른 문화와 환경에서 성장하였으므로 서로를 이해 하는데는 오랜 시간이 걸릴지도 모른다. 하지만 시로 다가가는 인간의 내면은 모두 같지 않을까?

우리는, 라라의 언어와 나의 언어는, 오래전부터 멀리 떨어져 있었지만 서로를 부르고 있었음을 안다.

이 시집 안에서 우리의 모국어는 결국 하나가 된다. 시의 언어가 깨어나서 우리를 안아주고 있다.

- 나민애 「감각 안에서 우리의 모국어는 같다」 중에서

지은이 : 라라

1989년 튀르키예(터키) 이스탄불에서 태어남.

2008년 튀르키예 에르지예스대학교 한국어 문학과 전공.

2011년(3학년 때) 교환 학생으로 한국에 옴.

졸업한 후 CJ MediaSA 홈쇼핑(튀르키예)에서 통역사로 일함.

비즈니스 통역, 한국어 프리랜서 온라인 강사로 일함.

수상

2020년 튀르키예 한국문화원 『한국어 말하기 대회』

- 최우수상 / 대회 주제: 한국어로 꿈꾸는 미래

2021년 한국학중앙연구원

『내가 한국 바로 알리기의 주인공』 - 장려상

언어 시험

2021년 한국어능력시험 -6급 (최상급)

시인의 말

1부 기행

기행 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 12

하늘 너머 꿈 너머 · · · · · · · · · · · · · · · · · · 13

도망했어야 했다 · · · · · · · · · · · · · · · · · · 14

말도 안 되는 소리 · · · · · · · · · · · · · · · · · · 15

너라는 존재감 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 16

거리의 착각 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 17

날마다 하늘을 위해 · · · · · · · · · · · · · · · · · 18

표현해보지 못한 기분 · · · · · · · · · · · · · · · · 19

영영 모를 거야 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 20

가난한 마음의 위로 · · · · · · · · · · · · · · · · · 21

토닥토닥 어語 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 22

산 · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·· · · · · · · · 23

어이없는 익숙함 · · · · · · · · · · ·· · · · · · · · 24

행보 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 26

소풍하러 가는 날 · · · · · · · · · · · · · · · · · · 27

그녀는 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 28

하루 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 30

침묵 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 32

거리두기 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 34

풍경 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 35

파랑 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 36

2부 날아가는 것

날아가는 것 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 38

사랑 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 40

시도 때도 없이 · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·41

마음속에 있는 새싹이 · · · · · · · · · · · · · · · · 42

역 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 44

이유 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 46

나무 마을 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 47

잔치 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 48

맞춤 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 49

눈송이 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 50

나의 문장들 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 51

별 생각 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 52

너의 빈 자리 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·53

심장한 시 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 54

시선 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 55

마지막 인사 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 56

우산 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 58

우리는 놓치고 있었다 · · · · · · · · · · · · · · · · 59

방문 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 60

네 생각을 하려다 · · · · · · · · · · · · · · · · · ·61

기회 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 62

열한 번째의 이사 · · · · · · · · · · · · · · · · · ·63

빛 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 64

3부 이스탄불

이스탄불 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 66

별빛 한잔의 위로 · · · · · · · · · · · · · · · · · · 68

터널 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·69

소소함 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 70

향 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 71

문 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 72

반복 속에서 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 73

상자 속 비명 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 74

터미널 안 떡볶이집 · · · · · · · · · · · · · · · · · 76

슬픔을 좋아하는 사람 · · · · · · · · · · · · · · · · 78

굳건히 지키는 자리 · · · · · · · · · · · · · · · · · 79

여름 설렘 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 80

우린 사랑이 되고 · · · · · · · · · · · · · · · · · · 81

희한한 기억 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 82

선택 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 83

온종일 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 84

사소하다는 것들 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 86

나비 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 87

멀기만 한 너 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 88

눈빛만으로 · · · · · · · · · · · · ·· · · · · · · · · 89

보다 큰마음 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 90

진정한 이별 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 91

기억상실 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 92

4부 나의 서울

나의 서울 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 94

너에게 바라던 것들 · · · · · · · · · · · · · · · · · 96

파도 탓 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 97

안아줘요 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 98

과분한 온도 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 99

가혹한 시간 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 100

한 계절만 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 102

걱정 마 엄마, · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 103

수첩 속 추억 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 104

귀가 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 105

외삼촌네 아파트 냄새 · · · · · · · · · · · · · · · 106

괴물들 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 108

식탁 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 110

비 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 111

흔한 말 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 112

줄타기 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 113

편지 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 114

발 문 _터키 시인 라라를 소개합니다 · · · · · ·120

_나태주 (시인)

추천사 _감각 안에서 우리의 모국어는 같다 · · · 126

_나민애 (문학평론가, 서울대학교 교수)