친애하는 미시즈 버드에게

“친애하는 미시즈 버드에게, 저는 어떻게 해야 할까요?”

쏟아지는 공습 속에서도 꿈꾸고, 사랑하고,

함께 나아간 가장 보통의 여성들

그 용감한 이들이 건네는 한 권의 편지

선데이 타임스 베스트셀러에 오르고 영국에서만 13만 부 넘게 팔리며 브리티시 북 어워드 올해의 데뷔작 상 최종후보에 선정된 작가 AJ 피어스의 첫 장편소설 『친애하는 미시즈 버드에게』(2018)가 출간되었다. 2012년, 피어스는 우연히 1939년에 발행된 주간 여성잡지의 존재를 알게 되었다. 이 여성잡지에는 양의 뇌로 스튜를 끓이는 방법이나 수영복을 직접 떠서 입는 법처럼 실용적이고 일상적인 내용뿐만 아니라 전쟁 때문에 사랑하는 이와 떨어져 있어야 하는 외로움, 사랑하는 이를 상실한 고통과 같은 생생한 삶의 면면이 모두 담겨 있었다. 여성의 이야기를 듣고 여성을 위로하는 매체였던 여성잡지에서 영감을 얻은 피어스는 2차대전 때의 런던을 배경으로 하는 소설을 구상하게 되는데, 이 소설이 훗날 그의 데뷔작인 『친애하는 미시즈 버드에게』가 되었다. 자신의 삶을 용감하게 개척해나가는 주인공 에멀라인 레이크(에미)가 우연히 여성잡지사에 입사하게 되며 벌어지는 일들을 유쾌하고 사랑스럽게 그려낸 이 작품은 15개 언어로 번역되며 영국뿐만 아니라 전 세계의 독자들에게 많은 사랑을 받았다. 피어스는 2021년 ‘에미 레이크 시리즈’의 속편인 『당신의 유쾌한 친구로부터Yours Cheerfully』를 발표했다.

지은이 : AJ 피어스 (AJ Pearce)

영국 햄프셔주에서 태어나 자랐다. 서식스대학교에서 미국 역사를 전공하고 미국 일리노이주의 노스웨스턴대학교에서 유학했다. 2012년, 우연히 1939년에 발행된 주간 여성잡지의 존재를 알게 되면서 2차대전 당시의 런던을 배경으로 한 소설을 구상하기 시작했다. 이 작품이 훗날 데뷔작인 『친애하는 미시즈 버드에게』가 되었다. 『친애하는 미시즈 버드에게』는 용감한 여성 타이피스트 에멀라인 레이크의 꿈과 사랑, 그리고 우정을 다룬 따듯한 소설이다. 이 작품은 브리티시 북 어워드 올해의 데뷔작 상 최종후보에 선정되었고, 영국에서만 13만 부 넘게 팔리며 선데이 타임스 베스트셀러에 올랐다. 미국, 호주, 캐나다에서 출간되고 15개의 언어로 번역되었다. 2021년 『친애하는 미시즈 버드에게』의 속편인 『당신의 유쾌한 친구로부터 Yours Cheerfully』를 발표했다.

옮긴이 : 이경아

한국외국어대학교 러시아어과와 동 대학 통역번역대학원 한노과를 졸업했다. 한국외대 통역번역대학원에서 강의하면서 전문 번역가로도 활동하고 있다. 옮긴 책으로는 『내가 무슨 짓을 했는지 봐』, 『빌리브 미』, 『모두를 위한 페미니즘』, 『더 걸 비포』, 『셜록 홈스 전집』, 『이웃의 아이를 죽이고 싶었던 여자가 살았네』, 『비밀의 화원』, 『버드 박스』, 『위대한 중서부의 부엌들』, 『모든 일이 드래건플라이 헌책방에서 시작되었다』, 『소설이 필요할 때』, 『여행하지 않을 자유』, 『오시리스의 눈』, 『구석의 노인 사건집』, 『하이디』, 『와일딩 홀』, 『기다림의 기술』, 『나를 숲으로 초대한 새들』, 『행복(영국 BBC 다큐멘터리)』, 『이타카 에코빌리지』, 『과부마을 이야기』, 『오늘도 안녕하세요?』, 『죽기 전에 꼭 봐야 할 자연 절경 1001』 등이 있다.

친애하는 미스즈 버드에게 9

작가노트 421

감사의 말 425

옮긴이의 말 429