명인록

서방 4대 교부 히에로니무스의 우리말 번역 첫선

히에로니무스의 주저이자 ‘최초의 교부학 입문서’

히에로니무스(Hieronymus, 347~420)는 위대한 라틴어 번역가이자 성경 주석가이며, 서양의 스승이라 불리는 아우구스티누스, 암브로시우스, 대 그레고리우스와 함께 서방 4대 교부 가운데 한 사람이다. 히에로니무스가 라틴어로 번역한 대중판 성경 『불가타』는 오늘날까지 성서 연구에서 특별한 권위를 지니고 있지만, 가장 자주 인용되는 문헌은 라틴어로 저술된 『명인록(De viris illustrie)』(393년)이다.

유명한 고대 그리스도교 저술가 135명의 생애와 작품을 정리한 『명인록』은 에우세비우스의 『교회사』와 더불어 고대 그리스도교 문헌 연구에서 가장 중요한 두 기둥이며, 인문 고전 연구에 필수적인 기초 자료이다. 이 작품에는 베드로와 바오로를 비롯하여 네 복음서와 신약성경 저술가들에 관한 생생한 증언이 보존되어 있으며, 성경 번역과 주해에 관한 다양한 정보가 담겨 있다.

역자 최원오 교수(대구가톨릭대)는 『원리론』(오리게네스, 공역), 『성직자의 의무』(암브로시우스) 등 ‘교부학’ 고전을 한국어로 번역해 왔으며, ‘르네상스 인문주의자들의 선구자’라는 평가를 받는 히에로니무스의 걸작을 라틴어 원전에서 직접 옮기고 해제와 주석을 달았다. 한국어판 『명인록』은 히에로니무스의 다양한 저술 가운데 우리말로 번역된 첫 작품이며 라틴어 대역판으로 출간되었다.

고대 그리스도교 저술가 135명의 생애와 작품 망라

고전 문화와 성경 문화가 어우러진 ‘최초의 그리스도교 문학사’

『명인록』은 고전 문학 전통 안에서 그리스도교 문학을 자리매김하고, 고전 문화와 성경 문화가 어우러진 새로운 그리스도교 문화를 문학사적으로 정리한 최초의 작품이다. 고전 문화에서 양성된 히에로니무스는 성경 문화를 대척점에 두지 않았고 오히려 이교 문학의 토대 위에 성경이 그 꼭짓점을 이루는 새로운 학문의 위계질서를 만들어냈다. 그는 자신의 탁월한 인문학적 역량을 성경과 그리스도교 원천을 다듬고 보존하는 데 오롯이 바침으로써 성서학과 교부학을 비롯하여 철학과 신학, 교회사와 세계사, 서양 고전 연구의 학문적 토대가 되는 『명인록』을 탄생시켰다.

교회의 두 기둥인 사도 베드로와 바오로, 네 복음서 저자인 마태오·마르코·루카·요한, 신약 성경과 교부 문헌에 많은 영향을 끼친 유대인 성서학자 필론, 스토아 철학의 거장 세네카, 최초의 교부 문헌 저술가인 로마의 클레멘스, 평신도 교부 유스티누스, 위대한 신학자 오리게네스, 수도승 생활의 선구자 안토니우스, 최초의 교회 역사가 에우세비우스, 위대한 카파도키아 삼총사인 대 바실리우스·나지안주스의 그레고리우스·니사의 그레고리우스 등 그리스도교의 주요 저술가들의 생애와 작품이 소개된다.

지난 2020년 히에로니무스 선종 1600주년 기념 서한에서 프란치스코 교황은 이 교부를 “성경 해설의 가장 위대한 학자(doctor maximus explandis Scripturis)”로 기억했다. 오늘날 출간되고 있는 수많은 교부학 입문서와 교부학 사전도 사실은 『명인록』의 큰 틀을 다양한 방식으로 응용·발전시킨 것이다. 『명인록』은 고대 그리스도교 문헌학의 뿌리이며 아주 오래된 교부학 입문서이다. 

지은이 : 히에로니무스

위대한 성서학자이자 번역가의 수호성인이며, 암브로시우스, 아우구스티누스, 대 그레고리우스와 더불어 서방의 4대 교부이다. 347년 달마티아(크로티아 지방)의 작은 마을 스트리돈에서 태어난 히에로니무스는 로마에서 문법과 수사학을 공부했고, 스무 살 무렵부터 수행의 삶을 추구하며 성경 공부를 하다가 378/9년경 안티오키아에서 사제품을 받았다. 382년 로마 교회회의에 통역으로 참석했다가 로마의 주교 다마수스의 비서가 되었다. 다마수스의 요청으로 네 복음서와 시편의 ‘옛 라틴어(vetus latina)’ 번역본을 그리스어 원문과 칠십인역을 바탕으로 개정하면서, ‘대중판(vulgata)’이라 불리게 될 라틴어 성경 번역을 시작했다. 384년 다마수스 교황이 선종하자 히에로니무스도 그 이듬해 로마를 떠났다. 386년 베들레헴에 정착한 그는 남녀 수도원을 세웠고, 390년부터 407년경까지 구약성경 번역에 투신했다. 히브리어 원전에서 옮긴 대중판 라틴어 성경 『불가타(Vulgata)』는 그가 이룬 가장 위대한 업적이다. 방대한 성경 주해서도 남겼는데, 라틴 교부들 가운데 유일하게 모든 예언서를 주해한 인물이다. 세상을 떠날 때까지 34년 동안 베들레헴에서 수행의 삶을 살다가 420년 9월 30일 선종했다. 그의 나이 일흔셋이었고, 주님 탄생 성당 근처에 묻혔다고 한다. 가톨릭 교회는 그의 천상 생일인 9월 30일에 성 히에로니무스 사제 학자를 기념한다. 지난 2020년 히에로니무스 선종 1600주년에 프란치스코 교황은 이 교부를 ‘성경 해설의 가장 위대한 학자(doctor maximus explandis Scripturis)’로 기억했다. 비록 고결하고 훌륭한 인품을 지니지는 못했지만 한평생 성경 연구에 헌신하면서 인문 고전의 탁월한 역량을 새로운 그리스도교 문화를 일구고 꽃피우는 데 오롯이 바친 까닭에 ‘르네상스 인문주의자들의 선구자’라는 평가도 받는다. 

옮긴이 : 최원오 

광주가톨릭대학교와 대학원을 졸업하고, 로마 아우구스티누스 대학에서 교부학 박사학위를 받았다. 부산가톨릭대학교 교수로 일했으며, 현재 대구가톨릭대학교 교수다. 『교부들의 사회교리』(분도출판사 2020), 『교부들에게 배우는 삶의 지혜』(분도출판사 2017, 공저), 『종교 간의 대화』(현암사 2009, 공저), 『내가 사랑한 교부들』(분도출판사 2005, 공저)을 지었고, 포시디우스의 『아우구스티누스의 생애』(분도출판사 2008, 공역), 아우구스티누스의 『요한 서간 강해』(분도출판사 2011, 공역), 암브로시우스의 『성직자의 의무』(아카넷 2020), 『토빗 이야기』(분도출판사 2016), 『나봇 이야기』(분도출판사 2012), 오리게네스의 『원리론』(아카넷 2014, 공역), 키프리아누스의 『선행과 자선·인내의 유익·시기와 질투』(분도출판사 2018), 요한 크리소스토무스의 『참회에 관한 설교』(분도출판사 2019, 해제), 『교부들의 성경 주해. 마르코 복음서』(분도출판사 2011), 『성 아우구스티누스』(분도출판사 2015, 공역), 『교부와 만나다』(비아출판사 2019, 공역), 『교부학사전』(한국성토마스연구소 2021, 공역)을 우리말로 옮겼으며, 『교부 문헌 용례집』(수원가톨릭대학교출판부 2014)을 함께 엮었다. 

일러두기

옮긴이 해제

머리말

1. 시몬 베드로

2. 주님의 형제 야고보

3. 레위라고도 하는 마태오

4. 야고보의 형제 유다

5. 전에 사울이었던 바오로[바울]

6. 요셉이라고도 하는 바르나바

7. 복음사가 루카

8. 복음사가 마르코

9. 사도이며 복음사가 요한

10. 헤르마스

11. 유대인 필론

12. 루키우스 안나이우스 세네카

13. 마티아의 아들 요세푸스

14. 티베리아의 유스투스

15. 클레멘스 주교

16. 이그나티우스 주교

17. 폴리카르푸스 주교

18. 파피아스 주교

19. 콰드라투스 주교

20. 철학자 아리스티데스

21. 아그리파 카스토르

22. 역사가 헤게시푸스

23. 철학자 유스티누스

24. 멜리톤 주교

25. 테오필루스 주교

26. 아폴리나리스 주교

27. 디오니시우스 주교

28. 피니투스 주교

29. 이단 창시자 타티아누스

30. 필리푸스 주교

31. 무사누스

32. 모데스투스

33. 이단 창시자 바르다이산

34. 빅토르 주교

35. 이레네우스 주교

36. 철학자 판타이누스

37. 타티아누스의 제자 로돈

38. 클레멘스 사제

39. 밀티아데스

40. 아폴로니우스

41. 세라피온 주교

42. 또 다른 아폴로니우스 원로원 의원

43. 또 다른 테오필루스 주교

44. 바킬루스 주교

45. 폴리크라테스 주교

46. 헤라클리투스

47. 막시무스

48. 칸디두스

49. 아피온

50. 섹스투스

51. 아라비아누스

52. 유다스

53. 테르툴리아누스 사제

54. 아다만티우스라고도 하는 오리게네스 사제

55. 암모니우스

56. 암브로시우스 부제

57. 오리게네스의 제자 트리폰

58. 미누키우스 펠릭스

59. 가이우스

60. 베릴루스 주교

61. 히폴리투스 주교

62. 알렉산데르 주교

63. 율리우스 아프리카누스

64. 게미누스 사제

65. [기적가] 그레고리우스라고도 하는 테오도루스 주교

66. 코르넬리우스 주교

67. 키프리아누스 주교

68. 폰티우스 부제

69. 디오니시우스 주교

70. 이단 창시자 노바티아누스

71. 말키온 사제

72. 아르켈라우스 주교

73. 아나톨리우스 주교

74. 빅토리누스 주교

75. 팜필루스 사제

76. 피에리우스 사제

77. 루키아누스 사제

78. 필레아스 주교

79. 수사학자 아르노비우스

80. 락탄티우스라고도 하는 수사학자 피르미아누스

81. 에우세비우스 주교

82. 레티키우스 주교

83. 메토디우스 주교

84. 유벤쿠스 사제

85. 에우스타티우스 주교

86. 마르켈루스 주교

87. 아타나시우스 주교

88. 안토니우스 수도승

89. [안키라의] 바실리우스 주교

90. 테오도루스 주교

91. 또 다른 [에메사의] 에우세비우스 주교

92. 트리필리우스 주교

93. 이단 창시자 도나투스

94. 철학자 아스테리우스

95. 루키페르 주교

96. 또 다른 [베르첼리의] 에우세비우스 주교

97. 포르투나티아누스 주교

98. 아카키우스 주교

99. 세라피온 주교

100. 힐라리우스 주교

101. 수사학자 빅토리누스

102. 티투스 주교

103. 다마수스 주교

104. 아폴리나리스 주교

105. [엘비라의] 그레고리우스 주교

106. 파키아누스 주교

107. 이단 창시자 포티누스

108. 포이바디우스 주교

109. ‘보는 사람’ 디디무스

110. 옵타투스 주교

111. 아킬리우스 세베루스 원로원 의원

112. [예루살렘의] 키릴루스 주교

113. 에우조이우스 주교

114. 에피파니우스 주교

115. 에프렘 부제

116. 또 다른 [카이사리아의] 바실리우스 주교

117. 또 다른 [나지안주스의] 그레고리우스 주교

118. 루키우스 주교

119. 디오도루스 주교

120. 이단 창시자 에우노미우스

121. 프리스킬리아누스 주교

122. 라트로니아누스

123. 티베리아누스

124. 암브로시우스 주교

125. 에바그리우스 주교

126. 디디무스의 제자 암브로시우스

127. 철학자였던 막시무스 주교

128. 또 다른 [니사의] 그레고리우스 주교

129. 요한 [크리소스토무스] 사제

130. 겔라시우스 주교

131. 테오티무스 주교

132. 파키아누스의 아들인 덱스테르 현(現) 총독

133. 암필로키우스 주교

134. 소프로니우스

135. 히에로니무스 사제

히에로니무스 저술 목록

황제 연보

찾아보기