AI 지도책

지도처럼 한눈에 들여다보는 인공지능의 지형학

AI를 둘러싼 부와 권력, 정의의 문제를 생각하고 그 대안을 찾는다

인공지능이 정치와 경제 활동에 깊이 스며들고 지구의 자원을 고갈시키면 무슨 일이 일어날까? 우리가 자신과 사회를 이해하는 방식에 AI는 어떤 영향을 미치고 있을까? 인공지능의 사회적 의미를 선도적으로 연구하는 케이트 크로퍼드는 10여 년간의 연구를 바탕으로 AI가 추출의 기술임을 확신한다. 현대 AI 시스템은 지구의 에너지와 광물자원, 값싼 노동력, 대규모 데이터의 추출이 필수 요건이라는 것. 이 책은 미국 네바다의 리튬 광산에서부터 아마존 창고와 시카고의 도축장, 데이터 센터, 이미지 데이터베이스, 파푸아뉴기니의 산악 마을, 스노든 자료실, 텍사스 서부의 로켓 기지 등에서 AI가 실제로 어떻게 만들어지고 있는지를 탐구하는 여정이다. 이러한 전 지구적 네트워크가 어떻게 해서 비민주적 통치와 불평등을 증폭하는지 폭로하면서 AI를 만드는 데 무엇이 필요한지, AI가 어떻게 권력을 집중하는지에 대한 물질적이고 정치적인 관점을 제시하고 다양한 자료와 전문가들의 의견에 귀 기울이면서 기술 기업들이 인공지능을 이용하여 세계를 재편하는 과정에서 무엇이 위기에 처했는가를 설득력 있게 서술한다.

지은이 : 케이트 크로퍼드

마이크로소프트 연구소 선임 수석 연구원, 프랑스 고등사범학교 AIㆍ정의학과 초빙 석좌교수, 멜버른 대학교 미에구냐 초빙 석좌교수. 뉴욕 대학교 AI 나우 연구소를 공동 설립했으며 기계학습재단 국제연구단을 이끌고 있다. 인공지능의 사회적 의미를 연구하는 선도적인 학자로서 지난 20년간 역사, 정치, 노동, 환경 등 광범위한 맥락에서 대규모 데이터 시스템, 기계학습 및 AI를 이해하는 데 초점을 맞춰왔으며 〈네이처〉, 〈사이언스〉 같은 세계적인 과학 학술지와 〈뉴욕 타임스〉, 〈더 애틀랜틱〉, 〈하퍼스 매거진〉 등에도 기고하고 있다.

옮긴이 : 노승영

서울대학교 영어영문학과를 졸업하고, 서울대학교 대학원 인지과학 협동과정을 수료했다. 컴퓨터 회사에서 번역 프로그램을 만들었으며 환경단체에서 일했다. ‘내가 깨끗해질수록 세상이 더러워진다’라고 생각한다. 박산호 번역가와 함께 「번역가 모모 씨의 일일」을 썼으며, 「서왕모의 강림」, 「에 우니부스 플루람」, 「끈 이론」, 「유레카」, 「메타 페이스북」, 「오늘의 법칙」, 「바나나 제국의 몰락」, 「약속의 땅」, 「생명의 물리학」, 「시간과 물에 대하여」, 「향모를 땋으며」, 「행동경제학」, 「자본가의 탄생」, 「트랜스휴머니즘」, 「그림자 노동」, 「새의 감각」, 「동물에게 배우는 노년의 삶」, 「먹고 마시는 것들의 자연사」 등 다수의 책을 한국어로 옮겼다. 2017년 「말레이 제도」로 한국과학기술출판협회 선정 한국과학기술도서상 번역상을 받았다. 홈페이지 ‘socoop.net’에서 그동안 작업한 책들의 정보와 정오표, 칼럼과 서평 등을 볼 수 있다.

서문

세상에서 가장 영리한 말│AI란 무엇일까?│AI를 지도책으로 보아야 하는 이유│연산의 지형학│추출, 권력, 정치

1 지구

AI를 위한 채굴│연산의 풍경│광물학적 층위│검은 호수와 흰 라텍스│청정 기술이라는 환상│물류의 층위│거대기계로서의 AI

2 노동

작업장 AI의 과거 역사│포템킨 AI와 메커니컬 터크│해체와 작업장 자동화에 대한 구상 : 배비지, 포드, 테일러│시카고의 도축장│시간 관리, 시간 사유화│사적인 시간은 권력의 전략│속도의 무자비한 리듬

3 데이터

기계에 보는 법 훈련시키기│데이터 수요에 대한 짧은 역사│얼굴 포착│인터넷에서 이미지넷으로│동의 따위는 필요 없다│데이터의 신화와 은유│로켓이 어디 떨어지든 무슨 상관이랴│공유재 포획으로 억만장자 되기

4 분류

순환 논증 체계│편향 해소 시스템의 한계│편향에 대한 여러 정의│분류 엔진으로서의 훈련 집합 : 이미지넷의 사례│‘사람’을 정의하는 권력│인종과 성별을 구성하다│측정의 한계

5 감정

감정 예언자 : 감정이 돈이 될 때│세계에서 가장 유명한 관상가│감정 : 관상학에서 사진까지│감정을 포착하다 : 감정을 연기하는 수법│표정은 실제로 감정을 표현하는가│얼굴의 정치학

6 국가

제3차 상쇄 전략│메이븐 계획│국가의 외주화│테러범 신용 점수에서 사회적 신용 점수로│초국가, 국가, 나의 일상

맺음말ㆍ권력

한계를 모르는 게임│AI의 파이프라인│지도는 영토가 아니다│정의를 위한 연대를 향하여

덧붙이며ㆍ우주

ㆍ감사의 말

ㆍ옮긴이의 말

ㆍ주

ㆍ참고문헌

ㆍ찾아보기