소동파 명작 감상

붉은 매화

근심이 무서워 잠에 취해 혼자서 더디 피고 

얼음결 같은 얼굴 계절에 맞지 않을까 스스로 두려워한다

복숭아꽃 살구꽃 엷은 빛깔로 꾸몄지만 

일부러 아직도 나 혼자 눈 서리 맞아 수척한 모습 

겨울 같은 마음 아직도 봄의 자태 따르고 싶지 않지만 

백옥같은 피부는 까닭없이 붉그레 물들었다 

시인 석만경은 매화의 품격을 몰랐나 

굳이 푸른 잎과 파란 가지에 눈을 두시다니

홍은수

작품이 접점되어 보는 세상에 내 안의 어디까지 밀려드는지 언제나 궁금한 사람.

권호

부족함을 알면서 보완하며 계속 번역하고자 하는 사람.

저자 소개:동파東坡 소식蘇軾 4

【시詩】

동쪽 언덕 16

東坡 17

해당화 21

海棠 22

비 내리는 천축산 영감관음사에서 26

雨中遊天竺靈感觀音院 27

6월 27일 취하여 망호루에서 31

六月二十七日望湖樓醉書 32

망해루의 저녁 풍경 35

望海樓晩景 36

호수에서 술 마시는데 맑은 뒤 비가 내렸다 40

飮湖上初晴後雨 41

산마을 44

山村 45

서림벽에 48

題西林壁 49

혜숭의 <봄날 저녁 강 풍경> 53

惠崇春江晩景 54

유경문에게 57

贈劉景文 58

징매역 통조각 1, 2 61

澄邁驛通潮閣 二首 62

진계상이 소장한 주진촌 혼인도 68

陳季常所蓄朱陳村嫁娶圖 二首 69

동생이 지은 민지에서의 옛 추억 시에 답하여 72

和子由澠池懷舊 73

금산사에서 77

遊金山寺 79

신성 가는 길에 89

新城道中 90

유미당 폭우 94

有美堂暴雨 95

황주에 처음 도착하여 98

初到黃州 99

붉은 매화 101

紅梅 102

6월 20일 밤 바다를 건너며 105

六月二十日夜渡海 106

백보홍 1 111

百步洪 113

조경순의 집 장춘오에 부쳐 117

寄題刁景純藏春塢 118

【사詞】

강성자/을묘년 정월 스무날 밤 꿈 122

江城子/乙卯正月二十日夜記夢 123

강성자/밀주에서의 사냥 128

江城子/密州出獵 129

망강남/초연대에서 133

望江南/超然臺 134

수조가두/술에 취해 동생 자유를 생각하며 138

水調歌頭 139

완계사 2 143

浣溪沙 其二 144

완계사 3 147

其三 148

완계사 4 150

其四 151

완계사 5 153

其五 154

영우락/꿈에 반반을 보고 156

永遇樂 158

완계사/장춘각 뜰에서 162

浣溪沙 163

서강월/황주에서 166

西江月 167

서강월/세상사 한바탕 꿈 171

西江月 172

정풍파/서호 가는 길 175

定風波 176

완계사/기수 청천사에서 180

浣溪沙 181

동선가/빙기옥결 185

洞仙歌 187

염노교/적벽회고 191

念奴嬌/赤壁懷古 193

염노교/추석에 197

念奴嬌/中秋 198

임강선/밤에 임고에 돌아와 202

臨江仙 203

복산자/황주 정혜원에 머물 때 207

卜算子 208

만강홍/악주 태수 주수창에게 210

滿江紅 211

완계사/남산에 놀러 가서 216

浣溪沙 217

수룡음/버들꽃 사의 운을 빌려 219

水龍吟 220

하신랑/여름 풍경 222

賀新郎 223

접련화/봄 경치 228

蝶戀花 229

강신자/서주를 떠나며 232

江神子 233

■ 역자 후기/236