이기거나 혹은 즐기거나

인생의 매 순간 어떤 선택을 할 것인가

선택은 어떻게 나의 세계를 확장하는가

★이미경 CJ그룹 부회장 추천★

★이해진 네이버 창업자 추천★

아시아계 최초의 프랑스 장관에서 스타트업 투자자로

경계를 허물고 한계를 뛰어넘은 플뢰르 펠르랭의 첫 책 전 세계 최초 출간

프랑수아 올랑드 정부에서 중소기업·혁신·디지털경제 특임장관으로 발탁된 후 통상·관광·재외교민 담당 국무장관, 문화·커뮤니케이션부 장관을 지내고 퇴임 후 코렐리아캐피탈을 세워 벤처 투자자로 변신한 플뢰르 펠르랭의 첫 책. 플뢰르 펠르랭이 40년 만에 한국을 방문했을 당시 아시아계 최초 프랑스 장관에 대한 한국인의 관심은 비상했다. 2013년 자신을 마치 “딸처럼” 환영했던 한국인에게 그때는 말하지 못했던 자신의 정체성에 대한 고민과, 한국으로 프랑스로 다시 프랑스에서 한국으로 국경을 넘기까지 분투하고 환호했던 삶의 궤적을 진솔하게 들려준다. 마음의 국경까지 넘어섰을 때, 플뢰르 펠르랭은 그의 바람대로 “멋진 방법”으로 한국에 돌아왔다.

지은이 : 플뢰르 펠르랭 Fleur Pellerin

생후 6개월에 프랑스로 입양되어 파리 교외에서 성장했다. 에섹경영대학교(ESSEC), 파리정치대학 (Sciences Po), 국립행정학교(ENA)를 졸업하고 프랑스감사원에서 경력을 시작했다. 2002년 사회당 연설문 작성 업무를 맡으며 정치권에 입문한 이래 프랑수아 올랑드 정부에서 2012년 중소기업·혁신·디지털경제 특임장관으로 입각, 아시아계 최초로 프랑스 장관에 임명되었다. 중소기업·혁신·디지털경제 특임장관 시절 프랑스 정부의 스타트업 육성 정책 ‘라 프렌치 테크(La French Tech)’를 출범시켰고, 2014년부터 2016년까지 통상·관광·재외교민 담당 국무장관, 문화·커뮤니케이션부 장관을 지냈다. 퇴임 후 글로벌 투자기업 코렐리아캐피탈(Korelya Capital)을 세워 경쟁력 있는 스타트업을 발굴하고 투자하며 한국·유럽 스타트업들의 글로벌 시장 진출을 돕고 있다. 2022년 레지옹 도뇌르 기사장을 수상했다.

옮긴이 : 권지현

한국외국어대학교 통역번역대학원 한불과를 나온 뒤 파리 통역번역대학원(ESIT) 번역부 특별과정과 박사과정을 졸업했으며 현재 이화여자대학교 통역번역대학원과 한국문학번역원에서 강의하고 있다. 옮긴 책으로 《한국인은 미쳤다!》 《르몽드 세계사》 《독신의 수난사》 《프랑수아즈 사강 작품선》 《걸리버 여행기》 《수학자들》 《내일, 새로운 세상이 온다》 《데이비드 호크니의 인생》 《아이 마음속으로》 등이 있다.

프롤로그. 이국으로 나아가기

1. 서울의 거리에서 파리의 교외로

2. 거울에 비친 백인 여자아이

3. 평등이라는 기회

4. 진화하는 진보를 위하여

5. 폭풍의 눈으로 더 가까이

6. 돌아오는 방식

7. 유예 없는 시작

8. 치명적 행운

에필로그. 우리는 다시 만나는 선택을 했다